สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand °“√»÷ °…“‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫∫√‘ ∫∑¢Õß∫∑·°â ‰¢‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡√— ∞∏√√¡πŸ ≠ ¡“µ√“∑’Ë Ò¯ ·≈–¡“µ√“∑’Ë Ú˜ ·Àà ß√— ∞∏√√¡πŸ ≠ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ Vol. 32 No. 1 Jan.-Mar. 2007 48 ª√–™ÿ ¡‡æ◊Ë Õ√à “ß√— ∞∏√√¡πŸ ≠∑’Ë ‡¡◊ Õß øî ≈“‡¥≈‡øï ¬„π §.». Ò¯¯˜ ‚¥¬ ¡’ ‡æ’ ¬ß¡≈√— ∞‚√¥‰Õ√å ·≈π¥å ‡∑à “π—È π ∑’Ë ‰¡à ¬Õ¡ à ߺŸâ ·∑π‡¢â “√à «¡ª√–™ÿ ¡ ªí ≠À“´÷Ë ßºŸâ ‡¢â “√à «¡°“√ª√–™ÿ ¡√à “ß √— ∞∏√√¡πŸ ≠‡º™‘ ≠π—È π ·∫à ßÕÕ°‡ªì π Ù ª√–°“√ §◊ Õ Ù Ò. ∑”Õ¬à “ß‰√®÷ ß®–‰¥â ºŸâ ∫√‘ À“√ ∑’Ë ¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ‚¥¬‰¡à µâ Õ߇ªì π °…— µ√‘ ¬å Ú. ®–·∫à ß·¬°Õ”π“®√–À«à “ß ºŸâ ª°§√Õß°— ∫ “¡— ≠™πÕ¬à “ß‰√ Û. ∑”Õ¬à “ß‰√®÷ ß®–¡’ √— ∞∫“≈ °≈“ß∑’Ë ‡¢â ¡·¢Á ß‚¥¬‰¡à µâ Õß≈‘ ¥√Õπ ‘ ∑∏‘ ¢Õß¡≈√— ∞µà “ß Ê ∑’Ë ‡ªì π ¡“™‘ ° Ù. ®–§ÿâ ¡§√Õß ‘ ∑∏‘ ¢Õßªí ®- ‡®°™π®“°°“√„™â Õ”π“®µ“¡Õ”‡¿Õ „®¢ÕߺŸâ ¡’ Õ”π“®∑—È ßΩÉ “¬æ≈‡√◊ ÕπÀ√◊ Õ ΩÉ “¬»“ 𓉥â Õ¬à “ß‰√ ·¡â «à “°“√ª√–™ÿ ¡§√—È ßπ’È ®–¡’ À≈— °°“√‡ªì π°“√·°â ‰¢√— ∞∏√√¡πŸ ≠ °Á µ“¡ ·µà „𧫓¡‡ªì π®√‘ ß·≈â «∫√√¥“ ºŸâ ·∑π®“°¡≈√— ∞µà “ß Ê °≈— ∫‡ÀÁ π«à “ √à “ß√— ∞∏√√¡πŸ ≠¢÷È π¡“„À¡à ®–¥’ °«à “ ·µà ‡π◊Ë Õß®“°§«“¡·µ°µà “ß√–À«à “ß ¡≈√— ∞¬— ß¡’ Õ¬Ÿà ¡“° √— ∞∏√√¡πŸ ≠∑’Ë √à “ß ¢÷È ππ’È ®÷ ßµâ Õß¡’ °“√ª√–π’ ª√–πÕ¡„π À≈— °°“√ ”§— ≠ Ê À≈“¬ª√–°“√§◊ Õ Ò. °“√ª√–π’ ª√–πÕ¡√–À«à “ß √— ∞‡≈Á °°— ∫√— ∞„À≠à ‚¥¬°“√°”Àπ¥ „Àâ √— ∞ ¿“ª√–°Õ∫¥â «¬ Ú ¿“ §◊ Õ Ù «‘ ≈‡≈’ ¬¡ ·Õ≈. ·∫√¥≈’ , ç√— ∞∏√√¡πŸ ≠°— ∫π‚¬∫“¬µà “ߪ√–‡∑»¢Õß À√— ∞Õ‡¡√‘ °“é, ‡ â π∑“ß¡À“Õ”π“® : ‡Õ° “√¥â “ππ‚¬∫“¬µà “ߪ√–‡∑» Õ‡¡√‘ °“ µà Õ‡Õ‡™’ ¬ (°√ÿ ߇∑æœ : ‚§√ß°“√®— ¥æ‘ ¡æå §∫‰ø, ÚıÙÙ), Àπâ “ Ú˘. ı ‚°«‘ ∑ «ß»å ÿ √«— ≤πå , °“√‡¡◊ Õß°“√ª°§√Õß À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ : ·π«æ‘ π‘ ®∑“ߪ√–«— µ‘ »“ µ√å (°√ÿ ߇∑æœ : ”π— °æ‘ ¡æå ‚Õ‡¥’ ¬π ‚µ√å , ÚıÙ¯), Àπâ “ ÛÚ. ¿“ºŸâ ·∑π√“…Æ√∑’Ë ‡≈◊ Õ°µ—È ß ¡“™‘ ° ¡“µ“¡®”π«π¢Õߪ√–™“™π°— ∫ «ÿ ≤‘ ¿“∑’Ë ∑ÿ °¡≈√— ∞®–¡’ ºŸâ ·∑π„π «ÿ ≤‘ ¿“®”π«π‡∑à “°— π §◊ Õ ¡≈√— ∞Àπ÷Ë ß ¡’ ºŸâ ·∑π„π«ÿ ≤‘ ¿“ Ú §π ‡∑à “°— π ∑ÿ °√— ∞ ´÷Ë ß°“√®–ºà “π°ÆÀ¡“¬„¥°Á µ“¡®–µâ Õ߉¥â √— ∫§«“¡‡ÀÁ π™Õ∫®“° ∑—È ß Ú ¿“ ·≈–°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬ ‡°’Ë ¬«°— ∫°“√‡ß‘ π®–µâ Õ߇√‘Ë ¡µâ π∑’Ë ¿“ ºŸâ ·∑π√“…Æ√°à Õπ∑ÿ °§√—È ß‰ª Ú. °“√ª√–π’ ª√–πÕ¡√–À«à “ß √— ∞∑’Ë ¡’ ∑“ ·≈–√— ∞∑’Ë ‰¡à ¡’ ∑“ ‚¥¬ „π°“√π— ∫®”π«πæ≈‡¡◊ Õ߇æ◊Ë Õ𔉪 §‘ ¥®”π«π¢ÕߺŸâ ·∑π√“…Æ√¢Õß·µà ≈–√— ∞·≈–‡æ◊Ë Õ°“√‡°Á ∫¿“…’ ®–§‘ ¥ ∑“ π‘ ‚°√√«¡‡¢â “„π®”π«πæ≈‡¡◊ Õß ¥â «¬ ∑«à “∑“ π‘ ‚°√®–‰¥â √— ∫°“√π— ∫ „πÕ— µ√“ à «π Û „π ı (§◊ Õ ∑“ π‘ ‚°√ ı §π ®–π— ∫‡ªì π®”π«πæ≈‡¡◊ Õß Û §π) Û. °“√ª√–π’ ª√–πÕ¡√–À«à “ß √— ∞° ‘ °√√¡°— ∫√— ∞æ“≥‘ ™¬å ‚¥¬ °”Àπ¥«à “√— ∞ ¿“‰¡à ¡’ ‘ ∑∏‘ ∑’Ë ®–ÕÕ° °ÆÀ¡“¬Àâ “¡°“√§â “∑“ °à Õπ §.». Ò¯¯ µ≈Õ¥®π°“√Àâ “¡‡°Á ∫¿“…’ ¢“ÕÕ°¢Õß ‘ π§â “¿“¬„πª√–‡∑» ´÷Ë ß‡ªì πº≈‘ µº≈∑“ß°“√‡°…µ√‡ªì π à «π„À≠à Ù. °“√ª√–π’ ª√–πÕ¡‡°’Ë ¬« °— ∫°“√¥÷ ßÕ”π“®‡¢â “ Ÿà »Ÿ π¬å °≈“ß ∑—È ßÀ¡¥°— ∫·∫∫ ¡“æ— π∏√— ∞´÷Ë ß Õ”π“®°√–®— ¥°√–®“¬®π‡°‘ π‰ª ‚¥¬°“√µ—È ß√–∫∫ À√— ∞¢÷È π ´÷Ë ß√–∫∫ π’È Õ”π“® ”§— ≠·≈–®”‡ªì π„π°“√ ª°§√Õߪ√–‡∑» ¡≈√— ∞¡Õ∫„Àâ ·°à √— ∞∫“≈ À√— ∞ à «πÕ”π“®Õ◊Ë π Ê ¡≈- √— ∞°Á ¬— ߧߡ’ Õ¬Ÿà √— ∞∫“≈ À√— ∞®–‰ª ¬ÿà ߇°’Ë ¬«¥â «¬‰¡à ‰¥â ‡¡◊Ë Õ√— ∞∏√√¡πŸ ≠√à “ß‡ √Á ® ‘È π ·≈–µâ Õß¡’ °“√√— ∫√Õß√— ∞∏√√¡πŸ ≠‚¥¬ °”Àπ¥«à “ ‡¡◊Ë Õ„¥∑’Ë ¡’ ¡≈√— ∞√— ∫√Õß ˘ ¡≈√— ∞„Àâ ∂◊ Õ«à “√— ∞∏√√¡πŸ ≠π’È ¡’ º≈∫— ߧ— ∫„™â ∑«à “√— ∞∏√√¡πŸ ≠π’È ‰¥â ª√“°Ø¡’ ºŸâ ∑’Ë §— ¥§â “π‡ªì π®”π«π¡“° ‚¥¬¢â ÕÕâ “ß ”§— ≠∑’Ë „™â §— ¥§â “π√à “ß √— ∞∏√√¡πŸ ≠©∫— ∫π’È °Á §◊ Õ ¢â ÕÕâ “ß∑’Ë «à “ ç√— ∞∏√√¡πŸ ≠©∫— ∫π’È ‰¡à ¡’ °“√ª√–°— π ‘ ∑∏‘ ‡ √’ ¿“æ¢Õߪ√–™“™πé ‡æ◊Ë Õ„Àâ °“√√— ∫√Õß√— ∞∏√√¡πŸ ≠ ”‡√Á ®¥â «¬¥’ Õ–‡≈Á °´“π‡¥Õ√å ·Œ- ¡‘ ≈µ— 𠇮¡ å ‡¡¥‘ — π ·≈–®ÕÀå 𠇮¬å ´÷Ë ß‡ªì πÀ— «Àπâ “¢Õßæ«°‡ø‡¥Õ√“≈‘ µå °Á ‰¥â „Àâ §”¡—Ë π — ≠≠“«à “‡¡◊Ë Õ¡’ °“√√— ∫ √Õß√— ∞∏√√¡πŸ ≠·≈â «®–√’ ∫‡æ‘Ë ¡∫∑·°â ‰¢‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡√— ∞∏√√¡πŸ ≠‡æ◊Ë Õª√–°— π ‘ ∑∏‘ ‡ √’ ¿“æ¢Õߪ√–™“™π∑— π∑’ ∑” „Àâ §π§≈â Õ¬µ“¡‰ª‰¡à πâ Õ¬ ª√–°Õ∫ °— ∫°“√ π— ∫ πÿ π¢Õß®Õ√å ™ «Õ™‘ ßµ— π ∑”„Àâ ª√–™“™π‡ÀÁ π¥’ ‡ÀÁ πß“¡‰ª¥â «¬ ®”π«π¡“° ı ‡¡◊Ë Õ°“√√— ∫√Õß√— ∞∏√√¡πŸ ≠‡ √Á ® ‘È π≈ß √— ∞ ¿“ À√— ∞°Á √’ ∫®— ¥∑”∫∑