สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ‘ «≈’ »‘ √‘ ‰≈ 61 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. Úıı ‚¥¬µ√ß √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬¢Õß ‡Õ‡∏π å ®÷ ߇ªì π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ ‚¥¬µ√ß (direct democracy) ‰¡à µâ Õß ºà “π ¡“™‘ ° ¿“ºŸâ ·∑π√“…Æ√ ˜ «‘ ∂’ ™’ «‘ µ∑“ß — ߧ¡·≈–°“√‡¡◊ Õß ¢Õß™“«°√’ °¥”√ß™’ «‘ µÕ¬Ÿà „ππ§√√— ∞ ‡æ◊Ë Õ°“√¡’ ™’ «‘ µ∑’Ë ¥’ ·≈–‡ªì π√–∫∫¿“¬ „µâ §«“¡§ÿâ ¡§√ÕߢÕß°ÆÀ¡“¬ π— ° ª√— ™≠“°√’ °„Àâ §«“¡ ”§— ≠·°à ‡√◊Ë Õß ∏√√¡™“µ‘ ¢Õß¡πÿ …¬å ´÷Ë ß‡ªì π ‘Ë ß¡’ ¿“«–∑’Ë ¡’ ‡Àµÿ º≈·≈–¡’ §«“¡ ¡¥ÿ ≈ ∑—È ß¥â “πªí ≠≠“ √à “ß°“¬ ·≈–Õ“√¡≥å ‡™à π ª√— ™≠“¢Õ߇æ≈‚µ∑’Ë ∂◊ Õ«à “ ¡πÿ …¬å ·µà ≈–§π¥”√ß™’ «‘ µÕ¬à “ß¡’ ®ÿ ¥ ¡ÿà ßÀ¡“¬ ·≈–Àπâ “∑’Ë ºŸâ ∑’Ë ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®„π™’ «‘ µ§◊ ÕºŸâ ∑’Ë ∑”Àπâ “∑’Ë ¢Õßµπ Õ¬à “ß∫√√≈ÿ º≈∫πæ◊È π∞“π¢Õß∫ÿ §≈‘ °- ¿“æ¥â “π§ÿ ≥∏√√¡ (moral character) ∫ÿ §§≈ºŸâ ¡’ §ÿ ≥∏√√¡§◊ ÕºŸâ ∑’Ë ª√–°Õ∫ ¥â «¬§ÿ ≥≈— °…≥–¥’ ß“¡ Ù ª√–°“√ ∑’Ë ‡√’ ¬°«à “§ÿ ≥∏√√¡À≈— ° ‰¥â ·°à ªí ≠≠“ (wise) °“√√Ÿâ ®— °ª√–¡“≥ (temperate) §«“¡°≈â “À“≠ (courage) ·≈–§«“¡ ‡ªì π∏√√¡ (just) ∫ÿ §§≈ºŸâ ¡’ §«“¡°≈¡ °≈◊ π∑—È ß™’ «‘ µ¿“¬„π ·≈–¿“¬πÕ° ∑’Ë ¡’ √–‡∫’ ¬∫°Æ‡°≥±å ‡§“√懙◊Ë Õøí ß °ÆÀ¡“¬ ºŸâ ª°§√Õß√— ∞ ´÷Ë ß®–∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡ ß∫ ÿ ¢·≈–ª√— ∫µ— «‰¥â µ“¡ ∏√√¡™“µ‘ ¢Õß¡πÿ …¬å ¯ Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ „π‡√◊Ë ÕߢÕß∫ÿ §§≈ ºŸâ ¡’ §ÿ ≥∏√√¡·≈–°“√¥”√ß™’ «‘ µ∑’Ë ¥’ „π — ß§¡ π— °ª√— ™≠“°√’ °‰¡à ‰¥â ‡ÀÁ π¥â «¬ °— ∫§«“¡§‘ ¥¢Õ߇æ≈‚µ∑—È ßÀ¡¥ ‚¥¬ ‡©æ“–‡√◊Ë ÕߢÕß°ÆÀ¡“¬·≈–§«“¡ ¬ÿ µ‘ ∏√√¡ µ— «∫ÿ §§≈∑’Ë ¬ÿ µ‘ ∏√√¡°— ∫º≈ µ“¡¡“∑’Ë ‰¥â √— ∫ ‡™à π §≈Õ§Õπ (Glau- con) ºŸâ ‡ªì π≠“µ‘ ¢Õ߇æ≈‚µ‡™◊Ë Õ«à “ §«“¡‰¡à ¬ÿ µ‘ ∏√√¡π”º≈ª√–‚¬™πå „Àâ ¡“°°«à “§«“¡¬ÿ µ‘ ∏√√¡ (injustice is more profitable than justice) ·≈– ∫“ߧ√—È ß°Á ™à «¬„Àâ √Õ¥æâ π®“°°“√ µ√«® Õ∫ §≈Õ§Õπ°≈à “«∂÷ ߇√◊Ë Õßπ’È ¥â «¬°“√‡≈à “‡√◊Ë Õß·À«π∑’Ë ¡’ ƒ∑∏‘Ï ¢Õß °’ °‘ (Gyges ring) ´÷Ë ß “¡“√∂∑”„Àâ ºŸâ Õ◊Ë π¡Õ߇ÀÁ πÀ√◊ Õ‰¡à ‡ÀÁ πµ— «‡¢“‰¥â ‡¡◊Ë Õ‡¢“À¡ÿ π·À«π∫ππ‘È «¢Õßµπ °’ °’ Õ“»— ¬§ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ¢Õß·À«π¥— ß °≈à “«· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå „Àâ ·°à µπ ‡Õßµ“¡ª√“√∂π“ ¥â «¬°“√‡ªì π™Ÿâ °— ∫ √“™‘ π’ ¢Õß·§«â π‰≈‡¥’ ¬ ª≈ßæ√–™π¡å æ√–√“™“™à «ß™‘ ß∫— ≈≈— ß°å §≈Õ§Õπ √ÿ ª«à “∂â “§π Ú §π §πÀπ÷Ë ß‰¥â ™◊Ë Õ«à “ ‡ªì πºŸâ ¡’ §«“¡¬ÿ µ‘ ∏√√¡ Õ’ °§πÀπ÷Ë ß ‰¥â ™◊Ë Õ«à “‡ªì πºŸâ ‰¡à ¬ÿ µ‘ ∏√√¡ ∑—È ß Ú §π ¡’ ·À«π∑’Ë ¡’ ƒ∑∏‘Ï “¡“√∂∫— π¥“≈ ‘Ë ß ∑’Ë µπª√“√∂𓉥â ∑ÿ °ª√–°“√ §π∑—È ß Õßπ’È ®–¡’ °“√°√–∑”∑’Ë ‰¡à µà “ß°— π§◊ Õ ‡æ◊Ë Õº≈ª√–‚¬™πå ¢Õßµπ ¥— ßπ—È π ®÷ ß ‡ªì π¢â Õ¬◊ π¬— π‰¥â «à “°“√∑’Ë ∫ÿ §§≈„¥‰¥â ™◊Ë Õ«à “¬ÿ µ‘ ∏√√¡‰¡à „™à ‡æ√“–«à “∫ÿ §§≈ π—È πµ√–Àπ— °«à “§«“¡¬ÿ µ‘ ∏√√¡‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ¡’ §ÿ ≥§à “„πµ— «‡Õß ·µà ‡ªì π‡æ√“– ¿“槫“¡®”‡ªì π∫— ߧ— ∫ ‡¡◊Ë Õ„¥∑’Ë ∫ÿ §§≈√Ÿâ «à “®–‡ªì π°“√ª≈Õ¥¿— ¬°«à “ ∂â “‡ªì πºŸâ ‰¡à ¬ÿ µ‘ ∏√√¡°Á ®–ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡ ‡ªì πºŸâ ‰¡à ¬ÿ µ‘ ∏√√¡ ˘ §«“¡§‘ ¥¢Õߧ≈Õ- §Õπ· ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π∂÷ ß°“√„Àâ §ÿ ≥§à “ ·°à °ÆÀ¡“¬«à “‡ªì π‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ¢Õß°“√ · «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå ∑“ß°“√‡¡◊ Õß ·≈–∑“߇»√…∞°‘ ® ºŸâ ∑’Ë ªØ‘ ∫— µ‘ µπ‡ªì π §π¬ÿ µ‘ ∏√√¡¡— °®–‡ªì πºŸâ ∑’Ë ‡ ’ ¬‡ª√’ ¬∫ ·≈– Ÿ ≠‡ ’ ¬º≈ª√–‚¬™πå §«“¡§‘ ¥¢Õߧ≈Õ§Õπ Õ¥ §≈â Õß°— ∫§«“¡§‘ ¥¢Õßπ— °ª√“™≠å °√’ °∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ ‚´øî µå (the sophist) ∑’Ë ¡’ ∑√√»π–ªØ‘ ‡ ∏ — ߧ¡ §”«à “ ç‚´øî µå é ·ª≈«à “ºŸâ ¡’ §«“¡√Ÿâ ‚´øî µå ¥”√ß™’ «‘ µ¥â «¬°“√ ÕπÀπ— ß ◊ Õ‚¥¬ ‡√’ ¬°§à “µÕ∫·∑π°“√ Õπ´÷Ë ß‡ªì π ‡Àµÿ „Àâ ∂Ÿ °«‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å ®“°∫√√¥“ π— °ª√— ™≠“√à «¡ ¡— ¬ «‘ ™“∑’Ë ‚´øî µå Õπ‰¥â ·°à «“∑»‘ ≈ªá ¿“…“ §≥‘ µ- »“ µ√å ·≈–«‘ ∏’ °“√¥”‡π‘ π™’ «‘ µ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‰¥â √— ∫ª√–‚¬™πå ¡“°∑’Ë ÿ ¥¡’ §«“¡ ÿ ¢¢≥–∑’Ë ¬— ß¡’ ™’ «‘ µÕ¬Ÿà ‚´øî µå ‰¡à π „®ªí ≠À“ª√— ™≠“∑’Ë ¡’ ≈— °…≥–‡ªì π π“¡∏√√¡À√◊ Õ°“√‚µâ ·¬â ß∑“ߪí ≠≠“ ‚¥¬„Àâ ‡Àµÿ º≈«à “ ‡√◊Ë Õߥ— ß°≈à “«‰¡à ‡°‘ ¥ ª√–‚¬™πå Õ–‰√·°à ™’ «‘ µ ‡√◊Ë Õß∑’Ë ‚´øî µå „Àâ §«“¡ π„® §◊ Õ§«“¡ “¡“√∂·≈– §«“¡µâ Õß°“√¢Õß¡πÿ …¬å ‚´øî µå „Àâ §«“¡ ”§— ≠·°à ‡√◊Ë Õß°“√»÷ °…“·≈– §ÿ ≥§à “¢Õß°“√»÷ °…“„π∞“π–∑’Ë ‡ªì 𠇧√◊Ë Õß¡◊ Õ· «ßÀ“§«“¡ ÿ ¢·≈–º≈ ª√–‚¬™πå ·°à ¡πÿ …¬å „π‡√◊Ë ÕߢÕß — ߧ¡ ·≈–°“√ª°§√Õß‚´øî µå ¡’ §«“¡‡ÀÁ π «à “‡ªÑ “À¡“¬∑ÿ °ª√–°“√¢Õß — ߧ¡ ·≈–∑“ß∫√‘ À“√®— ¥°“√‰¡à ‰¥â ¡’ √“° ∞“πÀ√◊ Õ∫à Õ‡°‘ ¥¡“®“°°Æ∏√√¡™“µ‘ (natural order) ·µà ‡°‘ ¥®“°¢â Õ°”Àπ¥ À√◊ Õ¢â Õµ°≈ߢÕß¡πÿ …¬å (conven- tional) ´÷Ë ßÀ¡“¬√«¡‰ª∂÷ ߰Ƈ°≥±å µà “ß Ê „π — ß§¡¥â «¬ ‚ª√∑“°Õ√— (Protagoras) ‚´øî µå §π ”§— ≠ºŸâ Àπ÷Ë ß °≈à “««à “ ç¡πÿ …¬å ‡ªì π¡“µ√°“√«— ¥