สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Doctor Zhivago: §«“¡¢— ¥·¬â ß√–À«à “ß™’ «‘ µ°— ∫°“√‡¡◊ Õß Vol. 32 No. 1 Jan.-Mar. 2007 40 ª“ ‡µÕ√å ·π§‰¥â „™â Doctor Zhivago ‡ªì π ◊Ë Õ∂à “¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ÷ ° π÷ °§‘ ¥√–À«à “߇¢“°— ∫‡æ◊Ë Õπ√à «¡™“µ‘ ‚¥¬‡©æ“–µà Õ°≈ÿà ¡ªí ≠≠“™π·≈– ª√–™“™πºŸâ ¬Õ¡®”ππ‡ªì π‡À¬◊Ë Õ¢Õß √–∫∫ ·µà ¬— ߧ߉«â ´÷Ë ß°“√µ— ¥ ‘ π„® ·≈–§«“¡‡ªì πÕ‘ √–¢Õßµπ‡Õß ‡√◊Ë Õß √“«¢Õß™‘ «“‚°‰¡à ‡æ’ ¬ß®–„Àâ ·√ß ∫— π¥“≈„®·≈– √⠓ߧ«“¡À«— ß„Àâ ·°à ª√–™“™π‚´‡«’ ¬µ„π°“√¬◊ πÀ¬— ¥µà Õ Ÿâ ‡æ◊Ë Õ™’ «‘ µ ·µà ¬— ߇ªì π°“√‡µ◊ Õ𧫓¡ ∑√ß®”ºŸâ §π√ÿà πÀ≈— ß¡‘ „Àâ À≈ß≈◊ ¡µà Õ ¿“æ¥â “π≈∫¢Õß°“√ªØ‘ «— µ‘ π— ∫®“° §«“¡Õ”¡À‘ µ‡À’È ¬¡‚À¥ §«“¡‚°≈“- À≈ªíò πªÉ «π §«“¡∫â “§≈—Ë ß‰√â µ‘ ·≈– Õ◊Ë π Ê ·¡â ™‘ «“‚°®–„Àâ ¿“æÕ— πÀ¡à π À¡ÕߢÕß°“√ªØ‘ «— µ‘ ·µà „πµÕπ∑â “¬ ¢Õ߇√◊Ë Õß Àπ— ß ◊ Õ°Á ‰¥â „Àâ ∫√√¬“°“» ·Àà ߧ«“¡À«— ߢÕß°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß §√—È ß„À¡à ∑’Ë °”≈— ß®–‡°‘ ¥¢÷È π ·≈–π—Ë π§◊ Õ °“√§“¥À«— ßµà ÕÕ𓧵∑’Ë «à “ √— ∞ — ߧ¡ π‘ ¬¡‚´‡«’ ¬µ¬— ߧßÕ“®æ— ≤𓉪 Ÿà ®ÿ ¥ ¡ÿà ßÀ¡“¬‰¥â ”‡√Á ® ´÷Ë ßÀ¡“¬∂÷ ß — ߧ¡ ·Àà ߧ«“¡¡’ ‡ √’ ¿“æ·≈–¿√“¥√¿“æ ∑’Ë ·∑â ®√‘ ß Doctor Zhivago ®÷ ߬— ß§ß ‡ªì πß“πª√–æ— π∏å Õ¡µ–∑’Ë ¬◊ 𬓫°«à “ ™’ «‘ µ¢Õßµ— «≈–§√‡Õ°·≈–ºŸâ ª√–æ— π∏å ·≈–°≈“¬‡ªì π‡ ¡◊ Õπª√–®— °…å 欓π ·Àà ßÕ¥’ µ∑’Ë °”≈— ߇ΩÑ “À«— ß·≈–√Õ§Õ¬ «— π§◊ πÕ— 𠥄 ·Àà ßÕ𓧵 Õ¬à “ß‰√ °Á µ“¡ °“√≈à ¡ ≈“¬¢Õß À¿“æ ‚´‡«’ ¬µ„π §.». Ò˘˘Ò °Á ∑”„Àâ ·π« §«“¡§‘ ¥·≈–°“√µà Õ Ÿâ ¢Õß™‘ «“‚° ¡’ ™— ¬™π–„π∑â “¬∑’Ë ÿ ¥ ‡æ√“– À¿“æ ‚´‡«’ ¬µ‰¥â °â “« Ÿà °“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß §√—È ß„À≠à ∫π‡ â π∑“ß·Àà ߇ √’ ¿“æ·≈– ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ πÕ°®“°π’È ∫â “πæ— ° ¢Õß™‘ «“‚°∑’Ë ‡ª‡√‡¥≈§’ ‚π (Peredel- kino) ∑“ßµ–«— πµ°‡©’ ¬ß„µâ ¢Õß°√ÿ ß ¡Õ ‚°°Á ‰¥â √— ∫°“√®— ¥∑”‡ªì πæ‘ æ‘ ∏- ¿— ≥±å ‡æ◊Ë Õ‡ªì πÕπÿ √≥å ·°à ‡¢“ à «π ÕÕ≈°“ Õ’ «‘ π °“¬“ À√◊ Õ ç≈“√“é „π™’ «‘ µ®√‘ ß ¿“¬À≈— ß®“°∑’Ë ª“ ‡µÕ√å ·π§‡ ’ ¬™’ «‘ µ„π‡¥◊ Õπ情- ¿“§¡ §.». Ò˘ˆ Õ’ ° Ú ‡¥◊ Õπµà Õ¡“ ‡∏Õ°— ∫ ‰Õ√“ (Ira) ∫ÿ µ√ “« ∂Ÿ °√— ∞∫“≈ ‚´‡«’ ¬µ®— ∫°ÿ ¡¥â «¬¢â Õ°≈à “«À“‡ªì π ®“√™π·≈–π— °· «ß‚™§ºŸâ ™— °®Ÿ ß„Àâ ª“ ‡µÕ√å ·π§‡¢’ ¬πß“π‡√◊Ë Õß Doctor Zhivago ·≈– à ߉ª‡º¬·æ√à µà “ß ª√–‡∑»‚¥¬¡’ º≈ª√–‚¬™πå ¡À“»“≈ ®“°Àπ— ß ◊ Õ∑’Ë µà Õµâ “π‚´‡«’ ¬µ Õ’ «‘ π- °“¬“∂Ÿ °µ— ¥ ‘ π‚∑…„Àâ „™â ·√ßß“π „π§à “¬°— °°— π∑’Ë ‰´∫’ ‡√’ ¬‡ªì π‡«≈“ ¯ ªï ·≈– Û ªï ”À√— ∫‰Õ√“ ·¡â ™’ «‘ µ¥Ÿ ®–‚À¥√â “¬‰√â §«“¡ª√“π’ µà ÕÕÕ≈°“ ·µà ‡∏Õ°Á À“À«“¥À«—Ë πÀ√◊ Õ∑â Õ·∑â ‰¡à §«“¡√— ° §«“¡ºŸ °æ— π ·≈– “¬„¬Õ— π ≈È ”≈÷ °√–À«à “߇∏Õ°— ∫ª“ ‡µÕ√å ·π§ µ≈Õ¥®π∂â Õ¬§”¢Õ߇¢“∑’Ë ‡∏Õ¡— ° ®¥®”‰¥â ‡ ¡Õ∑’Ë «à “ ç‰¡à «à “®–Õ¬Ÿà „π ¿“«°“√≥å „¥ ‡√“®–µâ Õ߉¡à ∑â Õ·∑â µà Õ§«“¡∑ÿ °¢å ¬“°·≈–§«“¡‡≈«√â “¬ ¡— π‡ªì πÀπâ “∑’Ë ¢Õ߇√“∑’Ë ®–µâ Õ߇ΩÑ “À«— ß ·≈–≈ß¡◊ ժؑ ∫— µ‘ (∫“ß ‘Ë ß∫“ßÕ¬à “ß)é ¥— ßπ—È π ∑à “¡°≈“ߧ«“¡Õâ “ß«â “ß· π ‡Àß“¢Õß™’ «‘ µ∑’Ë ¬— ߧߥ”√ßÕ¬Ÿà ÕÕ≈°“ ‰¥â √â Õ¬‡√’ ¬ß§«“¡√Ÿâ ÷ °π÷ °§‘ ¥·≈– §«“¡∑√ß®”∑—È ßÀ¡¥‡¢’ ¬π‡ªì πÀπ— ß ◊ Õ A Captive of Time : My Years with Pasternak ‡°’Ë ¬«°— ∫™’ «‘ µ‡∏Õ°— ∫ ª“ ‡µÕ√å ·π§ „π©∫— ∫√à “ß∑’Ë ‡¢’ ¬π ‡ √Á ® ¡∫Ÿ √≥å ‡¡◊Ë Õ‡¥◊ Õπ¡‘ ∂ÿ π“¬π §.». Ò˘˜Ú (æ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à ‡ªì π¿“…“ Õ— ß°ƒ…§√—È ß·√°„π §.». Ò˘˜¯) ‡∏Õ®∫∫— π∑÷ °≈ߥ⠫¬¢â Õ§«“¡∑’Ë «à “ ç... ®“°ª√– ∫°“√≥å ™’ «‘ µÕ— π¢≈“¥ ‡¢≈“·≈–‡≈«√â “¬∑—È ßÀ¡¥ ·≈–®“° §«“¡«à “߇ª≈à “‰√â §à “¢Õß°“√¥”√ß Õ¬Ÿà ∑’Ë Õâ “ß«â “ß‚¥¥‡¥’Ë ¬«¢Õß©— 𠥑 ©— π ¢Õ¬◊Ë π¡◊ Õ„Àâ °— ∫§ÿ ≥ (ª“ ‡µÕ√å ·π§) ·≈–°≈à “««à “ ç...now, as life begins to fade And I stand by my dear one û s graves I know I may knock at heaven û s gate, For wasn û t I loved by you ?é . ‡™‘ ßÕ√√∂ Ò ∫Õ√‘ ª“ ‡µÕ√å ·π§ ‡ªì π°«’ ·≈–‡ªì π π— °‡¢’ ¬π‡√◊ Õßπ“¡™“«√— ‡´’ ¬ ‡¢“‡°‘ ¥„π §√Õ∫§√— «ªí ≠≠“™π‡™◊È Õ “¬¬‘ «∑’Ë ¡’ ∞“π– ‡≈‚Õπ‘ § ª“ ‡µÕ√å ·π§ ∫‘ ¥“‡ªì π»“ µ√“- ®“√¬å ¥â “π»‘ ≈ª– ·≈–¡“√¥“‡ªì ππ— °‡ªï ¬- ‚π∑’Ë ¡’ Ωó ¡◊ Õ ª“ ‡µÕ√å ·π§µ—È ß„®®–‡ªì π «“∑¬“°√·≈–‡¢â “‡√’ ¬π¥πµ√’ ∑’Ë °√ÿ ß¡Õ ‚° ·µà µà Õ¡“‡ª≈’Ë ¬π„®·≈–≈“ÕÕ°‰ª»÷ °…“ ¥â “πª√— ™≠“∑’Ë ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬¡“√å ∫Ÿ √å ° (Marburg) Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ µà Õ¡“‡¢“À— π¡“ ¬÷ ¥Õ“™’ æπ— °·ª≈·≈–‡ªì π°«’ „π√–À«à “ß ß§√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ò ‡¢“ ÕπÀπ— ß ◊ Õ ·≈–∑”ß“π∑’Ë ‚√ßß“π‡§¡’ „π¬Ÿ √“≈ ´÷Ë ß ª√– ∫°“√≥å ™’ «‘ µ¥— ß°≈à “«„π‡«≈“µà Õ¡“ °≈“¬‡ªì π‡π◊È ÕÀ“¢â Õ¡Ÿ ≈∑’Ë ‡¢“π”¡“„™â ‡¢’ ¬π „π Doctor Zhivago „πƒ¥Ÿ √â Õπ §.». Ò˘Ò˜ ‡¢“æ— °Õ“»— ¬„π∑â Õß∑ÿà ß ‡µªªá „°≈â ‡¡◊ Õß´“√“µÕø·≈–µ°À≈ÿ ¡√— ° “«™“«¬‘ « ´÷Ë ß‡¢“π”‡√◊Ë Õß√“«¢Õߧ«“¡√— °¡“√â Õ¬‡√’ ¬ß ‡ªì πÀπ— ß ◊ Õ‡√◊Ë Õß My Sister Life (Ò˘ÚÒ) ‡¡◊Ë Õ‡°‘ ¥°“√ªØ‘ «— µ‘ √— ‡´’ ¬„π‡¥◊ Õπµÿ ≈“§¡ §.». Ò˘Ò˜ ª“ ‡µÕ√å ·π§‰¡à ‰¥â ‡¥‘ π ∑“ßÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»‡™à πªí ≠≠“™π§π