สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π — ≠™— ¬ ÿ «— ß∫ÿ µ√ 41 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. Úıı Õ◊Ë π Ê ‡æ√“–‡¢“§“¥À«— ß«à “°“√ªØ‘ «— µ‘ ®– 𔧫“¡‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß¡“„Àâ ·°à ™’ «‘ µ·≈– — ߧ¡ ª“ ‡µÕ√å ·π§‡≈’È ¬ß™’ æ¥â «¬°“√ ·ª≈Àπ— ß ◊ Õß“π‡¢’ ¬π‡≈à ¡ ”§— ≠¢Õ߇¢“ „π™à «ß°≈“ß∑»«√√… Ò˘Ú ∂÷ ßµâ π ∑»«√√… Ò˘Û §◊ Õ√«¡‡≈à ¡°«’ π‘ æπ∏å Rupture ·≈–Àπ— ß ◊ ÕÕ— µ™’ «ª√–«— µ‘ ‡√◊Ë Õß The Childhood of Luvers ·≈– Safe Conduct „πª≈“¬∑»«√√…∑’Ë Ò˘Û ª“ ‡µÕ√å ·π§‡√‘Ë ¡º‘ ¥À«— ß°— ∫π‚¬∫“¬ æ√√§§Õ¡¡‘ «π‘ µå ‡¢“‡≈‘ °‡¢’ ¬π°«’ π‘ æπ∏å ·≈–‡≈’È ¬ß™’ æ¥â «¬°“√·ª≈º≈ß“π¢Õß ‡™§‡ªï ¬√å ‡°Õ‡∏ ·≈–π— °‡¢’ ¬πµ–«— πµ° §πÕ◊Ë π Ê µà Õ¡“‡¢“·≈–§√Õ∫§√— «Õæ¬æ ‰ªµ—È ß√°√“°∑’Ë ‡ª‡√‡¥≈§’ ‚π∑“ßµ–«— πµ° ‡©’ ¬ß„µâ ¢Õß¡Õ ‚° ·≈–∑’Ë π’Ë ‡¢“‡√‘Ë ¡‡¢’ ¬π π«π‘ ¬“¬™‘È π ”§— ≠‡√◊Ë Õß Doctor Zhivago Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à §√—È ß·√°∑’Ë Õ‘ µ“≈’ „π §.». Ò˘ı˜ ·≈–„π §.». Ò˘ı¯ ‰¥â √— ∫√“ß«— ≈‚π‡∫≈ “¢“«√√≥§¥’ Doctor Zhivago ‰¥â √— ∫°“√∂à “¬∑Õ¥‡ªì π¿“…“‰∑¬ ‚¥¬ Õ“…“¢Õ®‘ µµå ‡¡µ π— °·ª≈Õ“«ÿ ‚ ∑’Ë ¡’ Ωï ¡◊ Õ„π™◊Ë Õ«à “ 𓬷æ∑¬å ™‘ «“‚° ·≈– ‰¥â √— ∫°“√®— ¥æ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à √«¡ Ù §√—È ß ∫Õ√‘ ª“ ‡µÕ√å ·π§ ‡ ’ ¬™’ «‘ µ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Û 情¿“§¡ §.». Ò˘ˆ ¢≥–Õ“¬ÿ ˜ ªï Ú À¿“æπ— °‡¢’ ¬π‚´‡«’ ¬µ ®— ¥µ—È ß¢÷È π„π §.». Ò˘ÛÚ ¡’ Õ”π“®§«∫§ÿ ¡·≈–æ‘ ®“√≥“ ‘Ë ßæ‘ ¡æå ∑ÿ °ª√–‡¿∑√«¡∑—È ß°“√µ— ¥ ‘ π ≈ß‚∑…π— °‡¢’ ¬π ”π— °ß“π„À≠à Õ¬Ÿà ∑’Ë °√ÿ ß ¡Õ ‚°·≈–¡’ ¢à “¬ß“π„π∑ÿ ° “∏“√≥√— ∞ ‚´‡«’ ¬µ ‘Ë ßæ‘ ¡æå ”§— ≠¢Õß À¿“æπ— ° ‡¢’ ¬π‚´‡«’ ¬µ§◊ Õ Àπ— ß ◊ Õ√“¬«— π Literary Gazette ·≈–π‘ µ¬ “√√“¬‡¥◊ Õπ Novy Mir ·≈– Oktyabar ¥Ÿ John and Carol Garrad, Inside the Soviet Writers Union (N.Y. : Free Press, 1990) Û Mallac, G. de, Boris Pasternak (Paris: Editions Universitaries, 1963), 120. Ù Deming, Brown, Soviet Russian Litera- ture since Stalin (Cambridge : Cam- bridge University Press, 1978), 145. ı ÕÕ≈°“ Õ’ «‘ π °“¬“ (§.». Ò˘ÚÒ-Ò˘˘) ‡ªì π∫ÿ µ√ “«§√Ÿ ‚√߇√’ ¬π¡— ∏¬¡ ‡∏Õ ”‡√Á ® °“√»÷ °…“¥â “π¿“…“·≈–«√√≥§¥’ ®“° ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬¡Õ ‚° ‡∏Õ·µà ßß“π Ú §√—È ß ·≈–¡’ ∫ÿ µ√ “«°— ∫∫ÿ µ√™“¬∑’Ë ‡°‘ ¥®“° “¡’ §π·√°·≈–§π∑’Ë Ú √–À«à “ß∑”ß“π„π °Õß∫√√≥“∏‘ °“√π‘ µ¬ “√√“¬‡¥◊ Õπ Novy Mir ™à «ß §.». Ò˘Ùˆ ‡∏Õæ∫√— °°— ∫ª“ - ‡µÕ√å ·π§ µà Õ¡“‡∏Õ≈“ÕÕ°·≈–∑”ß“π ·ª≈Àπ— ß ◊ Õ√à «¡°— ∫ª“ ‡µÕ√å ·π§ „π §.». Ò˘Ù˘ ÕÕ≈°“∂Ÿ °®— ∫¥â «¬¢â ÕÀ“‡ªì π ªØ‘ ªí °…å µà Õ‚´‡«’ ¬µ ·≈–∑“ß°“√µ— ¥ ‘ π ‚∑…„Àâ „™â ·√ßß“π„π§à “¬°— °°— π‡ªì π‡«≈“ ı ªï À≈— ß®“°∂Ÿ °§ÿ ¡¢— ß Ù ªï ‡∏Õ‰¥â √— ∫ °“√Õ¿— ¬‚∑…„π §.». Ò˘ıÛ ·µà „π‡¥◊ Õπ ‘ ßÀ“§¡ §.». Ò˘ˆ À≈— ß®“°¡√≥°√√¡ ¢Õߪ“ ‡µÕ√å ·π§ Ú ‡¥◊ Õπ ‡∏Õ∂Ÿ °®— ∫ Õ’ °§√—È ß ·≈–§√—È ßπ’È ∂Ÿ °µ— ¥ ‘ π‚∑…‡ªì 𠇫≈“ ¯ ªï Àπà «¬µ”√«®≈— ∫‡§®’ ∫’ ‰¥â ¬÷ ¥ ‡Õ° “√·≈–®¥À¡“¬√«¡∑—È ß∫— π∑÷ °µà “ß Ê ¢Õߪ“ ‡µÕ√å ·π§∑’Ë ‡∏Õ¡’ Õ¬Ÿà ·≈–𔉪 ‡°Á ∫‰«â ∑’Ë ÀÕ®¥À¡“¬‡Àµÿ ‚´‡«’ ¬µ ¢à “«°“√ ®— ∫°ÿ ¡∑’Ë ‰ª∂÷ ß‚≈°µ–«— πµ°‰¥â 𔉪 Ÿà °“√ √≥√ß§å ‡√’ ¬°√â Õß„Àâ ª≈à Õ¬µ— «‡∏Õ·≈–·¡â °“√‡√’ ¬°√â Õß®–ª√– ∫§«“¡≈â ¡‡À≈«·µà ÕÕ≈°“°Á ‰¥â √— ∫Õ‘ √¿“æ°à Õπ°”Àπ¥„π §.». Ò˘ˆ À≈— ߉¥â √— ∫Õ‘ √¿“æ ÕÕ≈°“ ¥”√ß™’ «‘ µÕ¬à “ß — π‚¥…„π°√ÿ ß¡Õ ‚°·≈– ‡≈’È ¬ß™’ æ¥â «¬°“√·ª≈°«’ π‘ æπ∏å À√◊ Õ‡¢’ ¬π ∫∑°«’ „π §.». Ò˘˜Ú ‡∏Õ‡¢’ ¬π§«“¡ ∑√ß®”‡°’Ë ¬«°— ∫ª“ ‡µÕ√å ·π§ √–À«à “ß §.». Ò˘Ùˆ-Ò˘ˆ ·≈–‡√◊Ë Õß√“«™’ «‘ µ¢Õß ‡∏Õ°— ∫≈Ÿ ° Ê ¿“¬À≈— ß®“°∑’Ë ª“ ‡µÕ√å - ·π§‡ ’ ¬™’ «‘ µ ß“π‡¢’ ¬π™‘È ππ’È ‰¥â √— ∫°“√ ∂à “¬∑Õ¥‡ªì π¿“…“Õ— ß°ƒ…§√—È ß·√°„π §.». Ò˘˜¯ „π™◊Ë Õ‡√◊Ë Õß A Captive of Time : My Years With Pasternak (Fontana 1979) „π∑»«√√… Ò˘˘ ´÷Ë ß‡ªì π™à «ß ¡— ¬ ª√–∏“π“∏‘ ∫¥’ ∫Õ√‘ ‡¬≈µå ´‘ π ÕÕ≈°“ √â Õ߇√’ ¬π√— ∞∫“≈‚´‡«’ ¬µ„Àâ §◊ π‡Õ° “√ µà “ß Ê ∑’Ë ‰¥â ‡§¬¬÷ ¥‰«â ·°à ‡∏Õ ·µà ≈â ¡‡À≈« ÕÕ≈°“ Õ’ «‘ π °“¬“ ‡ ’ ¬™’ «‘ µ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ÒÚ °— 𬓬π §.». Ò˘˘ ¢≥–Õ“¬ÿ ¯Û ªï ˆ Deming, Brown, Soviet Russian Litera- ture since Stalin (Cambridge : Cam- bridge University Press, 1978), 151. ˜ Õπ— πµå ™— ¬ ‡≈“À–æ— π∏ÿ , — ≠™— ¬ ÿ «— ß∫ÿ µ√, √— ‡´’ ¬ ¡— ¬´“√å ·≈– — ߧ¡π‘ ¬¡ (°√ÿ ß- ‡∑æœ : »— °¥‘ ‚ ¿“°“√æ‘ ¡æå , ÚıÙ¯), ÙÛ. ¯ À≈— °°“√ — ®π‘ ¬¡·π« — ߧ¡π‘ ¬¡§◊ Õ°“√ √â “ß∫√√∑— ¥∞“π∑“ߧ«“¡§‘ ¥„π°“√ √â “ß √√§å ß“π»‘ ≈ª«√√≥°√√¡‚´‡«’ ¬µ “√– ”§— ≠§◊ Õ ß“π»‘ ≈ª–·≈–«√√≥°√√¡ µâ Õß√— ∫„™â ·≈–µÕ∫ πÕßπ‚¬∫“¬æ√√§ ·≈–¢÷È πµà Õ¿“√°‘ ®°“√ªØ‘ «— µ‘ µ“¡∑’Ë æ√√§ °”Àπ¥ µâ Õß¡’ §«“¡‡ªì π‡Õ°¿“æ√–À«à “ß ‡π◊È ÕÀ“°“√‡¡◊ Õß∑’Ë ªØ‘ «— µ‘ °— ∫√Ÿ ª·∫∫∑“ß »‘ ≈ª–∑’Ë ¡∫Ÿ √≥å µâ Õß –∑â Õπ·π« π‚¬∫“¬æ√√§·≈–ª≈ÿ °√–¥¡®— ¥µ—È ß∑“ß §«“¡§‘ ¥√«¡∑—È ß„Àâ °“√»÷ °…“·°à ª√–- ™“™πµ“¡Õÿ ¥¡°“√≥å — ߧ¡π‘ ¬¡ µâ Õß –∑â Õ𧫓¡‡ªì π®√‘ ß∑“ߪ√–«— µ‘ »“ µ√å ·≈–™’È „Àâ ‡ÀÁ πæ— ≤π“°“√∑’Ë °â “«Àπâ “¢Õß ™’ «‘ µ·≈– — ߧ¡µ“¡∑‘ »∑“ß·Àà ß°“√ªØ‘ «— µ‘ ¥Ÿ — ≠™— ¬ ÿ «— ß∫ÿ µ√, ªí ≠≠“À≈— ß¡à “π‡À≈Á ° : ª√–«— µ‘ »“ µ√å «√√≥°√√¡‚´‡«’ ¬µ §.». Ò˘Ò˜-Ò˘˘Ò ‡≈π‘ π ∂÷ ß°Õ√å ∫“™Õø (°√ÿ ß- ‡∑æœ : π“§√, ÚıÙ). ˘ Õπ— πµå ™— ¬ ‡≈“À–æ— π∏ÿ , — ≠™— ¬ ÿ «— ß∫ÿ µ√, √— ‡´’ ¬ ¡— ¬´“√å ·≈– — ߧ¡π‘ ¬¡, Û¯ˆ. Ò Õ— ππ“ ‡Õ Õ— §¡“‚µ«“ (§.». Ò¯¯˘-Ò˘ˆˆ) ‡ªì π Ò „π Ù §π¢Õß°«’ À≠‘ ß∑’Ë ‡¥à π∑’Ë ÿ ¥ ¢Õß√— ‡´’ ¬ [Û §π∑’Ë ‡À≈◊ Õ§◊ Õ Õ’ ‡´’ ¬ (Isyetaeva), °‘ ªª≈ÿ (Gipplus) ·≈– ªí ø‚≈«“ (Pavlova)] °à Õπ°“√ªØ‘ «— µ‘ §.». Ò˘Ò˜ º≈ß“π¢Õ߇∏Õ‡ªì π∑’Ë ·æ√à À≈“¬ ·≈–π‘ ¬¡Õà “π°— π¡“°„π°≈ÿà ¡ªí ≠≠“™π ·µà π— ∫®“° µ“≈‘ π°â “« Ÿà Õ”π“®„πª≈“¬ ∑»«√√… Ò˘Ú Õ— §¡“‚µ«“‡¢’ ¬πß“π ÕÕ°¡“πâ Õ¬™‘È π „π™à «ß∑»«√√… Ò˘Ù ‡∏Õ∂Ÿ °¢— ∫ÕÕ°®“°°“√‡ªì π ¡“™‘ ° À¿“æ π— °‡¢’ ¬π‚´‡«’ ¬µ·≈–µâ Õß‚∑…§ÿ ¡¢— ß „π ¡— ¬ª√–∏“π“∏‘ ∫¥’ π’ °’ µ“ §√ÿ ™™Õø ‡∏Õ ‰¥â √— ∫°“√°Ÿâ ‡°’ ¬√µ‘ °≈— ∫§◊ π ß“π‡¥à π¢Õß ‡∏ÕÀ≈— ß°“√ªØ‘ «— µ‘ §◊ Õ°«’ π‘ æπ∏å ¢π“¥¬“« ‡√◊Ë Õß Requiem (§.». Ò˘Ûı-Ò˘ı¯) ·≈– Poem without a Hero (§.». Ò˘Ù- Ò˘ÙÚ) à «π¡’ Œ“Õ‘ ≈ ‚´‡´π‚° (§.». Ò¯˘ı-Ò˘ı¯) ‡ªì ππ— °‡¢’ ¬π‡√◊Ë Õß —È π¡’ ™◊Ë Õ ß“πª√–æ— π∏å ‡√◊Ë Õ߇¥à π¢Õ߇¢“§◊ Õπ«π‘ ¬“¬ ®‘ µ«‘ ‡§√“–Àå Õ— µ™’ «ª√–«— µ‘ ‡√◊Ë Õß Before Sunrise (Ò˘ÙÛ) ·≈–‡√◊Ë Õß The Adven- ture of An Ape (Ò˘Ùˆ) ‡¢“∂Ÿ °®— ∫·≈– ∂Ÿ °ª≈¥®“°°“√‡ªì π ¡“™‘ ° À¿“æπ— ° ‡¢’ ¬π‚´‡«’ ¬µæ√â Õ¡°— ∫Õ— §¡“‚µ«“ ‡¡◊Ë Õ‰¥â √— ∫Õ‘ √¿“æ ‡¢“‡≈’È ¬ß™’ «‘ µ¥â «¬°“√‡ªì π π— °·ª≈ ÒÒ Õ–‡≈Á °´“π‡¥Õ√å °≈“¥§Õø (§.». Ò˘ÒÚ- ˜ˆ) ‡ªì ππ— °‡¢’ ¬π∫∑≈–§√·≈–‡æ◊Ë Õπ √à «¡ ¡— ¬¢Õߪ“ ‡µÕ√å ·π§ ß“πª√–æ— π∏å