สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ‘ «≈’ »‘ √‘ ‰≈ 59 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. Úıı ‡À≈à “π’È æÕ — ߇¢ª ‡æ◊Ë Õ∑’Ë ®–«‘ æ“°…å ‡™‘ ß®√‘ ¬»“ µ√å «à “„π — ß§¡ª√–™“- ∏‘ ª‰µ¬ªí ®®ÿ ∫— π°“√¢— ¥¢◊ πÕ¬à “ß ß∫ ‡ªì πª√“°Ø°“√≥å ∑’Ë ™Õ∫¥â «¬‡Àµÿ º≈ ·≈– ¡§«√°√–∑”À√◊ Õ‰¡à ¥â «¬«‘ ∏’ °“√Õ¬à “ß‰√ §«“¡À¡“¬¢Õß°“√¢— ¥¢◊ πÕ¬à “ß ß∫·≈–√Ÿ ª·∫∫°“√ªØ‘ ∫— µ‘ °“√¢— ¥¢◊ πÕ¬à “ß ß∫À¡“¬∂÷ ß °“√· ¥ßÕÕ°Õ¬à “ß‡ªî ¥‡º¬∑’Ë ®–‰¡à ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë ∫ÿ §§≈À√◊ Õ°≈ÿà ¡ ∫ÿ §§≈¡’ §«“¡‡ÀÁ π«à “°ÆÀ¡“¬¥— ß°≈à “« ¢— ¥µà ÕÀ≈— °»’ ≈∏√√¡ (immoral) À√◊ Õ ‰¡à ™Õ∫∏√√¡µ“¡À≈— °√— ∞∏√√¡πŸ ≠ (unconstitutional) Ú À— «„® ”§— ≠¢Õß °“√¢— ¥¢◊ πÕ¬à “ß ß∫§◊ Õ°“√· ¥ßÕÕ° ∑’Ë ‰¡à „™â «‘ ∏’ √ÿ π·√ß∑’Ë ‡ªì πÕ— πµ√“¬µà Õ ™’ «‘ µ·≈–∑√— æ¬å ‘ π¢Õß∫ÿ §§≈ ‡™à π „™â «‘ ∏’ °“√π—Ë ßª√–∑â «ß °“√Õ¥Õ“À“√ °“√‡¥‘ π¢∫«πÕ¬à “ß ß∫ °“√ªØ‘ ‡ ∏ ∑’Ë ®–®à “¬¿“…’ À√◊ ժؑ ∫— µ‘ µ“¡°ÆÀ¡“¬ ∫“߇√◊Ë Õß∑’Ë µπ‰¡à ‡ÀÁ π¥â «¬ °“√„™â «‘ ∏’ °“√∑’Ë ‡ªì 𧫓¡√ÿ π·√ß∑ÿ °√Ÿ ª·∫∫ ‰¡à ∂◊ Õ«à “‡ªì π°“√¢— ¥¢◊ πÕ¬à “ß ß∫ ®“°Õ¥’ µ∑’Ë ºà “π¡“∑√√»π–·≈– °“√· ¥ßÕÕ°¢ÕߺŸâ ∑’Ë ¥”‡π‘ π°“√ ¢— ¥¢◊ πÕ¬à “ß ß∫·∫à ßÕÕ°‰¥â ‡ªì π Ù °≈ÿà ¡ ¥— ßµà Õ‰ªπ’È Û °≈ÿà ¡∑’Ë Ò ºŸâ ∑’Ë ‰¡à ‡ÀÁ π¥â «¬°— ∫ °ÆÀ¡“¬∫“߇√◊Ë ÕߢÕß — ߧ¡·≈–‰¡à ¬Õ¡√— ∫ ·µà °Á ¡’ §«“¡§‘ ¥«à “∂÷ ß·¡â µπ ®–‰¡à ‡ÀÁ π¥â «¬À√◊ Õ‰¡à ¬Õ¡√— ∫ °Á ¬Õ¡ √— ∫«à “‡ªì π°“√µ— ¥ ‘ π¢Õ߇ ’ ¬ß¢â “ß¡“° ´÷Ë ß‡ªì π≈— °…≥–¢Õߪ√–™“∏‘ ª‰µ¬ ºŸâ ∑’Ë Õ¬Ÿà „π°≈ÿà ¡π’È ‡≈◊ Õ°∑’Ë ®–ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡ ‡ªì πæ≈‡¡◊ Õߥ’ ‡§“√æ·≈–ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡ °ÆÀ¡“¬ ·µà °Á Õ“®«‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å „π‡√◊Ë Õß∑’Ë µπ‰¡à ‡ÀÁ π¥â «¬‡æ√“–∂◊ Õ ‡ªì π ‘ ∑∏‘ ‡ √’ ¿“æ∑“ߧ«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π „π — ß§¡ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ °≈ÿà ¡∑’Ë Ú ºŸâ ∑’Ë Õ¬Ÿà „π°≈ÿà ¡π’È §≈â “¬ °≈ÿà ¡∑’Ë Ò §◊ Õ¬— ߧ߇§“√æªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡ °ÆÀ¡“¬ ¢≥–‡¥’ ¬«°— π°Á ¥”‡π‘ π°“√ ‡√’ ¬°√â Õß· ¥ß§«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π„Àâ ¡’ °“√ ·°â ‰¢°ÆÀ¡“¬¥â «¬«‘ ∏’ °“√µà “ß Ê ‡™à π °“√· ¥ßª“∞°∂“ °“√‡¢’ ¬π∫∑§«“¡ ≈ßÀπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå °“√ π∑π“ºà “π∑“ß √“¬°“√‚∑√∑— »πå °“√‡ πÕ§«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ πµà Õ ¡“™‘ ° ¿“ºŸâ ·∑π√“…Æ√ ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡°‘ ¥º≈µà Õ°“√°√–µÿâ 𧫓¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π¢Õߪ√–™“™π„π — ß§¡ ∫ÿ §§≈ „π°≈ÿà ¡π’È ¬— ߧߡ’ §«“¡‡ÀÁ π«à “ ∂÷ ß·¡â °ÆÀ¡“¬∫“߇√◊Ë ÕßÕ“®‰¡à ‡ªì π∏√√¡ ·≈–µπ‰¡à ‡ÀÁ π¥â «¬ ·µà °“√ªØ‘ ‡ ∏‰¡à ¬Õ¡ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡°ÆÀ¡“¬Õ“®π”º≈ ‡ ’ ¬°√–∑∫µà Õ — ߧ¡‚¥¬√«¡¡“°°«à “ º≈¥’ „π ¡— ¬°√’ °‚∫√“≥‚ °√“µ’ (Socrates) π— °ª√— ™≠“§π ”§— ≠ºŸâ ‡ªì π Õ“®“√¬å ¢Õ߇æ≈‚µ (Plato) ¡’ §«“¡§‘ ¥ ¥— ß°≈à “«π’È ·≈–¬Õ¡√— ∫§«“¡µ“¬®“° ‚∑…ª√–À“√™’ «‘ µ·∑π°“√À≈∫Àπ’ µ“¡§”¢Õ√â ÕߢÕß∫√√¥“»‘ …¬å ·≈– ¡‘ µ√ À“¬ °≈ÿà ¡∑’Ë Û ‡ªì πºŸâ ∑’Ë · ¥ß∑à “∑’ ¢Õß°“√‰¡à ‡ÀÁ π¥â «¬°— ∫°ÆÀ¡“¬∫“ß ‡√◊Ë Õß·≈–ªØ‘ ‡ ∏∑’Ë ®–ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡Õ¬à “ß ‡ªî ¥‡º¬ ‚¥¬· ¥ß‡Àµÿ º≈Õ¬à “ß™— ¥ ‡®π¢Õߧ«“¡§‘ ¥·≈–°“√°√–∑”√«¡ ∂÷ ßæ√â Õ¡∑’Ë ®–√— ∫º≈∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È πµ“¡¡“ ∑ÿ °√Ÿ ª·∫∫¥â «¬§«“¡ ß∫ ‡™à π „π ¡— ¬°≈“ßµÕπµâ πºŸâ π— ∫∂◊ Õ»“ π“ §√‘ µå ®”π«πÀπ÷Ë ß¬Õ¡‡ ’ ¬™’ «‘ µ‡ªì π ¡√≥ — °¢’ (martyrs) ‡æ◊Ë ÕªØ‘ ‡ ∏∑’Ë ®–ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡°ÆÀ¡“¬‚√¡— π∑’Ë ∫’ ∫ ∫— ߧ— ∫‡√◊Ë Õß»“ π“ °“√· ¥ßÕÕ°¢Õß °“√¢— ¥¢◊ πÕ¬à “ß ß∫¢Õß∫ÿ §§≈‡À≈à “π’È ¡’ §«“¡°≈â “À“≠¡—Ë π„® ¡’ §«“¡»√— ∑∏“ Ÿ ß·≈–‡™◊Ë Õ«à “ºŸâ ∫√‘ À“√À√◊ ÕºŸâ ª°§√Õß ª√–‡∑»∑’Ë °√–∑”º‘ ¥µà Õ‡æ◊Ë Õπ¡πÿ …¬å ‡ªì π°“√°√–∑”º‘ ¥µà Õæ√–‡ªì π‡®â “ ¬à Õ¡®–µâ Õß∂Ÿ °≈ß‚∑… Ù „π ¡— ¬µà Õ¡“ ¡À“µ¡“ §“π∏’ (Mahatama Gandhi) ·≈–¡“√å µ‘ π ≈Ÿ ‡∑Õ√å §‘ ß (Martin Luther King Jr.) · ¥ßÕÕ°∂÷ ß°“√¢— ¥¢◊ π Õ¬à “ß ß∫ªØ‘ ‡ ∏°ÆÀ¡“¬∫“߇√◊Ë Õß ¢ÕßÕ— ß°ƒ…·≈–¢ÕßÕ‡¡√‘ °“„π¢≥– π—È π ®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬¢Õß°“√¢— ¥¢◊ πÕ¬à “ß ß∫§◊ Õ°“√µà յ⠓π ç ‘Ë ß∑’Ë ‡ªì 𧫓¡ ™—Ë «√â “¬é ”À√— ∫¡πÿ …¬å ‰¥â ·°à °“√ ∫’ ∫∫— ߧ— ∫‡√◊Ë Õß°“√π— ∫∂◊ Õ»“ π“ °“√ ‡°Á ∫¿“…’ ∑’Ë ‰¡à ‡ªì π∏√√¡ °“√ÕÕ°°Æ À¡“¬∑’Ë ‡ªì π°“√·∫à ß·¬°·≈–°’ ¥°—È π ‡ √’ ¿“æ ¡À“µ¡“ §“π∏’ „Àâ §«“¡ ‡ÀÁ π«à “ ç°“√¢— ¥¢◊ πÕ¬à “ß ß∫‡ªì π ‘ ∑∏‘ ∑’Ë ·ΩßÕ¬Ÿà „π∏√√¡™“µ‘ ¢Õߪ√–™“™π ∂â “ª√“»®“°∏√√¡™“µ‘ ¥— ß°≈à “«π’È ·≈â « §«“¡‡ªì π¡πÿ …¬å °Á ®–¥â Õ¬§ÿ ≥§à “≈ßé ª√–™“™π·µà ≈–§π¡’ ‘ ∑∏‘ ∑’Ë ®–ªØ‘ ‡ ∏ (to say no) ·≈–‰¡à √à «¡¡◊ Õ‡¡◊Ë Õ√— ∞∫“≈ °√–∑”„π ‘Ë ß∑’Ë ‰¡à ™Õ∫∏√√¡ À√◊ Õ≈¥ ∑Õπ§ÿ ≥§à “»— °¥‘Ï »√’ ¢Õߧ«“¡‡ªì π ¡πÿ …¬å µ“¡∑√√»π–¢Õß¡À“µ¡“ §“π∏’ °“√¢— ¥¢◊ πÕ¬à “ß ß∫‡ªì π ‘ ∑∏‘ ∑“ß»’ ≈∏√√¡ (moral right) ∑’Ë æ÷ ß °√–∑” ı «‘ ∏’ °“√· ¥ßÕÕ°¢Õß°“√ ¢— ¥¢◊ πÕ¬à “ß ß∫µ“¡√Ÿ ª·∫∫°≈ÿà ¡∑’Ë Û ™à «¬°√–µÿâ 𧫓¡√Ÿâ ÷ °‚¥¬√«¡¢Õß ª√–™“™π„π — ß§¡‡ªì π°“√‡√’ ¬°√â Õß „Àâ ‡°‘ ¥æ≈— ß°“√µà յ⠓π𔉪 Ÿà °“√ ·°â ‰¢°ÆÀ¡“¬µ“¡§«“¡ª√– ߧå