สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand °“√»÷ °…“‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫∫√‘ ∫∑¢Õß∫∑·°â ‰¢‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡√— ∞∏√√¡πŸ ≠ ¡“µ√“∑’Ë Ò¯ ·≈–¡“µ√“∑’Ë Ú˜ ·Àà ß√— ∞∏√√¡πŸ ≠ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ Vol. 32 No. 1 Jan.-Mar. 2007 44 À≈— °°“√·≈–‡Àµÿ º≈ ∫∑·°â ‰¢‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡√— ∞∏√√¡πŸ ≠ ¢Õß√— ∞∏√√¡πŸ ≠·Àà ß À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ ‡ªì πÕß§å ª√–°Õ∫∑’Ë ”§— ≠¬‘Ë ß∑’Ë ∑”„Àâ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“¡’ √— ∞∏√√¡πŸ ≠≈“¬≈— °…≥å Õ— °…√∑’Ë ‡°à “·°à ∑’Ë ÿ ¥„π‚≈°∑’Ë ¬— ß§ß ∫— ߧ— ∫„™â Õ¬Ÿà §◊ Õ¡’ Õ“¬ÿ °«à “ ÚÒ˜ ªï ·≈â « ‡π◊Ë Õß®“°∫∑·°â ‰¢‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡ √— ∞∏√√¡πŸ ≠ ‰¥â ™à «¬ª√— ∫„Àâ √— ∞∏√√¡- πŸ ≠ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ ¡ ¡— ¬Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ∫∑·°â ‰¢‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡√— ∞∏√√¡πŸ ≠ ¡“µ√“∑’Ë Ò¯ ·≈–¡“µ√“∑’Ë Ú˜ ‡ªì π ∫∑·°â ‰¢‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡√— ∞∏√√¡πŸ ≠∑’Ë πà “ π„®·≈–¡’ §«“¡ — ¡æ— π∏å °— π∑—È ß Ú ¡“µ√“ °≈à “«§◊ Õ ∫∑·°â ‰¢‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡ √— ∞∏√√¡πŸ ≠¡“µ√“∑’Ë Ò¯ ‡ªì π∫∑·°â ‰¢ ‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡√— ∞∏√√¡πŸ ≠∑’Ë ª√– ∫§«“¡ ≈â ¡‡À≈«„𧫓¡æ¬“¬“¡∑’Ë ®–∑”„Àâ ª√–‡∑» À√— ∞Õ‡¡√‘ °“‡ªì πª√–‡∑»∑’Ë ª√“»®“°‡§√◊Ë Õߥ◊Ë ¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å ´÷Ë ß ‡ªì 𧫓¡æ¬“¬“¡∑’Ë πà “ √√‡ √‘ ≠·µà µâ Õ߬°‡≈‘ °‰ª„π∑’Ë ÿ ¥ à «π∫∑·°â ‰¢‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡√— ∞∏√√¡- πŸ ≠¡“µ√“∑’Ë Ú˜ ‡ªì 𧫓¡æ¬“¬“¡ ∑’Ë ®–„™â √–∫∫‡ß‘ πµÕ∫·∑π∫— ߧ— ∫„Àâ ∫√√¥“ ¡“™‘ °√— ∞ ¿“∑—È ßÀ≈“¬≈¥°“√ · «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå à «πµ— «„π∞“π– ∑’Ë ‡ªì πºŸâ ¡’ Õ”π“®„π°“√§«∫§ÿ ¡°“√‡ß‘ π ¢Õߪ√–‡∑» ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ °ÆÀ¡“¬ °“√¢÷È π‡ß‘ π‡¥◊ Õπ§à “µÕ∫·∑π¢Õß ¡“™‘ °√— ∞ ¿“π—È π®–¡’ º≈∫— ߧ— ∫„™â ‰¥â °Á µà Õ‡¡◊Ë Õ‡ªì π‡«≈“À≈— ß ¡— ¬‡≈◊ Õ°µ—È ß §√—È ßµà Õ‰ª ´÷Ë ß∫∑·°â ‰¢‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡√— ∞- ∏√√¡πŸ ≠π’È ‰¥â ∂Ÿ °‡ πÕ¢÷È π„π§√“« ‡¥’ ¬«°— ∫∫∑·°â ‰¢‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡√— ∞∏√√¡πŸ ≠ Ò ¡“µ√“·√° ·µà µâ Õß„™â ‡«≈“∂÷ ß ÚÛ ªï ®÷ ßºà “π°“√„Àâ — µ¬“∫— π ∫— ߧ— ∫„™â ‰¥â Õπ÷Ë ß ∫∑·°â ‰¢√— ∞∏√√¡πŸ ≠∫∑ ∑’Ë Ò¯ ·≈– Ú˜ π’È ¡’ §«“¡ — ¡æ— π∏å ‡°’Ë ¬«¢â Õß°— π∑’Ë πà “ π„®ª√–°“√Àπ÷Ë ß §◊ Õ ∫∑·°â ‰¢‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡√— ∞∏√√¡πŸ ≠ ∫∑∑’Ë Ò¯ ‡ªì π∫∑·°â ‰¢‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡ √— ∞∏√√¡πŸ ≠©∫— ∫·√°∑’Ë ¡’ °“√°”Àπ¥ ‡«≈“°“√„Àâ — µ¬“∫— π´÷Ë ß°”Àπ¥‰«â ˜ ªï À“°‰¡à √— ∫°“√„Àâ — µ¬“∫— πÕ¬à “ß ¡∫Ÿ √≥å °Á ®–µâ Õßµ°‰ª ´÷Ë ß∂◊ Õ‡ªì π ∫√√∑— ¥∞“π ”À√— ∫∫∑·°â ‰¢‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡ √— ∞∏√√¡πŸ ≠¡“µ√“µà Õ‰ª „π¢≥–∑’Ë ∫∑·°â ‰¢‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡√— ∞∏√√¡πŸ ≠∫∑∑’Ë Ú˜ ‰¡à ¡’ ‡ß◊Ë Õπ‰¢°”À𥇫≈“°“√„Àâ — µ¬“∫— π·µà Õ¬à “ß‰√ °“√»÷ °…“π’È Õ“®‡ªì πª√–‚¬™πå „π°“√¥”‡π‘ π°“√·°â ‰¢‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡ √— ∞∏√√¡πŸ ≠·Àà ß√“™Õ“≥“®— °√‰∑¬ æÿ ∑∏»— °√“™ ÚıÙ ≈— °…≥–¢Õß√— ∞∏√√¡πŸ ≠∑’Ë ¥’ √— ∞∏√√¡πŸ ≠∑’Ë ¥’ §◊ Õ √— ∞∏√√¡πŸ ≠ ∑’Ë ‡À¡“– ¡°— ∫ ¿“æÕ— π·∑â ®√‘ ߢÕß √— ∞ °≈à “«§◊ Õ ‡æ◊Ë Õº≈ª√–‚¬™πå µà Õ ª√–™“™π‡ªì π à «π√«¡ ™’ «‘ µ§«“¡ ‡ªì πÕ¬Ÿà ª√–®”«— π¢Õß·µà ≈–∫ÿ §§≈ √— ∞∏√ √¡πŸ ≠∑’Ë ¥’ ¡’ ≈— °…≥– ”§— ≠ ı ª√–°“√ ¥— ßπ’È Ò Ò. ¡’ ¢â Õ§«“¡∑’Ë ™— ¥‡®π·πà πÕπ ∑—È ßπ’È ‡æ◊Ë Õ∑’Ë ®–‰¥â ‡¢â “„®‰¥â ßà “¬ ‰¡à „™â §”∑’Ë °”°«¡´÷Ë ß≈à Õ·À≈¡µà Õ°“√ µ’ §«“¡º‘ ¥ Ê ®–µâ Õß„™â ∂â Õ¬§”∑’Ë ‡≈◊ Õ° √√¡“·≈â ««à “¡’ §«“¡À¡“¬∑’Ë ·πà πÕπ ∑’Ë ÿ ¥ §”À√◊ Õ¢â Õ§«“¡∑’Ë ¡’ §«“¡À¡“¬ Õß·ßà Õß¡ÿ ¡À√◊ Õ°”°«¡ ´÷Ë ßÕ“® ∑”„Àâ ‡¢â “„®‰ª‰¥â À≈“¬°√≥’ ‰¡à §«√ π”¡“„™â „π°ÆÀ¡“¬√— ∞∏√√¡πŸ ≠ Ú. §«√¡’ °“√∫— ≠≠— µ‘ ∂÷ ß ‘ ∑∏‘ ·≈–‡ √’ ¿“æ¢Õߪ√–™“™π‰«â Õ¬à “ß ™— ¥‡®π·πà πÕπ √«¡∑—È ß°“√§ÿâ ¡§√Õß ‘ ∑∏‘ ‡ √’ ¿“æ¢Õߪ√–™“™πÕ’ °¥â «¬ ‡æ◊Ë Õ∑’Ë ®–‡ªì πÀ≈— °ª√–°— π ‘ ∑∏‘ ‡ √’ ¿“æ¢Õߪ√–™“™π ªÑ Õß°— π¡‘ „Àâ √— ∞ À√◊ Õ‡Õ°™π¡“°¥¢’Ë ∫— ߧ— ∫‰¥â ´÷Ë ß∂â “ √— ∞ÕÕ°°ÆÀ¡“¬„¥∑’Ë ≈‘ ¥√Õπ ‘ ∑∏‘ ‡ √’ ¿“æ¢Õߪ√–™“™π·≈â « °ÆÀ¡“¬ π—È π°Á ®–¢— ¥°— ∫√— ∞∏√√¡πŸ ≠´÷Ë ß‡ªì π °ÆÀ¡“¬ Ÿ ß ÿ ¥¢Õß™“µ‘ ·≈–®–µâ Õß ∂◊ Õ«à “°ÆÀ¡“¬π—È π‡ªì π‚¡¶–‰ª ¥— ß ‡™à π ‘ ∑∏‘ ‡ √’ ¿“æ¢Õߪ√–™“™π ´÷Ë ß°”Àπ¥‰«â „π√— ∞∏√√¡πŸ ≠‡√◊Ë Õß ‘ ∑∏‘ „π∑√— æ¬å ¡∫— µ‘ ¢Õßµπ ‡ √’ ¿“æ „π°“√æŸ ¥ °“√‡¢’ ¬π ∂◊ Õ«à “‡ªì π°Æ À¡“¬ Ÿ ß ÿ ¥´÷Ë ß®–≈â ¡≈⠓߉¡à ‰¥â Û. µâ Õߧ√Õ∫§≈ÿ ¡∫∑∫— ≠≠— µ‘ ‡°’Ë ¬«°— ∫°“√ª°§√ÕߢÕß√— ∞‰«â Õ¬à “ß§√∫∂â «π °≈à “«§◊ Õ √— ∞∏√√¡πŸ ≠ §«√®–¡’ ∫∑∫— ≠≠— µ‘ ∂÷ ß°“√„™â Õ”π“® Õ∏‘ ª‰µ¬ °“√·∫à ßÕ”π“®Õ∏‘ ª‰µ¬ Ò ‚°«‘ ∑ «ß»å ÿ √«— ≤πå , À≈— °√— ∞»“ µ√å (°√ÿ ߇∑æœ : §≥– — ߧ¡»“ µ√å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬‡°…µ√»“ µ√å , ÚıÙ¯), Àπâ “ ˘˜, ˘¯.