สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand °“√¢— ¥¢◊ πÕ¬à “ß ß∫„π — ß§¡ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ : ∑√√»π–∑“ߪ√— ™≠“·≈–∫∑«‘ æ“°…å ‡™‘ ß®√‘ ¬»“ µ√å Vol. 32 No. 1 Jan.-Mar. 2007 66 ´÷Ë ßÕ“®‡ªì π∫ÿ §§≈§π‡¥’ ¬«À√◊ Õ√— ∞ ¿“ °Á ‰¥â ∑’Ë ”§— ≠§◊ ÕÕߧå Õ∏‘ ªí µ¬å ‰¡à „™à §Ÿà — ≠≠“°— ∫ª√–™“™π Õ”π“®∑’Ë ª√–- ™“™π¬°„Àâ ·°à Õߧå Õ∏‘ ªí µ¬å ∂◊ Õ‡ªì 𠇥Á ¥¢“¥ ¡∫Ÿ √≥å ‰¡à «à “Õߧå Õ∏‘ ªí µ¬å ®–µ— ¥ ‘ π„®À√◊ Õ°√–∑”°“√„¥ Ê ¬à Õ¡ ∂◊ Õ«à “™Õ∫∏√√¡‡π◊Ë Õß®“°‡ªì π°“√ °√–∑”‡æ◊Ë Õ — ߧ¡ à «π√«¡ °ÆÀ¡“¬ §◊ Õ§” —Ë ß¢ÕßÕߧå Õ∏‘ ªí µ¬å (law is a command of the sovereign) ŒÕ∫ å ∂◊ Õ«à “ ‰¡à ¡’ °ÆÀ¡“¬„¥∑’Ë ‰¡à ‡ªì π∏√√¡ (there can be no unjust law) ÚÛ ¥— ßπ—È π °“√¢— ¥¢◊ π À√◊ Õµà յ⠓π°ÆÀ¡“¬ ®÷ ߇ªì π ‘Ë ß∑’Ë ‰¡à ¡‡Àµÿ ¡º≈‡æ√“– ª√–°“√·√° °“√¢— ¥¢◊ πÀ√◊ Õµà յ⠓π °ÆÀ¡“¬‡∑à “°— ∫∫ÿ §§≈µà յ⠓πµπ‡Õß ∑’Ë ‰¥â µ°≈ß∑” — ≠≠“°— π·≈–°— π‰«â ª√–°“√∑’Ë Ú °“√¢— ¥¢◊ π‡ªì π°“√∂Õ¬ À≈— ß°≈— ∫‰ª Ÿà °“√µ— ¥ ‘ π„®¢Õß∫ÿ §§≈ ∑’Ë ‡ªì πÕ‘ √– ‡ªì π°“√§◊ π°≈— ∫‰ª Ÿà ¿“«–∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë ∑” ߧ√“¡°— π ∑√√»π–¢ÕߌÕ∫ å „Àâ Õ”π“® ¡∫Ÿ √≥å ‡¥Á ¥¢“¥·°à ºŸâ ª°§√Õß — ߧ¡À√◊ ÕÕߧå Õ∏‘ ªí µ¬å πÕ°®“°π’È ŒÕ∫ å ¬— ß∂◊ Õ«à “ »“ π®— °√®–µâ ÕßÕ¬Ÿà ¿“¬„µâ °“√ ª°§√ÕߢÕßΩÉ “¬Õ“≥“®— °√À√◊ Õ√— ∞ ¥â «¬ ∂â “¡’ ™“«§√‘ µå §π„¥‡ÀÁ π«à “§” —Ë ß¢ÕßÕߧå Õ∏‘ ªí µ¬å À√◊ Õ°ÆÀ¡“¬¢— ¥ µà Õ°Æ¢Õßæ√–‡ªì π‡®â “ ŒÕ∫ å ¬◊ π¬— π «à “∫ÿ §§≈ºŸâ π—È π‰¡à §«√‡§“√懙◊Ë Õøí ß Õߧå Õ∏‘ ªí µ¬å ·≈– ¡§«√‰ª‡ΩÑ “æ√– ‡ªì π‡®â “„πÕ“≥“®— °√¢Õß¡√≥ — °¢’ (he must go to Christ in martyrdom) ®ÕÀå π ≈Á Õ° ‡ªì ππ— °ª√— ™≠“™“« Õ— ß°ƒ…‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫ŒÕ∫ å §«“¡§‘ ¥ ¢Õß≈Á Õ°∑“ߪ√— ™≠“°“√‡¡◊ Õß·≈– — ߧ¡¡’ º≈µà Õ§”ª√–°“»Õ‘ √¿“æ ¢ÕßÕ‡¡√‘ °“ ‡π◊È ÕÀ“„𧔪√–°“» Õ‘ √¿“æÀ≈“¬ª√–°“√„π‡√◊Ë ÕߢÕß ‘ ∑∏‘ ·≈–√— ∞∏√√¡πŸ ≠‡™◊Ë Õ°— π«à “‡®ø- ‡øÕ√å — π𔉪®“°ß“π‡¢’ ¬π¢Õß≈Á Õ° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß ¢â Õ§«“¡∑’Ë ‡°’Ë ¬« °— ∫ ç™’ «‘ µ Õ‘ √¿“æ ·≈–°“√· «ßÀ“ §«“¡ ÿ ¢„π™’ «‘ µé (life, liberty, and the pursuit of happiness/property) ÚÙ ≈Á Õ°¡’ §«“¡‡ÀÁ π«à “¡πÿ …¬å „π ¿“«– ∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë ¬— ߉¡à ‡°‘ ¥ — ߧ¡ ∑ÿ °§π ¡’ §«“¡‡ ¡Õ¿“§‡∑à “‡∑’ ¬¡°— π∑ÿ ° ª√–°“√ ‰¡à ¡’ „§√‡Àπ◊ Õ°«à “„§√ (men being, by nature all free, equal, and independent) ‰¡à ¡’ „§√ “¡“√∂∑”°“√ „¥ Ê µà ÕºŸâ Õ◊Ë π‰¥â ‚¥¬ª√“»®“°§«“¡ ¬‘ π¬Õ¡®“°∫ÿ §§≈π—È π °“√¥”√ß™’ «‘ µ ¢Õß¡πÿ …¬å „π ¿“«–∏√√¡™“µ‘ Õ¬Ÿà ¿“¬„µâ °Æ∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë ‡ªì π¢â ÕºŸ °æ— π ·≈–‡ªì π‡Àµÿ º≈∑’Ë ¡πÿ …¬å ∑ÿ °§π√Ÿâ ‰¥â §◊ Õ ‰¡à ¡’ ∫ÿ §§≈„¥¡’ ‘ ∑∏‘ ∑’Ë ®–∑”√â “¬ µà Õ™’ «‘ µ·≈–∑√— æ¬å ‘ π¢ÕߺŸâ Õ◊Ë π ∂â “ ∫ÿ §§≈„¥°√–∑”°Á ¬à Õ¡∂Ÿ °≈ß‚∑… ‚¥¬∑’Ë ·µà ≈–§π¡’ ‘ ∑∏‘ „π°“√ª°ªÑ Õß µπ‡Õß §ÿâ ¡§√Õß∑√— æ¬å ‘ π¢Õßµπ‡Õß ¿“懙à ππ’È ≈Á Õ°‡™◊Ë Õ«à “¡πÿ …¬å ´÷Ë ß ‡ªì π ‘Ë ß¡’ ¿“«–∑’Ë ¡’ ‡Àµÿ º≈¬à Õ¡√Ÿâ ·≈– ‡¢â “„® Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ≈Á Õ°¬Õ¡√— ∫«à “ ∫ÿ §§≈¬à Õ¡¡’ §«“¡·µ°µà “ß°— π ·≈– Õ“®‡°‘ ¥°“√≈à «ß≈–‡¡‘ ¥ ‘ ∑∏‘ °— π‰¥â ¿“æ¢Õߧ«“¡‰¡à ß∫ ÿ ¢°Á Õ“®‡°‘ ¥ ·°à ¡πÿ …¬å ¡πÿ …¬å µâ Õß°“√¥”√ß√— °…“ ‰«â ´÷Ë ß‡ √’ ¿“æ §«“¡ ÿ ¢ ·≈– ¿“æ °“√Õ¬Ÿà ¥’ ¡’ ÿ ¢¢Õßµπ ®÷ ßµâ Õß°“√√«¡ °— πÕ¬Ÿà „π — ß§¡∑’Ë ¡’ °ÆÀ¡“¬§ÿâ ¡§√Õß ·≈–‡ªì πÀ≈— °ª√–°— π„Àâ ·°à °“√¥”√ß ™’ «‘ µ ∫ÿ §§≈µ°≈ß°— 𬑠π¬Õ¡¬° ‘ ∑∏‘ Ú ª√–°“√∑’Ë ∑ÿ °§π¡’ ‡∑à “‡∑’ ¬¡°— π„Àâ ·°à ºŸâ ª°§√Õß — ߧ¡ ‰¥â ·°à ‘ ∑∏‘ ∑’Ë ®– ª°ªÑ Õß√— °…“µπ‡Õß®“°Õ— πµ√“¬∑—È ß ª«ß ·≈– ‘ ∑∏‘ ∑’Ë ®–≈ß‚∑…ºŸâ ∑’Ë ∑”√â “¬ ‡√“ Úı ¥â «¬‡Àµÿ π’È — ߧ¡®÷ ߇°‘ ¥¢÷È π‡ªì π Õß§å °√‡¥’ ¬« ¡’ °ÆÀ¡“¬∑’Ë §ÿâ ¡§√Õß ∑ÿ °§π‡∑à “‡∑’ ¬¡°— π·≈–≈ß‚∑…ºŸâ °√–∑”º‘ ¥∑ÿ °§π‡™à 𰗠𠵓¡∑√√»π– ¢Õß≈Á Õ° √— ∞∫“≈‡°‘ ¥¢÷È π·≈–¥”√ßÕ¬Ÿà ¥â «¬§«“¡¬‘ π¬Õ¡¢Õߪ√–™“™π ‰¡à ¡’ ‡Àµÿ º≈Õ◊Ë π„¥™Õ∫∏√√¡‰ª°«à “ ‡Àµÿ º≈π’È ·≈–„π°“√∑” — ≠≠“ª√–- ™“§¡∑’Ë ª√–™“™π¬Õ¡¬°Õ”π“® ‘ ∑∏‘ Ú ª√–°“√ „Àâ ·°à √— ∞∫“≈¥— ß°≈à “«π’È °“√ª°§√Õߥ⠫¬√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ ‡ªì π√Ÿ ª·∫∫∑’Ë ‡À¡“– ¡∑’Ë ÿ ¥ πÕ° ®“°π’È ≈Á Õ°¬— ß¡’ §«“¡‡ÀÁ π«à “√— ∞∫“≈∑’Ë ‰¡à Õ“®ª°ªÑ Õߧÿâ ¡§√Õߺ≈ª√–‚¬™πå ¢Õߪ√–™“™π‚¥¬ à «π√«¡·≈–µÕ∫ πÕßµà Õ§«“¡µâ Õß°“√¢Õߪ√–™“™π ∑’Ë ¬°Õ”π“® ‘ ∑∏‘ „Àâ ¬à Õ¡‡ªì π√— ∞∫“≈ ∑’Ë ‰¡à ™Õ∫∏√√¡ ·≈–ª√–™“™π¬à Õ¡ ¡’ ‘ ∑∏‘ ∑’Ë ®–ªÑ Õß°— π·≈–‡√’ ¬°Õ”π“® §◊ π¥â «¬°“√ªØ‘ «— µ‘ ∑√√»π–¢Õß≈Á Õ° ‡√◊Ë Õßπ’È · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π«à “ ‘ ∑∏‘ ∑’Ë ®–¢— ¥¢◊ π À√◊ Õ‡√’ ¬°√â ÕßÕ”π“®§◊ π®“°√— ∞∫“≈ ‡ªì 𧫓¡™Õ∫∏√√¡∑’Ë °√–∑”‰¥â „π ¿“«–∑’Ë √— ∞∫“≈‰¡à Õ“®ª°ªÑ Õߧÿâ ¡§√Õß ™’ «‘ µ ∑√— æ¬å ‘ π ·≈–§«“¡Õ¬Ÿà ¥’ ¡’ ÿ ¢ ¢Õߪ√–™“™π (the right to resist and to challenge anthority) Úˆ ≈Á Õ°æŸ ¥∂÷ ß ç°Æ∑’Ë Õ¬Ÿà ‡∫◊È ÕßÀ≈— ß°ÆÀ¡“¬é (law