สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ‚°«‘ ∑ «ß»å ÿ √«— ≤πå 51 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. Úıı „π∏ÿ √°‘ ®πÈ ”Õ— ¥≈¡π’È ¡“°∂÷ ß Ò,Û˜˜ √“¬ ∑—È ß¬— ß¡’ °“√º≈‘ µπÈ ”Õ— ¥≈¡∫√√®ÿ ¢«¥‰¥â ¡“°∂÷ ß Ò˜.Ù ≈â “π¢«¥µà Õªï ¯ ∫ÿ §§≈ ”§— ≠¢Õ ß « ß°“ √πÈ ” Õ— ¥≈¡§◊ Õ ®ÕÀå 𠵑 ∑ ‡æ¡‡∫Õ√å µ— π (John Stith Pemberton) ‡¢“‡ªì π ‡¿ — ™°√™◊Ë Õ¥— ß«— ¬ ıı ªï ¡’ §«“¡ “¡“√∂„π¥â “π°“√ª√ÿ ߬“Õ¬à “ß¡“° ·≈–‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫‡¿ — ™°√∑—Ë «‰ª„π ¬ÿ §π—È π‡¢“‡°≈’ ¬¥‡À≈â “·≈– ‘Ë ß¡÷ π‡¡“ ‡ªì πÕ¬à “ß¡“° ‡¢“¡’ §«“¡ª√“√∂π“ ∑’Ë ®–º≈‘ µπÈ ”Õ— ¥≈¡∑’Ë ¡∫Ÿ √≥å ·∫∫ ¢÷È π¡“ ‚¥¬§ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ¢ÕßπÈ ”Õ— ¥≈¡ ∑’Ë ‡¢“µâ Õß°“√°Á §◊ Õ ®–µâ Õ߇ªì π 燧√◊Ë Õß™Ÿ °”≈— ß ∫”√ÿ ß®‘ µ„® ∑’Ë ‰¡à ∑” „Àâ ¡÷ π‡¡“ ˘ „π∑’Ë ÿ ¥‡æ¡‡∫Õ√å µ— π°Á ª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á ® ‡¢“„™â “√ °— ¥®“°„∫ ¢Õßµâ π‚§§“¡“∑”‡ªì πº≈‘ µ¿— ≥±å „À¡à ‚¥¬‡√’ ¬°«à “ 牫πå ‚§§“Ω√—Ë ß‡» é (the French Wine of Coca) πÕ° ®“°π’È ‡¢“¬— ߉¥â 欓¬“¡∑¥≈Õß∑” πÈ ”º≈‰¡â ‚¥¬„™â º≈¢Õßµâ π‚§§“Õ’ ° ¥â «¬ °√–∫«π°“√º≈‘ µ¢Õ߇æ¡- ‡∫Õ√å µ— ππ’È ‡¢“‰¥â √— ∫·π«§‘ ¥¡“®“° æ«°∑“ π‘ ‚°√∑’Ë ¡“®“°·Õø√‘ °“ ∑«à “°«à “∑’Ë ‡¢“®–‰¥â º≈‘ µ¿— ≥±å π’È ¡“ °Á µâ Õ߇ ’ ¬‡«≈“§‘ ¥À“«‘ ∏’ °”®— ¥§«“¡ ¢¡ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà π“π °√–∑—Ë ß„π∑’Ë ÿ ¥ ‡¢“°Á ∑”°“√º ¡‡§√◊Ë Õߥ◊Ë ¡ Ú ™π‘ ¥ ‡¢â “¥â «¬°— π‚¥¬Õ¬à “ß·√°‡ªì π‡§√◊Ë Õß ¥◊Ë ¡∑’Ë ¡’ √ À«“π Õ¬à “ß∑’Ë Ú π—È π‡ªì 𠇧√◊Ë Õߥ◊Ë ¡∑’Ë ‡¢“‡ÀÁ π«à “¡’ √√æ§ÿ ≥ √–ß— ∫√â Õπ·≈–™à «¬™Ÿ °”≈— ß ¥— ßπ—È π ‡¢“®÷ ßµ—È ß™◊Ë Õ«à “ 炧§“-‚§≈à “é (Coca- Cola) ·≈–™◊Ë Õπ’È ‰¥â °≈“¬‡ªì π™◊Ë Õ∑’Ë ª√“°ØÕ¬Ÿà „π‚¶…≥“∑—È ßÀ≈“¬·≈– „πªí ®®ÿ ∫— ππ’È §”§”π’È °≈“¬‡ªì π§”∑’Ë ¡’ §π®¥®”‰¥â ¡“°∑’Ë ÿ ¥¢Õß‚≈°§” Àπ÷Ë ß Ò ‡æ¡‡∫Õ√å µ— 𧑠¥§â π«‘ ∏’ °“√∑’Ë ®–∑”„Àâ ‡§√◊Ë Õߥ◊Ë ¡¢Õ߇¢“¡’ √ ™“µ‘ ∑’Ë ·πà πÕπ °√–∑—Ë ß„π∑»«√√…∑’Ë Ò¯¯ ‡¢“°Á ‰¥â ®¥∑–‡∫’ ¬ππÈ ”Õ— ¥≈¡µ”√— ∫ ∑’Ë ‡¢“§‘ ¥§â π¢÷È π¡“‰¥â ´÷Ë ß∑”„Àâ ¬Õ¥ ¢“¬¢Õ߇¢“‡æ‘Ë ¡¡“°¢÷È π∂÷ ß√â Õ¬≈– Ò˜ı ·≈–¥â «¬‡Àµÿ º≈∑“ß°“√µ≈“¥ ‚§§“-‚§≈à “ °Á ‰¥â ‡ª≈’Ë ¬π™◊Ë Õ¡“‡ªì π 炧⠰é (Coke) Ÿ µ√≈— ∫„π°“√º≈‘ µ ‚§â °π—È π‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë ¬“°®–‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß ‰¥â ‡æ√“–µ—È ß·µà ®¥∑–‡∫’ ¬π„π §.». Ò¯¯ˆ ·≈â «§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë ®– ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß Ÿ µ√§√—È ß·√°°Á ‡æ‘Ë ß®– ¡’ ¢÷È π„π §.». Ò˘¯ı ·≈–°Á ∂Ÿ ° µà Õµâ “π®“° “∏“√≥™πÕ¬à “ß√ÿ π·√ß Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ „π‡√◊Ë Õß Ÿ µ√¢Õß‚§â ° π—È π À“°«à “®–µâ Õß°“√‡≈’ ¬π·∫∫ °Á ‰¡à „™à ‡√◊Ë Õ߬“° ”À√— ∫π— °«‘ ‡§√“–Àå ∑“߇§¡’ ∑’Ë ‡™’Ë ¬«™“≠ ∑«à “∫√‘ …— ∑§Ÿà ·¢à ß ∑’Ë ¡’ »— °¬¿“ææÕ∑’Ë ®–µà Õ Ÿâ °— ∫‚§â ° ‰¥â π—È π°Á ¡’ ‡æ’ ¬ß∫√‘ …— ∑‡ªì ª´’Ë -‚§≈à “ (Pepsi-Cola) ‡∑à “π—È π π— ∫®“°§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß ‡æ¡‡∫Õ√å µ— π∑’Ë µâ Õß°“√ √⠓߇§√◊Ë Õß ¥◊Ë ¡™Ÿ °”≈— ß·≈–∫”√ÿ ß®‘ µ„®∑’Ë ‰¡à °à Õ„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡¡÷ π‡¡“ ‚§â °°Á °≈“¬‡ªì π ∫√‘ …— ∑¬— °…å „À≠à ·≈–„π §.». Ò˘ı ‚§â °°Á ‰¥â ‚¶…≥“‰ª∑—Ë « À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ «à “ 癓µ‘ ∑’Ë ¬‘Ë ß„À≠à µâ Õ߉¡à ¥◊Ë ¡¢Õß ¡÷ π‡¡“é (The Great National Tem- perance Drink) ÒÒ ·≈– ‘Ë ßπ’È π— ∫‡ªì π °“√ª√–°“» ߧ√“¡Õ¬à “ß™— ¥‡®π √–À«à “ß çπÈ ”Õ— ¥≈¡é °— ∫ ç‡À≈â “é ·≈– ‘Ë ßπ’È ‡ªì π·√ߺ≈— °¥— π∑’Ë ”§— ≠ Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß∑’Ë ∑”„Àâ ¢∫«π°“√µà յ⠓π ÿ √“¥”‡π‘ π‰ªÕ¬à “ߧ÷ °§— ° °“√µà յ⠓π‡À≈â “π’È πÕ°®“°®– ‰¥â √— ∫°“√º≈— °¥— π®“°°≈ÿà ¡∏ÿ √°‘ ® πÈ ”Õ— ¥≈¡·≈â « °Á ¬— ß¡’ ·√ß π— ∫ πÿ π ®“°°≈ÿà ¡ºŸâ ‡§√à ß»“ π“ Õ“∑‘ »“ π‘ °- ™πæ‘ «√‘ ·µπ·Àà ßπ‘ °“¬‚ª√‡µ ·µπµå À√◊ Õ·§≈«‘ π‘ µå ·Àà ßπ‘ °“¬·§≈«‘ π ´÷Ë ß‡ÀÁ π«à “§«√®–∑”„Àâ Õ‡¡√‘ °“π—È π ‡ªì 𥑠π·¥π∑’Ë æâ π®“°§«“¡∫“ª·≈– ‡À≈â “°Á ‡ªì π‡ ¡◊ ÕπÀπ÷Ë ßµ— «·∑π¢Õß §«“¡∫“ªÕ¬à “ßÀπ÷Ë ß¥â «¬ ·π«√à «¡„π°“√µà յ⠓π‡À≈â “ πÕ°®“°π’È ·≈â «°Á ¬— ß¡’ °≈ÿà ¡µà Õµâ “π °“√§â “∑“ ·≈–°≈ÿà ¡µà յ⠓π ◊Ë Õ≈“¡° Õ’ °¥â «¬ ·Õπ‚∑π’ §— ¡ µÁ Õ° (Anthony ¯ J.J. Riley, A History of the American Soft-Drinks Industry, 1807-1957 (New York: W.W. Norton & Company, Inc., 1972), p. 251. ˘ Paul Johnson, A History of the American People (New York: Harper Perennial, 1998), p. 674. Ò Pat Watters, Coca-Cola : an Illustrated History (New York: Charles Scribner û s Sons, 1978), p. 15. ÒÒ Paul Johnson, Ibid., p. 675.