สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π — ≠™— ¬ ÿ «— ß∫ÿ µ√ 37 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. Úıı ∑π...é ‡¢“‡≈◊ Õ°°“√¥”√ßÕ¬Ÿà ¿“¬„µâ °“√‡§≈◊Ë Õπ‰À«¢Õß™’ «‘ µ·≈–°“√ ‡≈◊ Õ°¥— ß°≈à “« –∑â Õπ«à “«‘ ∏’ °“√ (À√◊ Õ ·π«∑“ß∑’Ë ®–‰ª Ÿà ‡ªÑ “À¡“¬) ‰¥â ∑”≈“¬§«“¡ ”‡√Á ® (¢Õß°“√ªØ‘ «— µ‘ ) Õ¬à “ß ‘È π‡™‘ ß ª“ ‡µÕ√å ·π§‰¥â ‡¬“– À¬— 𧫓¡‡ªì π«‘ ∑¬“»“ µ√å ·Àà ß≈— ∑∏‘ ¡“°´å -‡≈π‘ π ∑’Ë ¡’ ≈— °…≥–§— ∫·§∫ ∑—È ßÀà “ß‰°≈®“°§«“¡‡ªì π®√‘ ߢÕß™’ «‘ µ ‡¢“¬— ߪؑ ‡ ∏À≈— °«— µ∂ÿ π‘ ¬¡«‘ ¿“… ·≈–«— µ∂ÿ π‘ ¬¡ª√–«— µ‘ »“ µ√å ¥â «¬°“√ ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫ª√–«— µ‘ »“ µ√å ·≈–°“√ æ— ≤π“°“√∑“ß — ߧ¡°— ∫Õ“≥“®— °√ ·Àà ßæ◊ ™æ√√≥„π‚≈°∏√√¡™“µ‘ ´÷Ë ß¡’ °“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß∑’Ë §≈â “¬§≈÷ ß°— 𠧫“¡À¡“¬„π°“√µà Õ Ÿâ ¢Õß™‘ «“‚° ‚¥¬∑—Ë «‰ª«√√≥°√√¡‚´‡«’ ¬µ À≈— ß°“√ªØ‘ «— µ‘ ‡¥◊ Õπµÿ ≈“§¡ §.». Ò˘Ò˜ ¡’ ‡π◊È ÕÀ“«à “¥â «¬™— ¬™π–¢Õß °“√ªØ‘ «— µ‘ ‡¥◊ Õπµÿ ≈“§¡·≈– ߧ√“¡ °≈“߇¡◊ Õß °“√™’È π”∑“ß°“√‡¡◊ ÕßÕ— π ª√“¥‡ª√◊Ë ÕߢÕ߇≈π‘ πºŸâ π”∫Õ≈‡™«‘ § ·≈–°“√µà Õ Ÿâ ‡ ’ ¬ ≈–¢Õ߇À≈à “π— ° ªØ‘ «— µ‘ ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‰¥â ¡“´÷Ë ß — ߧ¡·Àà ߧ«“¡ ‡ ¡Õ¿“§∑’Ë ª√“»®“°™π™—È πµ“¡ Õÿ ¥¡°“√≥å ≈— ∑∏‘ ¡“°´å ‡À≈à “π— ° ªØ‘ «— µ‘ ¥— ß°≈à “«®÷ ߇ªì π·∫∫©∫— ∫¢Õß °“√¡’ ™’ «‘ µÕ¬Ÿà ‡æ◊Ë ÕÕÿ ¥¡°“√≥å ªØ‘ «— µ‘ ´÷Ë ßª≈ÿ °‡ √â “·≈–º≈— °¥— πæ≈‡¡◊ Õß ‚´‡«’ ¬µ„Àâ ‡™◊Ë Õ¡—Ë π„π°“√π”·Àà ß æ√√§ ·µà ª“ ‡µÕ√å ·π§ªØ‘ ‡ ∏™’ «‘ µ ¥— ß°≈à “« ‡¢“‡ÀÁ π«à “ºŸâ π”æ√√§∫Õ≈- ‡™«‘ § π— °ªØ‘ «— µ‘ À√◊ Õ ¡“™‘ °æ√√§ ≈â «π·µà ‡ªì πæ«°∫â “§≈—Ë ß„πÕÿ ¥¡- °“√≥å ·≈–‡ªì πºŸâ „™â ¡“¬“¿“æ·Àà ß — ®∏√√¡·≈–§«“¡™Õ∫∏√√¡‡æ◊Ë Õ ¥”‡π‘ π°“√„Àâ ∫√√≈ÿ ∂÷ ߇ªÑ “À¡“¬¥â «¬ «‘ ∏’ °“√Õ— π‡À’È ¬¡‚À¥ §«“¡ª√“√∂π“ ¢Õßæ«°‡¢“®÷ ß®–π”¡“´÷Ë ß§«“¡ À“¬π–·≈–°“√πÕ߇≈◊ Õ¥ ‡À≈à “π— ° ªØ‘ «— µ‘ ¥— ß°≈à “«µà “߇ªì πºŸâ ∑”≈“¬§«“¡ À¡“¬Õ— π·∑â ®√‘ ߢÕß°“√ªØ‘ «— µ‘ ¥— ßπ—È π Àπ— ß ◊ Õ®÷ ߉¡à ‰¥â „Àâ ¿“槫“¡√Ÿâ ÷ ° ¢Õß™“«‚´‡«’ ¬µ„π°“√µà Õ Ÿâ ªØ‘ «— µ‘ ‡æ◊Ë Õ ß§√“¡∑’Ë ‡ªì π∏√√¡ (a just war) ·µà ®–‡πâ π‡√◊Ë Õß√“«§«“¡∑“√ÿ ≥ ‚À¥√â “¬·≈–§«“¡ ¬¥ ¬Õßπà “ –æ√÷ ß°≈— «¢Õß ß§√“¡·≈– ‘Ë ß∑’Ë °“√ ªØ‘ «— µ‘ π”¡“ ‚¥¬™’È „Àâ ‡ÀÁ π«à “™— ¬™π– ¢—È π ÿ ¥∑â “¬¢Õß°“√ªØ‘ «— µ‘ §◊ Õ “¬∏“√ ‡≈◊ Õ¥¢Õߪ√–™“™π∑’Ë °”≈— ߉À≈‡Õ◊Ë Õ¬ ≈ß Ÿà ∑–‡≈ πÕ°®“°π’È ª“ ‡µÕ√å ·π§ ¬— ß°≈â “∑’Ë ®–ª√–¡“≥§«“¡≈â ¡‡À≈« ¢Õß ‚§√ß°“√π“√«¡ (collectiviza- tion) ·≈–π‚¬∫“¬√ÿ π·√ß„π°“√ ª√“∫ª√“¡°«“¥≈⠓ߪí ≠≠“™π ç≈“√“é §Ÿà ™’ «‘ µ¢Õß™‘ «“‚°´÷Ë ß ‡ΩÑ “¡Õß°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ߢÕß√— ‡´’ ¬ æ√â Õ¡°— ∫‡¢“∑’Ë ¬Ÿ ‡√’ ¬µ‘ π°Á ¡’ §«“¡‡ÀÁ π ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷ °§≈â “¬§≈÷ ß°— π°— ∫™‘ «“‚° °“√ªØ‘ «— µ‘ ‰¡à ‡æ’ ¬ß®–π”¡“´÷Ë ß§«“¡ À“¬π–‡∑à “π—È π ·µà ¬— ß∑”≈“¬√“°∞“π ¢Õߧ√Õ∫§√— «·≈–§ÿ ≥∏√√¡¢Õß ª√–™“™π¥â «¬ ºŸâ §π à «π„À≠à µà “ß ¡’ ™’ «‘ µ∑à “¡°≈“ߧ«“¡À«“¥√–·«ß æ√—Ë πæ√÷ ß∑—È ß Ÿ ≠‡ ’ ¬§«“¡‡™◊Ë Õ¡—Ë π „πµπ‡Õß ·≈–§π®”π«π¡“°°Á ¬Õ¡ ª≈à Õ¬„Àâ ™’ «‘ µ‡≈◊Ë Õπ‰À≈‰ª°— ∫°“√ ™’È π”¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘ «π‘ µå °√–π—È π °“√ªØ‘ «— µ‘ ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π·≈–°“√µà Õ Ÿâ ∑”≈“¬ºŸâ °¥¢’Ë °≈— ∫¡’ à «π∑”„Àâ ™’ «‘ µ µâ Õߢ— ¥·¬â ß°— ∫ª√–«— µ‘ »“ µ√å ·≈– ™’ «‘ µ‰¥â ∂Ÿ °º≈— °„Àâ µ°≈߉ª„πÀÿ ∫‡À« ≈÷ °·Àà ߧ«“¡À“¬π– ≈“√“µ√–Àπ— ° «à “ª√– ∫°“√≥å Õ— π·∑â ®√‘ ß„π™’ «‘ µ¡’ §«“¡À¡“¬¬‘Ë ß„À≠à ¡“°°«à “Õÿ ¥¡°“√≥å ªØ‘ «— µ‘ À√◊ Õ√–∫∫°“√‡¡◊ Õß §«“¡√Ÿâ ÷ ° π÷ °§‘ ¥¢Õ߇∏Õ´÷Ë ß§≈â “¬§≈÷ ß°— ∫™‘ «“‚° ®÷ ßπ”¡“´÷Ë ß§«“¡√— °Õ— π¬‘Ë ß„À≠à §π ∑—È ß Õßµà “ßºŸ °æ— π°≈“¬‡ªì π à «πÀπ÷Ë ß ¢Õß°— π·≈–°— π∑—È ß„π¬“¡∑ÿ °¢å ·≈– ÿ ¢ ™‘ «“‚°°≈à “««à “ ç...‡∏Õ°— ∫©— π‡ªì π ‡ ¡◊ ÕπÕ¥— ¡°— ∫Õ’ ø ¡πÿ …¬å §Ÿà ·√°ºŸâ ‰¡à ¡’ Õ–‰√Àà ÕÀÿâ ¡√à “ß‡¡◊Ë Õ‚≈°‡√‘Ë ¡µâ π...·≈– ¢≥–π’È „π‡«≈“∑’Ë ‚≈°°”≈— ß·µ° ≈“¬ ‡√“∑—È ß Õß°Á ‡ª≈◊ Õ¬‡ª≈à “·≈–∫â “π·µ° “·À√°¢“¥‡™à π‡¥’ ¬«°— π...é Úı ≈“√“‰¡à ‡æ’ ¬ß‡ªì π§Ÿà ™’ «‘ µ∑’Ë ™‘ «“- ‚°¡Õ∫À— «„®·≈–«‘ ≠≠“≥„Àâ ‡∑à “π—È π ·µà ‡∏Õ¬— ߇ªì π — ≠≈— °…≥å ·Àà ß«‘ ≠≠“≥ §«“¡‡ªì πÕ‘ √– ™’ «‘ µ ·≈–°“√ √â “ß √√§å Õ’ °¥â «¬ ª“ ‡µÕ√å ·π§ √â “ß„Àâ ‡∏Õ‡ªì πµ— «·∑π·Àà ß™’ «‘ µ·≈–ª√–‡∑» √— ‡´’ ¬ ·¡â ∂Ÿ °‡À¬’ ¬∫¬Ë ” ∫¥¢¬’È ·µà °Á ¬— ߧߧ«“¡ ßà “ß“¡·≈–¡’ »— °¥‘Ï »√’ „π∫∑∫“∑∑’Ë ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫‰¥â °— ∫ ·¡√’ ·¡Á °¥“≈’ π (Mary Magdalene) ‚ ‡¿≥’ ºŸâ ≈â “ß ‡∑â “æ√ – ‡ ¬´Ÿ §√‘ µå ¥â «¬πÈ ”µ“·≈–‡™Á ¥„Àâ ·Àâ ߥ⠫¬‡ â 㧭 ¢Õ߇∏Õ °“√§√Ë ”§√«≠¢Õß≈“√“ µà ջ晑 «“‚°µÕπ®∫¢ÕßÀπ— ß ◊ Õ§◊ Õ — ≠≈— °…≥å ·Àà ß°“√‡√‘Ë ¡µâ π§√—È ß„À¡à ¢Õߪ√–«— µ‘ »“ µ√å ‚´‡«’ ¬µ·≈–°“√ ‡°‘ ¥„À¡à ¢Õß™’ «‘ µ ‡∏Õ√Ë ”‰Àâ æ√Ë ”‡æâ Õ«à “