สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ‚°«‘ ∑ «ß»å ÿ √«— ≤πå 43 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. Úıı °“√»÷ °…“‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫∫√‘ ∫∑ ¢Õß∫∑·°â ‰¢‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡√— ∞∏√√¡πŸ ≠ ¡“µ√“∑’Ë Ò¯ ·≈–¡“µ√“∑’Ë Ú˜ ·Àà ß√— ∞∏√√¡πŸ ≠ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“* ‚°«‘ ∑ «ß»å ÿ √«— ≤πå ** ¿“§’ ¡“™‘ ° ”π— °∏√√¡»“ µ√å ·≈– °“√‡¡◊ Õß √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π * ∫√√¬“¬„π°“√ª√–™ÿ ¡ ”π— °∏√√¡»“ µ√å ·≈–°“√‡¡◊ Õß √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ò¯ µÿ ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ** √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√., ¿“§«‘ ™“√— ∞»“ µ√å ·≈–√— ∞ª√–»“ π»“ µ√å §≥– — ߧ¡»“ µ√å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬‡°…µ√»“ µ√å ∫∑§— ¥¬à Õ ∫√‘ ∫∑ (context) ‡ªì π‡√◊Ë Õß∑’Ë µâ Õß»÷ °…“æ‘ ®“√≥“Õ¬à “ß®√‘ ß®— ß„π°“√§â π§«â “«‘ ®— ¬ª√“°Ø°“√≥å ∑“ß — ߧ¡ ∑ÿ °‡√◊Ë Õß ‡π◊Ë Õß®“°∫√‘ ∫∑‡ªì π ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡¢Õ߬ÿ § ¡— ¬∑—È ß∑“ß¥â “π°“¬¿“æ·≈–∑“ßπ“¡∏√√¡´÷Ë ß‰¡à “¡“√∂ ·¬°ÕÕ°®“°°— π‰¥â ‡À¡◊ Õπ°— ∫‡§√◊Ë Õß§Õ¡æ‘ «‡µÕ√å ∑’Ë µâ Õßπ”¡“„™â ∑—È ßŒ“√å ¥·«√å ·≈–´Õøµå ·«√å „π‡«≈“‡¥’ ¬«°— π ‡æ√“–À“°¢“¥Õ¬à “ß„¥Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß°Á ‰¡à ¡’ ª√–‚¬™πå ·µà Õ¬à “ß„¥ °“√»÷ °…“‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫∫√‘ ∫∑¢Õß∫∑·°â ‰¢‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡√— ∞∏√√¡πŸ ≠¡“µ√“∑’Ë Ò¯ ·≈–¡“µ√“∑’Ë Ú˜ ·Àà ß √— ∞∏√√¡πŸ ≠ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“π’È · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ 𧫓¡·µ°µà “ߢÕß ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡„πª√–‡∑» À√— ∞Õ‡¡√‘ °“∑’Ë ¡’ ™à «ß‡«≈“ ∑— ∫´â Õπ°— π °≈à “«§◊ Õ ™à «ß¢Õß°“√·°â ‰¢‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡√— ∞∏√√¡πŸ ≠¡“µ√“∑’Ë Ò¯ π—È π¡’ ™à «ß‡«≈“∑’Ë —È πª√–¡“≥ Û ªï ‡∑à “π—È π à «π™à «ß‡«≈“¢Õß°“√·°â ‰¢‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡√— ∞∏√√¡πŸ ≠¡“µ√“∑’Ë Ú˜ °≈— ∫¬◊ ¥¬“«°‘ π‡«≈“∂÷ ß Ú ªï ‡≈¬ ∑’ ‡¥’ ¬« („π™à «ß‡«≈“π’È °Á ∑— ∫´â Õπ™à «ß¢Õß°“√·°â ‰¢‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡√— ∞∏√√¡πŸ ≠¡“µ√“∑’Ë Ò¯ ¥â «¬) ´÷Ë ß∫√‘ ∫∑¡’ §«“¡ ”§— ≠Õ¬à “ß¬‘Ë ß„π§«“¡ª√–®«∫‡À¡“–¢Õß°“√‡°‘ ¥ª√“°Ø°“√≥å µà “ßÊ ∑“ß — ߧ¡∑’Ë ¡’ §à “§«√·°à °“√»÷ °…“ Õ¬à “ß¬‘Ë ß ‡æ√“–«à “∫√‘ ∫∑‡ªì π∫∑æ‘ Ÿ ®πå «à “ çª√–«— µ‘ »“ µ√å ‰¡à ¡’ ∑“ß∑’Ë ®–´È ”√Õ¬‰¥â é ‡À¡◊ Õπ°— ∫§” ÿ ¿“…‘ µ∑’Ë «à “ çOne cannot jump into the same river twice.é ∫√‘ ∫∑„π™à «ß‡«≈“¢Õß°“√‡§≈◊Ë Õπ‰À«‡æ◊Ë Õ°”®— ¥ ‘Ë ß‡ 浑 ¥¡÷ π‡¡“ Õ— π‰¥â ·°à ÿ √“‡¡√— ¬¢Õß∫∑·°â ‰¢ ‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡√— ∞∏√√¡πŸ ≠∑’Ë Ò¯ π—È π ‰¥â ‡°‘ ¥¡’ °“√º≈‘ µπÈ ”Õ— ¥≈¡ª√–‡¿∑ çπÈ ”¥”-colaé ¢÷È π ·≈–™“«Õ‡¡√‘ °— πÀ— π¡“ ¥◊Ë ¡πÈ ”Õ— ¥≈¡ª√–‡¿∑πÈ ”¥”π’È Õ¬à “ß°«â “ߢ«“ß ∑”„Àâ ¡’ §«“¡µ√–Àπ— °«à “Õ“®®–„™â πÈ ”Õ— ¥≈¡π’È ·∑π ÿ √“‡¡√— ¬‰¥â ª√–°Õ∫°— ∫∫√‘ …— ∑πÈ ”Õ— ¥≈¡¬— °…å „À≠à Ú ∫√‘ …— ∑‰¥â ‡ÀÁ π‚Õ°“ ∑’Ë ®– √⠓ߧ«“¡¡—Ë ß§—Ë ß®“°°“√‰¥â µ≈“¥ ÿ √“‡¡√— ¬ ¡“‡ªì π¢Õßµπ ®÷ ß√≥√ߧå Õ¬à “ß¢— π·¢Á ß∑—È ß∑“ߥ⠓π°“√‡ß‘ π·≈–°“√µ≈“¥„π°“√∑’Ë ®–º≈— °¥— π„Àâ ∫∑·°â ‰¢‡æ‘Ë ¡ √— ∞∏√√¡πŸ ≠¡“µ√“∑’Ë Ò¯ ºà “π√— ∞ ¿“·≈–‰¥â √— ∫°“√„Àâ — µ¬“∫— π®“°¡≈√— ∞µà “ßÊ ®π‡ªì πº≈ ”‡√Á ® à «π∫√‘ ∫∑¢Õß°“√‡§≈◊Ë Õπ‰À«º≈— °¥— π„Àâ ∫∑·°â ‰¢‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡√— ∞∏√√¡πŸ ≠¡“µ√“∑’Ë Ú˜ π—È π ·µ°µà “ß ‰ª®“°∫√‘ ∫∑¢Õß∫∑·°â ‰¢‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡√— ∞∏√√¡πŸ ≠¡“µ√“∑’Ë Ò¯ ‚¥¬ ‘È π‡™‘ ß ‡π◊Ë Õß®“°·∑∫®–‡ªì πº≈ß“π¢Õß ∫ÿ §§≈¡◊ Õ ¡— §√‡≈à π‡æ’ ¬ß§π‡¥’ ¬«·∑â Ê ∑’Ë æ¬“¬“¡º≈— °¥— π®π‡ªì πº≈ ”‡√Á ® §” ”§— ≠ : ∫√‘ ∫∑, ∫∑·°â ‰¢‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡, √— ∞∏√√¡πŸ ≠ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“