สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand °“√¢— ¥¢◊ πÕ¬à “ß ß∫„π — ß§¡ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ : ∑√√»π–∑“ߪ√— ™≠“·≈–∫∑«‘ æ“°…å ‡™‘ ß®√‘ ¬»“ µ√å Vol. 32 No. 1 Jan.-Mar. 2007 58 °“√¢— ¥¢◊ πÕ¬à “ß ß∫„π — ß§¡ ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ : ∑√√»π–∑“ߪ√— ™≠“ ·≈–∫∑«‘ æ“°…å ‡™‘ ß®√‘ ¬»“ µ√å * ‘ «≈’ »‘ √‘ ‰≈ ¿“§’ ¡“™‘ ° ”π— °∏√√¡»“ µ√å ·≈– °“√‡¡◊ Õß √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π * ∫√√¬“¬„π°“√ª√–™ÿ ¡ ”π— °∏√√¡»“ µ√å ·≈–°“√‡¡◊ Õß √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ˆ ∏— 𫓧¡ æ.». ÚıÙ˘ ∫∑§— ¥¬à Õ °“√¢— ¥¢◊ πÕ¬à “ß ß∫À√◊ Õ°“√¥◊È Õ·æà ß (civil disobedience) ‡ªì π·π«§«“¡§‘ ¥·≈–ª√“°Ø°“√≥å ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π „π — ß§¡ª√–™“∏‘ ª‰µ¬µ—È ß·µà ¡— ¬°√’ °‚∫√“≥ ®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬¢Õß°“√¢— ¥¢◊ πÕ¬à “ß ß∫§◊ Õ°“√ªØ‘ ‡ ∏°ÆÀ¡“¬ ·≈–π‚¬∫“¬¢Õß√— ∞∑’Ë ¢“¥§«“¡™Õ∫∏√√¡·≈–‰¡à ‡ªì π‰ª‡æ◊Ë Õª√–‚¬™πå ÿ ¢¢Õß — ߧ¡ ∑’Ë ”§— ≠§◊ Õ°“√≈¥∑Õπ »— °¥‘Ï »√’ ¢Õߧ«“¡‡ªì π¡πÿ …¬å π— °ª√— ™≠“ΩÉ “¬Àπ÷Ë ß¡’ §«“¡‡ÀÁ π«à “ °“√¢— ¥¢◊ πÕ¬à “ß ß∫‡ªì π ‘ ∑∏‘ ∑“ß»’ ≈∏√√¡ (moral right) ∑’Ë ‡ªì π∏√√¡™“µ‘ ¢Õß¡πÿ …¬å ‰¡à „™à ‘ ∑∏‘ ∑’Ë — ߧ¡¡Õ∫„Àâ ·µà ¡’ ¢â Õ®”°— ¥«à “°“√¢— ¥¢◊ πÕ¬à “ß ß∫ µâ Õߪ√“»®“°§«“¡√ÿ π·√ß·≈–ºŸâ °√–∑”µâ Õßæ√â Õ¡√— ∫º≈∑’Ë µ“¡¡“ π— °ª√— ™≠“Õ’ °ΩÉ “¬Àπ÷Ë ß¡’ §«“¡‡ÀÁ π«à “ ç„π — ß§¡ª√–™“∏‘ ª‰µ¬¡’ À≈— °π‘ µ‘ ∏√√¡·≈–°ÆÀ¡“¬µà “ßÊ ‡ªì πÀ≈— ° ®÷ ß∂◊ Õ‡ªì π‡ß◊Ë Õπ‰¢¢â ÕºŸ °æ— π∑“ß»’ ≈∏√√¡ (moral obligation) ∑’Ë ∫ÿ §§≈„π — ß§¡µâ Õ߇§“√æ°ÆÀ¡“¬ ‡æ◊Ë Õ‰¡à „Àâ — ߧ¡‡°‘ ¥§«“¡ — ∫ π«ÿà 𫓬·≈–Õ“® 𔉪 Ÿà °“√°∫ØÀ√◊ ժؑ «— µ‘ √— ∞ª√–À“√é §” ”§— ≠ : °“√¢— ¥¢◊ πÕ¬à “ß ß∫, ª√–™“∏‘ ª‰µ¬, ‘ ∑∏‘ , °ÆÀ¡“¬ §«“¡π” °“√¢— ¥¢◊ πÕ¬à “ß ß∫À√◊ Õ°“√¥◊È Õ ·æà ß (civil disobedience) ‡ªì πª√“°Ø- °“√≥å ∑“ß — ߧ¡·≈–°“√‡¡◊ Õß∑’Ë ‡√‘Ë ¡ ‡°‘ ¥¢÷È πµ—È ß·µà ¡— ¬°√’ °‚∫√“≥·≈– ‡ªì πª√–‡¥Á π∑’Ë π— °ª√— ™≠“‚µâ ·¬â ß°— π ¡“µ≈Õ¥∑ÿ °¬ÿ §∑ÿ ° ¡— ¬„π¢Õ∫¢à “¬ ¢Õߪ√— ™≠“°“√‡¡◊ Õß·≈–®√‘ ¬»“ µ√å — ߧ¡ (social ethics) ª√–‡¥Á 𠔧— ≠ ¢Õß°“√‚µâ ·¬â ßÕ¬Ÿà ∑’Ë «à “„π — ß§¡ª√–- ™“∏‘ ª‰µ¬´÷Ë ß¡’ À≈— °π‘ µ‘ ∏√√¡ ¡’ °Æ À¡“¬µà “ß Ê ‡ªì πÀ≈— ° ”§— ≠„π°“√ ∫√‘ À“√ª°§√Õß·≈–‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë ª√–™“™π æ÷ ß„Àâ §«“¡‡§“√懙◊Ë Õøí ߪؑ ∫— µ‘ µ“¡ ‡æ◊Ë Õª√–‚¬™πå ÿ ¢¢Õß — ߧ¡‚¥¬√«¡ ‡æ◊Ë Õ«‘ ∂’ ™’ «‘ µ∑’Ë Õ¬Ÿà ¥’ ¡’ ÿ ¢¢Õß∫ÿ §§≈ °“√∑’Ë ∫ÿ §§≈„¥∫ÿ §§≈Àπ÷Ë ßÀ√◊ Õ°≈ÿà ¡ „¥°≈ÿà ¡Àπ÷Ë ßªØ‘ ‡ ∏∑’Ë ®–ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡ °ÆÀ¡“¬¥â «¬‡Àµÿ º≈«à “°ÆÀ¡“¬‰¡à ‰¥â π”¡“´÷Ë ß§«“¡¬ÿ µ‘ ∏√√¡„π — ß§¡ °“√∫— ߧ— ∫„™â °ÆÀ¡“¬‰¡à ‰¥â ‡ªì π‰ª Õ¬à “ß¬ÿ µ‘ ∏√√¡·≈–™Õ∫∏√√¡‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë ‡À¡“– ¡§«√°√–∑”À√◊ Õ‰¡à (justified) «‘ ∏’ °“√· ¥ßÕÕ°¢Õß°“√ ¢— ¥¢◊ πÕ¬à “ ß ß ∫§« √ ‡ ªì π ‰ ª „ π ≈— °…≥–„¥ °“√¢— ¥¢◊ πÕ¬à “ß ß∫∂◊ Õ ‡ªì π°“√°∫Ø (rebellion) ·≈–𔉪 Ÿà °“√ªØ‘ «— µ‘ À√◊ Õ‰¡à (revolution) Ò °“√‚µâ ·¬â ߇√◊Ë Õßπ’È µ“¡∑√√»π– ¢Õßπ— °ª√— ™≠“‡√‘Ë ¡®“°°“√æŸ ¥∂÷ ß ∏√√¡™“µ‘ ¢Õß¡πÿ …¬å °“√‡°‘ ¥¢÷È π¢Õß — ߧ¡¡πÿ …¬å Õ”π“®Õ∏‘ ª‰µ¬„π°“√ ∫√‘ À“√ª°§√Õß °ÆÀ¡“¬·≈–§«“¡ ¬ÿ µ‘ ∏√√¡ ∫∑§«“¡π’È ¡’ «— µ∂ÿ ª√– ߧå ∑’Ë ®–𔇠πÕ∑√√»π–¢Õßπ— °ª√— ™≠“ „π·µà ≈–¬ÿ § ¡— ¬∑’Ë °≈à “«∂÷ ߪ√–‡¥Á π