สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Doctor Zhivago: §«“¡¢— ¥·¬â ß√–À«à “ß™’ «‘ µ°— ∫°“√‡¡◊ Õß Vol. 32 No. 1 Jan.-Mar. 2007 38 ç...„π∑’Ë ÿ ¥‡√“‰¥â æ∫°— πÕ’ °§√—È ßÀπ÷Ë ß ¬Ÿ √’ ∑’Ë √— ° ·≈–¡— π™à “ß‚À¥√â “¬‡æ’ ¬ß‰√∑’Ë æ√–‡®â “∑√ß™— °π”„Àâ ‡√“æ∫°— π‡™à ππ’È §ÿ ≥µ√–Àπ— °∂÷ ߇§√“–Àå °√√¡‡™à ππ’È À√◊ Õ‰¡à π– ¥‘ ©— π‰¡à Õ“®∑π¡— π‰¥â ‚Õ ...æ√–‡®â “™à «¬‡∂‘ ¥ ¥‘ ©— π‰¡à Õ“®À¬ÿ ¥√â Õ߉Àâ ‰¥â §‘ ¥¥Ÿ ´‘ §– °“√æ∫°— π·≈–°“√æ√“°¥Ÿ ®–‡ªì π«‘ ∏’ °“√·≈– ‘Ë ß∑’Ë √⠓ߢ÷È π¡“ ”À√— ∫‡√“ °“√®“°‰ª ¢Õߧÿ ≥§√—È ßπ’È ¡— πÀ¡“¬∂÷ ß°“√ ‘È π ÿ ¥∑ÿ ° ‘Ë ß∑ÿ °Õ¬à “ß ”À√— ∫¥‘ ©— π °“√®“°°— π§√—È ßπ’È „À≠à À≈«ßπ— ° ·≈–‡√“®–‰¡à ‰¥â æ∫°— πÕ’ °‡≈¬ ª√‘ »π“§«“¡≈÷ °≈— ∫·Àà ß™’ «‘ µ·≈–§«“¡ µ“¬ §«“¡¡’ ‡ πà Àå ¢ÕßÕ— ®©√‘ ¬¿“æ §«“¡ÀÕ¡À«“πߥߓ¡¢Õߧ«“¡√— ° „™à ·≈â «≈– ‘Ë ß‡À≈à “π’È ∑—È ßÀ¡¥ ‡√“µà “߇¢â “„®°— π¥’ ·µà ‡√◊Ë ÕßÕ— π°√–®‘ ¥°√–®â Õ¬√à Õ¬¢Õß™’ «‘ µ‡™à π °“√¥— ¥·ª≈ß √â “ß‚≈°„À¡à ‘Ë ß‡À≈à “π’È ‰¡à „™à ‘Ë ß∑’Ë ‡√“ π„®...é Úˆ §”§√Ë ”§√«≠¥— ß°≈à “«§◊ Õ°“√ µ’ §«“¡‡¢â “„®™’ «‘ µ´÷Ë ß¡’ π— ¬∂÷ ß°“√ ª≈¥ª≈à Õ¬§«“¡ª«¥√â “«∑ÿ °¢å ∑π ¢Õß™‘ «“‚° ºŸâ Õà “π®÷ ßµ√–Àπ— °«à “ §«“¡µ“¬·≈–§«“¡æà “¬·æâ „π°“√ µà Õ Ÿâ ‡æ◊Ë Õ™’ «‘ µ∑’Ë ‡ªì π‰∑¢Õß™‘ «“‚° §◊ Õ ç§«“¡™Õ∫∏√√¡é ·µà ™— ¬™π– ¢Õß√–∫∫°“√‡¡◊ Õß∑’Ë ¡’ µà Õ‡¢“°Á §◊ Õ ç§«“¡º‘ ¥æ≈“¥é ª“ ‡µÕ√å ·π§‰¥â ·π–‡ªì ππ— ¬«à “√Ÿ ª·∫∫™’ «‘ µ„À¡à Õ“® ∂◊ Õ°” ‡π‘ ¥¢÷È π®“°§«“¡µ“¬¢Õß √— ‡´’ ¬‡°à “·≈–π—Ë π§◊ Õ§«“¡À«— ß·≈– °“√‡√‘Ë ¡µâ π„À¡à ¢Õß√— ‡´’ ¬é Ú˜ ™‘ «“‚° ®÷ ß„Àâ ∫∑‡√’ ¬π§«“¡º‘ ¥æ≈“¥∑’Ë ®– µâ Õ߉¡à ‡°‘ ¥¢÷È πÕ’ ° °“√µà Õ Ÿâ ‡æ◊Ë Õ™’ «‘ µ ·≈–§«“¡‡®Á ∫ª«¥¢Õ߇¢“‰¥â √â “ß §«“¡ºŸ °æ— πÕ— π≈÷ °´÷È ß°— ∫ºŸâ Õà “π ·≈– π—Ë π§◊ Õ‡Àµÿ º≈Àπ÷Ë ß∑’Ë ∑”„Àâ Doctor Zhivago ‡ªì π«√√≥°√√¡Õ¡µ–∑’Ë √⠓ߧ«“¡ª√–∑— ∫„®„Àâ °— ∫π— °Õà “π ∑—Ë «‚≈°∑ÿ °°“≈ ¡— ¬ πÕ°®“°π’È ‡¡◊Ë Õ ŒÕ≈≈’ «Ÿ ¥‰¥â ¥— ¥·ª≈ßπ«π‘ ¬“¬¡“ √⠓߇ªì π¿“æ¬πµ√å „π §.». Ò˘ˆı Doctor Zhivago °Á °≈“¬‡ªì πß“π §≈“ ‘ °¢Õß‚´‡«’ ¬µ∑’Ë ºŸâ §π∑—Ë «‚≈° µà “ß®¥®”·≈–™◊Ë π™Õ∫ µà Õ¡“„π §.». ÚÒ ¡’ °“√π” Doctor Zhivago ¡“ √⠓߇ªì π¿“æ¬πµ√å „À¡à Õ’ °§√—È ß‚¥¬ ‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡√“¬≈–‡Õ’ ¬¥¢Õ߇√◊Ë Õß√“« ™’ «‘ µ∑—È ß¢Õß™‘ «“‚°·≈–≈“√“·≈–‡Àµÿ °“√≥å ∑“ß°“√‡¡◊ Õß·≈– — ߧ¡∑’Ë ‡°’Ë ¬« ¢â Õß°— ∫§π∑—È ß Õß ·µà ¿“æ¬πµ√å ∑’Ë √⠓ߢ÷È π„À¡à °Á ‰¡à Õ“® √⠓ߧ«“¡¥◊Ë ¡ ¥Ë ”‰¥â ‡∑à “°— ∫¿“æ¬πµ√å ‡√◊Ë Õß·√° ª“‡«≈ Õ— πµ’ ªÕø (Pavel Anti- pov) À√◊ Õ ‡µ√≈π’ §Õø (Strenikov) ‡ªì πµ— «≈–§√ ”§— ≠Õ’ °§πÀπ÷Ë ß¢Õß ‡√◊Ë Õß∑’Ë ¡’ «‘ ∂’ ™’ «‘ µ·≈–∑— »π§µ‘ ·µ°µà “ß ®“°™‘ «“‚° §«“¡¢— ¥·¬â ߥ⠓πÕÿ ¥¡- °“√≥å ·≈–·π«∑“ߪؑ ∫— µ‘ ¢Õߧπ ∑—È ß Ú §π§◊ Õ “√– ”§— ≠Õ’ °ª√–°“√ Àπ÷Ë ß¢ÕßÀπ— ß ◊ Õ ª“ ‡µÕ√å ·π§‰¡à ≈— ߇≈∑’Ë ®– –∑â Õπ„Àâ ‡ÀÁ π™— ¥‡®π«à “ ‡¢“ π— ∫ πÿ πΩÉ “¬„¥ ‡µ√≈π’ §Õø ‡ªì πµ— «·∑π·Àà ßÕÿ ¥¡°“√≥å Õ— π Ÿ ß à ß ·µà ‡ ◊Ë Õ¡ ≈“¬ ‡¢“‡ªì ππ— °ªØ‘ «— µ‘ ºŸâ °√–µ◊ Õ√◊ Õ√â π ‡Õ“°“√‡Õ“ß“π·≈–¡’ À≈— °°“√™’ «‘ µÕ— π¡—Ë π§ß¢Õßµπ‡Õß ‡¢“·≈–™‘ «“‚°µà “ß√— °ºŸâ À≠‘ ß§π‡¥’ ¬« °— π ·µà ‡µ√≈π’ §Õø欓¬“¡‡Õ“™π– ‚≈°·≈–≈“√“¥â «¬§«“¡‡™◊Ë Õ¡—Ë πµà Õ °“√ªØ‘ «— µ‘ ·≈–欓¬“¡∫’ ∫∫— ߧ— ∫™’ «‘ µ „Àâ ‡ªì π‰ªµ“¡°√Õ∫§«“¡§‘ ¥·Àà ß Õÿ ¥¡°“√≥å ªØ‘ «— µ‘ à «π™‘ «“‚°°≈— ∫ ‡¬“–À¬— πÕÿ ¥¡°“√≥å ªØ‘ «— µ‘ ·≈–¬Õ¡ ®”ππµà Õ™’ «‘ µ∑—È ß‡ ’ ¬ ≈–µπ‡Õß„Àâ ·°à ºŸâ Õ◊Ë π¥â «¬§«“¡√— ° „π°“√æ∫°— π§√—È ß ·√° ‡µ√≈π’ §Õø‡À¬’ ¬¥À¬“¡™‘ «“‚° ºŸâ ªØ‘ ‡ ∏∑’Ë ®–‡ ’ ¬ ≈–µπ„Àâ ·°à °“√ ªØ‘ «— µ‘ ‚¥¬‡¥‘ π∑“ßÀπ’ ¡“¬Ÿ √“≈‡æ◊Ë Õ · «ßÀ“§«“¡Õ‘ √–·≈– ß∫ ÿ ¢„Àâ ·°à ™’ «‘ µ ·µà „π°“√æ∫°— π§√—È ß∑’Ë Ú ≥ ç«“√’ °‘ ‚πé Õ— π∂◊ Õ‡ªì πµÕ𠔧— ≠µÕπ Àπ÷Ë ß¢ÕßÀπ— ß ◊ Õ ‡µ√≈π’ §Õø°”≈— ß ∂Ÿ °µ“¡≈à “„π∞“𖇪ì πºŸâ ∑√¬»µà Õ√— ∞ ‚´‡«’ ¬µ ‡¢“‡√‘Ë ¡‡¢â “„®§«“¡À¡“¬Õ— π ·∑â ®√‘ ߢÕß™’ «‘ µ·≈–µ√–Àπ— °∂÷ ߧ«“¡ ‡ªì π®√‘ ߢÕß°“√ªØ‘ «— µ‘ ·≈–¿“æÀ≈Õπ ¢ÕßÕÿ ¥¡°“√≥å ∑’Ë ‡™◊Ë Õ¡—Ë π ‡¢“®÷ ߬ա √— ∫∑— »π–¢Õß™‘ «“‚°∑’Ë ¡’ µà Õ™’ «‘ µ ·µà ‡¢“°Á Õà Õπ·Õ‡°‘ π°«à “∑’Ë ®–°≈â “‡º™‘ ≠ Àπâ “∑â “∑“¬™’ «‘ µ ‡µ√≈π’ §Õø´÷Ë ß