สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ‘ «≈’ »‘ √‘ ‰≈ 65 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. Úıı ‰ª Ÿà ®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬∑’Ë ÿ ß ÿ ¥¢Õß™’ «‘ µ ∫√√≈ÿ ∂÷ ߧ«“¡ ÿ ¢π‘ √— π¥√∑’Ë ‡Àπ◊ Õ®ÿ ¥ ¡ÿà ßÀ¡“¬¢Õß™’ «‘ µ„π‚≈°π’È ´÷Ë ß∂◊ Õ‡ªì π ™’ «‘ µ™—Ë «§√“« °Æ¢Õßæ√–‡ªì π‡®â “‡ªî ¥ ‡º¬ Ÿà ¡πÿ …¬å ‚¥¬«‘ «√≥å (revelation) ·≈–„πæ√–§— ¡¿’ √å §«“¡·µ°µà “ß √–À«à “ß°Æ∏√√¡™“µ‘ °— ∫°Æ¢Õßæ√– ‡ªì π‡®â “§◊ Õ °Æ∏√√¡™“µ‘ ‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë §«“¡√Ÿâ ‚¥¬‡Àµÿ º≈·≈–ªí ≠≠“¢Õß ¡πÿ …¬å ‡¢â “∂÷ ߉¥â ·≈–π”¡“§«∫§ÿ ¡ Õ“√¡≥å §«“¡ª√“√∂π“∑”„Àâ ¡πÿ …¬å ∫√√≈ÿ ∂÷ ߇ªÑ “À¡“¬‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ¢Õßµπ ¥â «¬°“√¡’ §ÿ ≥∏√√¡À≈— ° Ù ª√–°“√ ‰¥â ·°à §«“¡¬ÿ µ‘ ∏√√¡ °“√ √Ÿâ ®— °ª√–¡“≥ §«“¡°≈â “À“≠ ·≈– §«“¡√Õ∫§Õ∫ à «π°Æ¢Õßæ√–‡ªì π ‡®â “‡ªî ¥‡º¬ Ÿà ¡πÿ …¬å ‚¥¬µ√ߥ⠫¬ «‘ «√≥å ·≈–‡ªì πæ√–À√√…∑“πæ‘ ‡»… ”À√— ∫¡πÿ …¬å ¡πÿ …¬å ‰¡à “¡“√∂ ‡¢â “∂÷ ß°Æ¢Õßæ√–‡ªì π‡®â “‰¥â ¥â «¬ §«“¡ “¡“√∂µ“¡∏√√¡™“µ‘ ·µà µâ Õß Õ“»— ¬§«“¡»√— ∑∏“ §«“¡√— ° §«“¡ À«— ß ·≈–°“√‰¥â √— ∫æ√–À√√…∑“π ®“°æ√–‡ªì π‡®â “‡∑à “π—È π Ù. °Æ¢Õß¡πÿ …¬å (human law) ‡ªì π°Æ‡°≥±å ∑’Ë °”Àπ¥¢÷È π„π — ß§¡ ¡πÿ …¬å ·≈–ª√–°“»„Àâ √Ÿâ ‚¥¬∑—Ë «°— π‚¥¬ Õߧå Õ∏‘ ªí µ¬å °ÆÀ¡“¬À√◊ հƇ°≥±å ∫— ≠≠— µ‘ ·≈–ª√–°“»„™â „π — ß§¡¡πÿ …¬å ®–µâ Õß¡’ æ◊È π∞“π¡“®“°°Æ∏√√¡™“µ‘ ·≈– Õ¥§≈â Õß°— ∫À≈— °»’ ≈∏√√¡ °Æ À¡“¬„¥∑’Ë ¢— ¥°— ∫°Æ∏√√¡™“µ‘ ·≈– »’ ≈∏√√¡¬à Õ¡‰¡à „™à °ÆÀ¡“¬ ·≈– ‡π◊Ë Õß®“°°ÆÀ¡“¬‡ªì 𧔠—Ë ß¢Õß√— ∞ ∂â “°ÆÀ¡“¬¢— ¥µà Õ°Æ∏√√¡™“µ‘ §” —Ë ß¥— ß°≈à “«°Á ‰¡à ¡§«√∑’Ë ®–‡™◊Ë Õøí ß ·≈–ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß °ÆÀ¡“¬¢— ¥µà Õ°Ææ√–‡ªì π‡®â “¥â «¬ ‡‡≈â «¬‘Ë ß‡ªì π ‘Ë ß‰¡à ™Õ∫∏√√¡·≈–∂◊ Õ ‡ªì π°Æ¢Õß∑√√“™ ´÷Ë ß¡πÿ …¬å ‰¡à §«√ ‡§“√懙◊Ë Õøí ߇æ√“–‡√“§«√‡§“√æ æ√–‡ªì π‡®â “¡“°°«à “¡πÿ …¬å ÚÒ ∑√√»π–¢ÕßÕ–‰§«π— ‡√◊Ë Õßπ’È ‰¡à ‰¥â À¡“¬∂÷ ß°“√‡¢â “‰ª·∑√°·´ß °“√¥”‡π‘ π°“√¢Õß√— ∞ Õ–‰§«π— „Àâ §ÿ ≥§à “√— ∞«à “‡ªì π ∂“∫— π‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ‡°‘ ¥¢÷È π®“°∏√√¡™“µ‘ ¢Õß¡πÿ …¬å ´÷Ë ß ‡ªì π — µ«å — ߧ¡ √— ∞§«∫§ÿ ¡æƒµ‘ °√√¡ °“√°√–∑”¢Õß¡πÿ …¬å ‚¥¬°“√∫— ߧ— ∫ „™â °ÆÀ¡“¬ ¥— ßπ—È π °ÆÀ¡“¬®–µâ Õß ¡’ ∏√√¡™“µ‘ ¢Õߧ«“¡¬ÿ µ‘ ∏√√¡ §◊ Õ ‡°‘ ¥®“°‡Àµÿ º≈∑’Ë ‡ªì π√–∫∫ Õ¥§≈â Õß °— ∫°Æ∏√√¡™“µ‘ ·≈–‰¡à ¢— ¥µà ÕÀ≈— ° »’ ≈∏√√¡ π”™’ «‘ µ¡πÿ …¬å ‰ª Ÿà §«“¡¥’ ‚¥¬ à «π√«¡ (common goal) ∂â “ ‡¡◊Ë Õ„¥∑’Ë °ÆÀ¡“¬‰¡à ‡ªì π‰ªµ“¡π’È ª√–™“™π°Á ‰¡à ®”‡ªì πµâ Õ߇§“√懙◊Ë Õ øí ß ¡“√å µ‘ π ≈Ÿ ‡∑Õ√å §‘ ß ‰¥â π”·π«§‘ ¥ ¢ÕßÕ–‰§«π— ‰ª π— ∫ πÿ π°“√¢— ¥ ¢◊ πÕ¬à “ß ß∫ ‚¥¬‡¢’ ¬π‰«â „π Letter from Birmingham Jail ‡æ◊Ë Õª√–∑â «ß °ÆÀ¡“¬°“√·∫à ß·¬°ª√–™“™π„π Õ‡¡√‘ °“ ÚÚ ∑√√»π–¢Õßπ— °ª√— ™≠“°≈ÿà ¡ ∑ƒ…Æ’ — ≠≠“ª√–™“§¡ ∑ƒ…Æ’ — ≠≠“ª√–™“§¡ (the social contract theory) ‡ªì π·π«§‘ ¥ ∑“ߪ√— ™≠“°“√‡¡◊ Õß·≈– — ߧ¡∑’Ë ‡°‘ ¥ ¢÷È π„π™à «ß√–¬–‡«≈“¢Õߪ√— ™≠“ ¡— ¬ „À¡à §√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò˜ ‚¥¬¡’ π— ° ª√— ™≠“§π ”§— ≠‰¥â ·°à ∑Õ¡— ŒÕ∫ å (Thomas Hobbes) ®ÕÀå π ≈Á Õ° (John Locke) ·≈–™Õß ™“° √Ÿ ‚´ (Jean Jacque Rousseau) ª√–‡¥Á 𠔧— ≠ ¢Õß∑ƒ…Æ’ — ≠≠“ª√–™“§¡ ‰¥â ·°à °“√‡°‘ ¥¢÷È π¢Õß — ߧ¡∏√√¡™“µ‘ ¢Õß ¡πÿ …¬å ·≈–‡Àµÿ „¥§π‡√“®÷ ßµâ Õß ‡§“√æ°ÆÀ¡“¬ ŒÕ∫ å π— °ª√— ™≠“°“√‡¡◊ Õß ·≈– — ߧ¡™“«Õ— ß°ƒ…¡’ ∑√√»π–«à “ ∏√√¡™“µ‘ ¢Õß¡πÿ …¬å ‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë ‡≈«√â “¬ „πÀπ— ß ◊ Õ™◊Ë Õ Leviathan ŒÕ∫ å Õ∏‘ ∫“¬ «à “¡πÿ …¬å „π ¿“«–∏√√¡™“µ‘ Õ¬Ÿà „π ∫√√¬“°“»¢Õß°“√∑” ߧ√“¡´÷Ë ß°— π ·≈–°— π ∑—È ßπ’È ‡æ√“–¡πÿ …¬å ¡’ §«“¡ ‡ÀÁ π·°à µ— « · «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå ∑’Ë µπæÕ„® ¢≈“¥°≈— «§«“¡µ“¬ ¡πÿ …¬å ¥”√ß™’ «‘ µÕ¬Ÿà ¥â «¬æ≈— ß Ú ª√–°“√ §◊ Õ §«“¡ª√“√∂π“ (appetite) ·≈–§«“¡ ‡°≈’ ¬¥™— ß (aversion) ·≈–π’Ë §◊ Õ “‡Àµÿ ∑’Ë ∑”„Àâ ¡πÿ …¬å ∑” ߧ√“¡´÷Ë ß°— π·≈– °— π ¥â «¬‡Àµÿ π’È ¡πÿ …¬å ®÷ ß√Ÿâ «à “°“√¥”√ß ™’ «‘ µÕ¬Ÿà „π ¿“«–∏√√¡™“µ‘ ¬à Õ¡‰¡à “¡“√∂‡°‘ ¥§«“¡¡—Ë π§ßª≈Õ¥¿— ¬·≈– §«“¡ ß∫„π™’ «‘ µ‰¥â °“√®– “¡“√∂ ¥”√ß™’ «‘ µÕ¬Ÿà ‰¥â Õ¬à “ß ß∫ ÿ ¢ ¡—Ë π§ß ª≈Õ¥¿— ¬ ¡πÿ …¬å µâ Õ߬ա¬° ‘ ∑∏‘ Õ”π“®¢Õßµπ∑—È ßÀ¡¥ (to lay down his right to all things) „Àâ ·°à ∫ÿ §§≈ ∫“ߧπºŸâ ∑”Àπâ “∑’Ë ª°§√Õß — ߧ¡ ¡πÿ …¬å ‡°‘ ¥¢÷È π¥â «¬‡Àµÿ º≈¥— ß°≈à “«π’È ª√–™“™π·µà ≈–§π∑” — ≠≠“´÷Ë ß°— π ·≈–°— π ¬°Õ”π“® ‘ ∑∏‘ ¢Õßµπ·°à ºŸâ ∑”Àπâ “∑’Ë ª°§√ÕßÀ√◊ ÕÕߧå Õ∏‘ ªí µ¬å