สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ‘ «≈’ »‘ √‘ ‰≈ 67 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. Úıı behind the law) π—Ë π§◊ Õ°Æ∏√√¡™“µ‘ ‘ ∑∏‘ ‡ √’ ¿“æ §«“¡‡∑à “‡∑’ ¬¡°— π¢Õß ¡πÿ …¬å ´÷Ë ß‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë æ√–‡ªì π‡®â “∑√ß √â “ß·≈–ª√–∑“π¡“ °ÆÀ¡“¬„¥ Ê ∑’Ë ∫— ≠≠— µ‘ ¢÷È π®–≈–‡¡‘ ¥µà Õ ‘Ë ßπ’È ¡‘ ‰¥â ™Õß ™“° √Ÿ ‚´ π— °ª√— ™≠“°“√ ‡¡◊ Õß·≈– — ߧ¡™“«Ω√—Ë ß‡» ‡ªì πÕ’ ° §πÀπ÷Ë ß∑’Ë ‡ πÕ§«“¡§‘ ¥‡√◊Ë Õß — ≠≠“ ª√–™“§¡ √Ÿ ‚´¡Õß∏√√¡™“µ‘ ¢Õß ¡πÿ …¬å «à “‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë ¥’ ¡πÿ …¬å ¡’ ‡Àµÿ º≈ ·≈–‡ªì π — µ«å »’ ≈∏√√¡ ¡πÿ …¬å „π¿“«– ∏√√¡™“µ‘ ®÷ ߇ªì π ‘Ë ß∑’Ë ¥’ ·µà §«“¡‡®√‘ ≠ ·≈–√–∫∫¢Õß — ߧ¡µâ Õß∑”„Àâ ¡πÿ …¬å ‡ª≈’Ë ¬π‰ª °“√‡¢â “¡“√«¡Õ¬Ÿà ‡ªì π — ß§¡ ¢Õß¡πÿ …¬å °Á ‡æ◊Ë Õ„Àâ ™’ «‘ µ‰¥â ∫√√≈ÿ ∂÷ ß ¿“«–∑“ß»’ ≈∏√√¡ ¡πÿ …¬å ®–ª√–惵‘ ·≈–°√–∑”Õ¬à “ß¡’ »’ ≈∏√√¡‰¥â °Á ¥â «¬ °“√¥”√ß™’ «‘ µ¿“¬„µâ °ÆÀ¡“¬∑’Ë µπ ¬Õ¡√— ∫·≈–°ÆÀ¡“¬¥— ß°≈à “«®–µâ Õß ¡ÿà ß Ÿà §«“¡¥’ ‚¥¬ à «π√«¡ ‘Ë ß ”§— ≠ §◊ Õ°ÆÀ¡“¬°Á ¥’ À√◊ Õ‡ ’ ¬ß¢â “ß¡“° „π — ß§¡°Á ¥’ ®–µâ Õß¡’ æ◊È π∞“π¡“®“° 燮µ®”π߇æ◊Ë Õ à «π√«¡é (general will) √Ÿ ‚´À¡“¬∂÷ ß°“√∑’Ë ·µà ≈–§π ÕÕ°§«“¡‡ÀÁ π‚¥¬§”π÷ ß∂÷ ߧ«“¡¥’ ‚¥¬ à «π√«¡‡ªì πÀ≈— ° ‡ªì π°“√ÕÕ° ‡ ’ ¬ßÕ¬à “ßÕ‘ √–ª√“»®“°°“√®Ÿ ß„® π— ¥À¡“¬À√◊ Õ∫’ ∫∫— ߧ— ∫ ∂â “°√–∑”‰¥â ‡™à ππ’È °Á ∂◊ Õ«à “‡ªì πª√–™“∏‘ ª‰µ¬Õ¬à “ß ·∑â ®√‘ ß ¡‘ ‡™à ππ—È π°Á ®–°≈“¬‡ªì π ç‡ ’ ¬ß ¢â “ß¡“°∑’Ë π— ¥À¡“¬é (will of all) À√◊ Õ °ÆÀ¡Ÿà ´÷Ë ß¡’ º≈ª√–‚¬™πå ‡©æ“–°≈ÿà ¡ ·Õ∫·Ωß √Ÿ ‚´‡ÀÁ π¥â «¬°— ∫°“√∑’Ë ∫ÿ §§≈®–µâ Õ߇§“√懙◊Ë Õøí ß°ÆÀ¡“¬ ·µà ‡¡◊Ë Õ„¥∑’Ë °ÆÀ¡“¬‰¡à ‰¥â π”¡πÿ …¬å ‰ª Ÿà ™’ «‘ µ∑’Ë ¥’ — ߧ¡∑’Ë ß∫ ÿ ¢ ™’ «‘ µ Õ‘ √¿“æ·≈–∑√— æ¬å ‘ π¢Õß∫ÿ §§≈ ‰¡à ‰¥â √— ∫§«“¡§ÿâ ¡§√ÕßÕ¬à “ß‡ªì π∏√√¡ √Ÿ ‚´°Á ‡ÀÁ π«à “ ª√–™“™π§«√ª≈¥ ·Õ°®“°∫à “¢Õßµπ „𧫓¡À¡“¬∑’Ë ª√–™“™π¡’ ‘ ∑∏‘ ªØ‘ ‡ ∏°ÆÀ¡“¬ Ú˜ √ÿ ª·≈–«‘ æ“°…å ‰¡à «à “π— °ª√— ™≠“®–Õ∏‘ ∫“¬ ∏√√¡™“µ‘ ¢Õß°ÆÀ¡“¬«à “¡’ ∫à Õ‡°‘ ¥ ¡“®“°æ√–‡ªì π‡®â “À√◊ Õ®“°∏√√¡™“µ‘ ¢Õß¡πÿ …¬å ®“°¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ß∑’Ë ª√“°Ø °ÆÀ¡“¬§◊ Õª√“°Ø°“√≥å ¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ß „π — ß§¡¡πÿ …¬å ¡’ º≈∫— ߧ— ∫„™â ·≈–¡’ ∫∑≈ß‚∑… ‚¥¬‡©æ“–„π — ß§¡ª√–- ™“∏‘ ª‰µ¬ À≈— °π‘ µ‘ ∏√√¡·≈–°ÆÀ¡“¬ µà “ß Ê ™à «¬∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡‡ªì π∏√√¡ ·≈–«‘ ∂’ ™’ «‘ µ∑’Ë — 𵑠ÿ ¢ ª√–™“™π‡ªì π ‡®â “¢ÕßÕ”π“®Õ∏‘ ª‰µ¬·≈–‡ªì π∑’Ë ¡“ ¢Õß°ÆÀ¡“¬ ¥— ßπ—È π ‚¥¬À≈— °∑—Ë «‰ª ·≈â «ª√–™“™π®–µâ Õ߇§“√懙◊Ë Õøí ß °ÆÀ¡“¬√«¡∂÷ ß ‘ ∑∏‘ ∑’Ë ®–µ√«® Õ∫ °ÆÀ¡“¬ ‡®‡√¡’ ‡∫π∑— ¡ (Jeremy Bentham) π— °ª√— ™≠“ ¡— ¬„À¡à ™“« Õ— ß°ƒ…°≈à “«∂÷ ߇√◊Ë Õßπ’È «à “ ¿“¬„µâ °“√ ª°§√Õß‚¥¬√— ∞∫“≈µ“¡°ÆÀ¡“¬ Àπâ “∑’Ë ¢Õßæ≈‡¡◊ Õߥ’ §◊ Õ ç to obey punctually; to censure freely. é Ú¯ °“√‡§“√懙◊Ë Õøí ß°ÆÀ¡“¬∂◊ Õ‡ªì 𠧫“¡√— ∫º‘ ¥™Õ∫∑“ß»’ ≈∏√√¡ (moral responsibility) ∑’Ë ∫ÿ §§≈„π — ß§¡æ÷ ß¡’ ·≈–‡ªì π‡ß◊Ë Õπ‰¢¢â ÕºŸ °æ— π‚¥¬µ— «‡Õß (automatic obligation) ªí ≠À“‡°‘ ¥¢÷È π«à “„π°√≥’ ∑’Ë °Æ À¡“¬¡’ ¢â Õ∫°æ√à Õ߉¡à ‡ªì π∏√√¡À√◊ Õ ∂Ÿ °∫‘ ¥‡∫◊ Õπ‰ª®“°‡®µπ“√¡≥å ‡æ◊Ë Õ à «π√«¡‰ª‡ªì π°“√‡Õ◊È Õª√–‚¬™πå ·°à ∫ÿ §§≈‡©æ“–°≈ÿà ¡ ‡¡◊Ë Õ‡ªì π‡™à ππ’È ª√–™“™πºŸâ ‡ªì π‡®â “¢ÕßÕ”π“®Õ∏‘ ª- ‰µ¬Õ¬à “ß·∑â ®√‘ ß°Á §«√∑’Ë ®–∑â «ßµ‘ ß ‡√’ ¬°√â Õß À√◊ Õ¢— ¥¢◊ πÕ¬à “ß ß∫‡æ◊Ë Õ „Àâ ‰¥â °ÆÀ¡“¬∑’Ë ‡ªì π∏√√¡·≈–™Õ∫ ∏√√¡§◊ π¡“ ç ‘ ∑∏‘ é ¢Õߪ√–™“™π „π‡√◊Ë Õßπ’È ‡ªì π ‘ ∑∏‘ ∑’Ë ¡“®“°∏√√¡™“µ‘ ·≈–»— °¥‘Ï »√’ ¢Õߧ«“¡‡ªì π¡πÿ …¬å ‰¡à „™à ‘ ∑∏‘ ∑’Ë — ߧ¡¡Õ∫„Àâ ·°à ∫ÿ §§≈ ‡Àµÿ º≈Õ’ °ª√–°“√Àπ÷Ë ß∑’Ë ”§— ≠§◊ Õ — ߧ¡À√◊ Õª√–‡∑»™“µ‘ ‡ªì π∑’Ë √«¡ ¢Õߪ√–™“™π‡ªì π — ß§¡∑’Ë ¡’ ¢â Õµ°≈ß ·≈– — ߧ¡™à «¬‡Õ◊È Õª√–‚¬™πå ·°à ™’ «‘ µ Õ‘ √¿“æ·≈–∑√— æ¬å ‘ π·°à ∑ÿ °§π ®÷ ß §«√‡ªì πÀπâ “∑’Ë ∑’Ë ∫ÿ §§≈·µà ≈–§πæ÷ ß ™à «¬°— π√— °…“√–∫∫¢Õß — ߧ¡¥â «¬ ¡“µ√∞“π∑“ß»’ ≈∏√√¡∑’Ë ™— ¥‡®π·≈– ¡—Ë π§ß Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ „π‡√◊Ë Õß ¢Õß°“√¢— ¥¢◊ πÕ¬à “ß ß∫®–‡ªì π‰ª Õ¬à “ß‡À¡“– ¡À√◊ Õ‰¡à ¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫ ‡ß◊Ë Õπ‰¢À≈“¬ª√–°“√¥— ßµà Õ‰ªπ’È ª√–°“√·√° ºŸâ ∑’Ë ®–¥”‡π‘ π°“√ ¢— ¥¢◊ πÕ¬à “ß ß∫®–µâ Õß¡’ ®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬ ∑’Ë ™— ¥‡®π·≈–Õ∏‘ ∫“¬·°à — ߧ¡‰¥â «à “ ‡Àµÿ º≈∑’Ë µπªØ‘ ‡ ∏°ÆÀ¡“¬‡√◊Ë Õß π—È π§◊ ÕÕ–‰√ à ߺ≈°√–∑∫µà Õ — ߧ¡ à «π√«¡Õ¬à “߉√ ‰¡à „™à ‡æ’ ¬ß·µà · ¥ß §«“¡‰¡à ‡ÀÁ π¥â «¬À√◊ Õµâ Õß°“√µà Õµâ “π §— ¥§â “π ª√–°“√∑’Ë Ú ‚¥¬æƒµ‘ °√√¡ à «πµ— «¢ÕߺŸâ ∑’Ë ¢— ¥¢◊ πÕ¬à “ß ß∫µâ Õß ª√“°Ø™— ¥«à “‡ªì πºŸâ ∑’Ë ‰¥â ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡