สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π — ≠™— ¬ ÿ «— ß∫ÿ µ√ 39 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. Úıı Ÿ ≠‡ ’ ¬»√— ∑∏“µà Õ°“√ªØ‘ «— µ‘ ®÷ ߇≈◊ Õ° ∑“ßÕÕ°¢Õß™’ «‘ µ¥â «¬°“√¬‘ ßµ— «µ“¬ «‘ §‡µÕ√å ·ø√ß°å (Victor Frank) ·≈–ÕÕ≈°“ Õ’ «‘ π °“¬“ §Ÿà ™’ «‘ µ¢Õß ª“ ‡µÕ√å ·π§°≈à “««à “ ª“ ‡µÕ√å ·π§ ®”≈Õß∫ÿ §≈‘ °¢Õß ‡µ√≈π’ §Õø®“° ™’ «‘ µ¢Õß «≈“¥’ ¡’ √å ¡“¬“§Õø °’ (Vladimir Mayakovsky) °«’ ‡Õ°·Àà ß ‚´‡«’ ¬µ §π∑—È ß Õßµà “ß¡’ ™’ «‘ µÕ— π ≈”‡§Á ≠·≈–‡™◊Ë Õ¡—Ë π„π°“√ªØ‘ «— µ‘ Õ¬à “ß ¥◊Ë ¡¥Ë ”∑—È ßªØ‘ ‡ ∏∑’Ë ®–¬Õ¡√— ∫§«“¡ ‡ªì π®√‘ ß·Àà ß™’ «‘ µ ·µà ∑—È ß§Ÿà „π∑â “¬∑’Ë ÿ ¥ °Á ∂Ÿ °∑”≈“¬¥â «¬Õÿ ¥¡°“√≥å ∑’Ë µπ‡Õß ‡™◊Ë Õ¡—Ë π Ú¯ „πµÕπ®∫¢Õ߇√◊Ë Õß ºŸâ Õà “π ∑√“∫«à “¿“¬À≈— ß™‘ «“‚° ‘È π™’ «‘ µ ≈“√“ 欓¬“¡®–√«∫√«¡¢â Õ‡¢’ ¬π·≈– ‡Õ° “√¢Õß™‘ «“‚° ·µà ‡∏Õ∑”‰¡à ”‡√Á ® ¡’ ∫— π∑÷ °¢ÕߺŸâ „°≈â ™‘ ¥‡¢’ ¬π‰«â «à “ ç«— πÀπ÷Ë ß ≈“√“ øï ‚¥√Õøπ“ ‰¥â À“¬Àπâ “‰ª·≈–‰¡à ª√“°Øµ— «Õ’ °‡≈¬ ‡∏Õ§ß µâ Õß∂Ÿ °®— ∫∑’Ë ∂ππÕ¬à “ß·πà πÕπ ·≈–„π‡«≈“π—È π‡Àµÿ °“√≥å ‡™à ππ’È ‡°‘ ¥¢÷È π‡ ¡Õ®π ‡ªì π‡√◊Ë Õߪ√°µ‘ ∏√√¡¥“ ‡∏Õ “∫ Ÿ ≠Õ¬à “ß‰√â √à Õß√Õ¬·≈–Õ“® ‘È π™’ «‘ µ∑’Ë ‰Àπ — °·Àà ß ‡√◊Ë Õß√“«·≈–™◊Ë Õ¢Õ߇∏Õ‰¥â ∂Ÿ °≈∫‡≈◊ Õπ‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫®”π«π∫— ≠™’ ∫ÿ §§≈π‘ √π“¡¢Õß ∑“ß°“√´÷Ë ß¿“¬À≈— ßÕ“®∂Ÿ °ªπ‡ª — ∫ π°— ∫‡Õ° “√Õ◊Ë π Ê À√◊ Õ°— ∫∫— ≠™’ √“¬™◊Ë Õ¢Õß ºŸâ À≠‘ ß„π§à “¬°— °°— π...é Ú˘ ™‘ «“‚°·≈–≈“√“µ— «‡Õ°¢Õ߇√◊Ë Õß ‰¥â ®∫∫∑∫“∑™’ «‘ µ≈ß ·µà ‡√◊Ë Õß√“«À√◊ Õ °“√°√–∑”¢Õߧπ∑—È ß ÕßÀ“‰¥â ®∫≈ß ‡æ’ ¬ß·§à π’È ‰¡à Õ“≥“®— °√·Àà ߧ«“¡™—Ë « √â “¬ ( — ߧ¡π‘ ¬¡) ¬— ߧߥ”√ßÕ¬Ÿà ·≈– √–∫Õ∫ — ߧ¡π‘ ¬¡∑’Ë ¡’ ¡πÿ …¬∏√√¡ ¬— ߧ߇ªì 𧫓¡À«— ß·≈–§” — ≠≠“∑’Ë ¬— ß ‰¡à ª√“°Ø„Àâ ‡ÀÁ π ºŸâ Õà “π®÷ ß∂Ÿ °∑â “∑“¬ „Àâ ¢∫§‘ ¥ µ’ §«“¡ ·≈–· «ßÀ“∑“ß ÕÕ°¥â «¬µπ‡Õßµà Õ‰ª ∫∑ à ß∑â “¬ „π°“√„Àâ — ¡¿“…≥å °— ∫ ÕÕ≈°“ §“√å ≈‘ ‡≈Õ (Olga Carlisle) π— ° ‡¢’ ¬π™“«Ω√—Ë ß‡» — ≠™“µ‘ √— ‡´’ ¬ ºŸâ ‡¥‘ π∑“ß¡“∂÷ ß°√ÿ ß¡Õ ‚°„π §.». Ò˘ˆ ª“ ‡µÕ√å ·π§ °≈à “««à “ ç...‡¡◊Ë Õ¢â “æ‡®â “‡¢’ ¬π Doctor Zhivago π—È π ¢â “懮⠓¡’ §«“¡√Ÿâ ÷ °‡ ¡◊ Õπ‡ªì π Àπ’È ‡æ◊Ë Õπ√à «¡¬ÿ §Õ¬à “ß∑à «¡∑â π ·≈–µ—È ß„®®–欓¬“¡™¥„™â Àπ’È π—È π µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë æ“°‡æ’ ¬√‡¢’ ¬ππ«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õßπ’È §«“¡√Ÿâ ÷ °¥— ß°≈à “«‰¥â §√Õ∫ß”§«“¡§‘ ¥ À≈— ß®“°∑’Ë ¡— «·µà ß°«’ π‘ æπ∏å À√◊ Õ·ª≈«√√≥°√√¡‡ªì π‡«≈“π“π ¢â “懮⠓§‘ ¥‰¥â «à “¡— π‡ªì πæ— π∏– Àπâ “∑’Ë ∑’Ë ®–µâ Õß∫Õ°‡≈à “‡°’Ë ¬«°— ∫¬ÿ § ¡— ¬´÷Ë ß·¡â ®–≈à «ß‡≈¬¡“·≈â «·µà °Á ¬— ߉¡à Àà “ß‰°≈ ‰«â ‡ªì πÀ≈— °∞“𠇫≈“¢Õß°“√¡’ ™’ «‘ µÕ¬Ÿà ∑’Ë ¡’ ‰¡à ¡“°π— °∑”„À⠢⠓懮⠓µâ Õß°“√∫— π∑÷ ° ‡Àµÿ °“√≥å ¢ÕßÕ¥’ µ ¬°¬à Õ߇™‘ ¥™Ÿ à «π∑’Ë ¥’ ß“¡¢Õß√— ‡´’ ¬„π‡«≈“¢≥–π—È π„Àâ ª√“°Ø „π Doctor Zhivago «— π‡«≈“‡À≈à “π—È π ™à «ß ¡— ¬ªŸÉ ¬à “µ“¬“¬∑’Ë ®–‰¡à ¡’ «— πÀ«π§◊ π¡“Õ’ ° ·µà ¢â “懮⠓°Á æÕ®–§“¥°“√≥å ‰¥â «à “§ÿ ≥§à “‡À≈à “π’È ®–øóô π§◊ πÕ’ °„πÕ𓧵 ¢â “懮⠓ 欓¬“¡·®°·®ß·≈–æ√√≥π“‰«â „ππ«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õßπ’È ¢â “懮⠓‰¡à ·πà „®«à “ Doctor Zhivago ®–ª√– ∫º≈ ”‡√Á ®Õ¬à “ß ¡∫Ÿ √≥å „π∞“π–π«π‘ ¬“¬À√◊ Õ‰¡à ·µà ·¡â ®–¡’ ¢â Õ ∫°æ√à Õß‡æ’ ¬ß„¥ ß“π‡¢’ ¬π™‘È ππ’È °Á ¡’ §ÿ ≥§à “ Ÿ ߬‘Ë ß°«à “°«’ π‘ æπ∏å ∑’Ë ¢â “懮⠓·µà ߉«â „π √–¬–·√° Ê ·≈–ߥߓ¡ ¡∫Ÿ √≥å ¡“°¬‘Ë ß°«à “ß“πª√–æ— π∏å ™‘È π„¥ Ê ∑’Ë ¢â “懮⠓‡§¬ ‡¢’ ¬π¡“„π«— ¬Àπÿà ¡é Û