สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Doctor Zhivago: §«“¡¢— ¥·¬â ß√–À«à “ß™’ «‘ µ°— ∫°“√‡¡◊ Õß Vol. 32 No. 1 Jan.-Mar. 2007 36 ¢Õߪ√–«— µ‘ »“ µ√å ·≈–∑’Ë Õ¬Ÿà πÕ°‡Àπ◊ Õ ‡ â π∑“ß·Àà ߪ√–«— µ‘ »“ µ√å ÚÛ „π°“√æ— °æ‘ ß∑’Ë «“√’ °‘ ‚π§√—È ß·√° ™‘ «“‚°„™â ™’ «‘ µ√à «¡°— ∫§√Õ∫§√— «·≈– ¡’ ™’ «‘ µÕ‘ √–∑’Ë ß∫ ÿ ¢Àà “ß‰°≈®“°¿— ¬ §ÿ °§“¡¢Õß ß§√“¡°≈“߇¡◊ Õß ‡¢“ µ— ¥øó π À«à “π‰∂ ‡æ“–ª≈Ÿ ° ´à Õ¡·´¡ ∫â “π ·≈–§â π§«â “‡¢’ ¬π∫— π∑÷ °‡°’Ë ¬«°— ∫ ™’ ««‘ ∑¬“ µ≈Õ¥®πÕà “π«√√≥°√√¡ ∑à “¡°≈“ß ¿“æ·«¥≈â Õ¡Õ— π√◊Ë π√¡¬å ·≈–ߥߓ¡¢Õß∏√√¡™“µ‘ ´÷Ë ß‡µÁ ¡‰ª ¥â «¬§«“¡√— °·≈–§«“¡Õ∫Õÿà π¢Õß §√Õ∫§√— «∑—È ß¡’ ‡ √’ ¿“æÕ¬à “ß‡µÁ ¡‡ªïò ¬¡ ™‘ «“‚°¡’ ‚µ‡π’ ¬‡ªì π§Ÿà ™’ «‘ µ„πÕÿ ¥¡§µ‘ Àπ— ß ◊ Õ –∑â Õπ¿“æ™’ «‘ µÕ— π ¡∫Ÿ √≥å ‡∑à “∑’Ë ™’ «‘ µ®–æ÷ ß¡’ ‰¥â ·µà „π°“√æ— °·√¡ ∑’Ë «“√’ °‘ ‚π§√—È ß∑’Ë Ú À≈— ß®“°∑’Ë ™‘ «“‚° ∂Ÿ °®— ∫·≈–µâ Õß∑”Àπâ “∑’Ë ·æ∑¬å „π °Õß∑— æ·¥ß√–¬–Àπ÷Ë ß ™’ «‘ µ„π°Õß∑— æ ·¥ß –∑â Õπ¿“晑 «“‚°∑’Ë µâ Õß°“√Àπ’ ®“° ¡√¿Ÿ ¡‘ °“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß∑“ß ª√–«— µ‘ »“ µ√å ·≈–∑’Ë ”§— ≠∑’Ë ÿ ¥‰¥â „Àâ √“¬≈–‡Õ’ ¬¥Õ— π·®à ¡™— ¥¢Õßæ≈— ß ·Àà ߧ«“¡À“¬π–∑’Ë °”≈— ߧ◊ ∫§≈“π ‡¢â “ Ÿà À≈— °™— ¬·≈–§«“¡æ‘ π“»∑’Ë ®– ‡°‘ ¥¢÷È π „π°“√æ— °·√¡∑’Ë «“√’ °‘ ‚π§√—È ß π’È ®–‰¡à ¡’ ∫√√¬“°“»·Àà ߧ«“¡ ÿ ¢ ‡À¡◊ Õπ„π™à «ß·√° ºŸâ Õà “π‡ÀÁ π ÿ π— ¢ªÉ “ ·≈–‰¥â ¬‘ π‡ ’ ¬ß‡Àà “ÀÕπ¢Õß¡— π¬“¡ §Ë ”§◊ πÕ— πÀ𓫇¬Á π ‡ ∫’ ¬ßÕ“À“√ ·≈–øó π¡’ ®”°— ¥ ¿— ¬§ÿ °§“¡¢Õß ß§√“¡·≈–°≈‘Ë πÕ“¬§«“¡µ“¬¡’ Õ¬Ÿà √Õ∫µ— « ·µà §«“¡·¢Á ß·°√à ß¡—Ë π§ß¢Õß ≈“√“∑”„Àâ ∑—È ß Õß “¡“√∂º®≠°— ∫ §«“¡À“¬π–∑’Ë §◊ ∫§≈“π‡¢â “¡“‚¥¬ ª√“»®“°§«“¡À«“¥°≈— « ™‘ «“‚°‡√‘Ë ¡ ‡¢’ ¬π°«’ π‘ æπ∏å ·≈–¥◊Ë ¡¥Ë ”°— ∫§«“¡ √Ÿâ ÷ °ºŸ °æ— π∑’Ë ¡’ µà Õ™’ «‘ µ·≈–‚≈°∑—È ß Ê ∑’Ë ™’ «‘ µ¢Õ߇¢“°”≈— ß∂Ÿ °§ÿ °§“¡Õ¬à “ß ‡ÀÁ π‰¥â ™— ¥ ‡¡◊Ë Õµ√–Àπ— °«à “‚≈°¢Õß ‡¢“·≈–≈“√“°”≈— ß∂Ÿ °∑”≈“¬ ™‘ «“‚° ∑”Õÿ ∫“¬„Àâ ≈“√“À≈∫Àπ’ à «π‡¢“ ‡¥‘ π∑“ß°≈— ∫‰ª°√ÿ ß¡Õ ‚°·≈–¡’ ™’ «‘ µ¬“°‡¢Á ≠®π°√–∑—È ß ‘È π™’ «‘ µ≈ß„π ∑’Ë ÿ ¥ ‡Àµÿ °“√≥å ∑’Ë «“√’ °‘ ‚π∑—È ß Ú §√—È ß ®÷ ߇ªì π‡ ¡◊ Õπ‡ â π·∫à ß∑’Ë –∑â Õπ®ÿ ¥ Ÿ ß ÿ ¥·≈–®ÿ ¥·µ°¥— ∫¢Õß™’ «‘ µ ·¡â ™‘ «“‚°®–¬Õ¡√— ∫«à “ª√– ∫- °“√≥å ™’ «‘ µ∑ÿ °¥â “π§◊ Õ à «πÀπ÷Ë ß¢Õß §«“¡À¡“¬·Àà ß°“√¥”√ßÕ¬Ÿà ·µà °√–π—È π°“√ — ßÀ“√™’ «‘ µ·≈–§«“¡ ∑“√ÿ ≥‚À¥‡À’È ¬¡¢Õß°“√ªØ‘ «— µ‘ °Á πà “ –æ√÷ ß°≈— «®π∑”≈“¬§«“¡À¡“¬ ¢Õß™’ «‘ µ·≈–§à “§«“¡‡ªì π¡πÿ …¬å ≈ß ™‘ «“‚°‡√‘Ë ¡À¡¥»√— ∑∏“‡™◊Ë Õ¡—Ë π„π°“√ ªØ‘ ∫— µ‘ ·≈–µà Õµâ “π§«“¡√ÿ π·√ߢÕß °“√ªØ‘ «— µ‘ ¡“°¢÷È π ™‘ «“‚°‰¡à ·πà „®«à “ 秫“¡ ”‡√Á ® √⠓ߧ«“¡™Õ∫∏√√¡ „Àâ ·°à «‘ ∏’ °“√é (the end justified the means) ‡π◊Ë Õß®“°‡¢“‡ÀÁ π«à “π— °ªØ‘ «— µ‘ ºŸâ °≈à “««à “®– √â “ß™’ «‘ µ„Àâ ‡ªì π‰ªµ“¡ À≈— °°“√¢Õß°“√ªØ‘ «— µ‘ ‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë ‰√â “√– ™‘ «“‚°°≈à “«‡ ’ ¬¥ ’ ∫Õ≈‡™«‘ § «à “ ç...°“√ √â “ß™’ «‘ µ „§√∑’Ë æŸ ¥·∫∫π—È π¥Ÿ √“«¡’ ª√– ∫°“√≥å Õ¬à “ß¡“°°— ∫™’ «‘ µ ·µà ·∑â ®√‘ ß·≈â «æ«°‡¢“‰¡à ‡§¬√Ÿâ Õ–‰√‡°’Ë ¬«°— ∫™’ «‘ µ·¡â ‡æ’ ¬ßÕ¬à “ß‡¥’ ¬« ‰¡à √Ÿâ ·¡â °√–∑—Ë ß≈¡ª√“≥·≈–°“√‡µâ π¢ÕßÀ— «„®... æ«°‡¢“‡ÀÁ π™’ «‘ µ‡ªì π‡æ’ ¬ß°â Õπ‡π◊È Õ °â ÕπÀπ÷Ë ß∑’Ë √Õ°“√ªíô π·µà ß — ¡º— ®“°æ«°‡¢“ ·µà ™’ «‘ µ¡‘ „™à «— µ∂ÿ ‘Ë ß¢Õß∑’Ë „§√ Ê ®–®— ∫¬— ¥„ à ·¡à æ‘ ¡æå ‰¥â ... ™’ «‘ µ¡’ À≈— °·Àà ß°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß„À¡à Ê ¢Õßµπ‡Õß ¡— π¡’ °“√‡√‘Ë ¡µâ π·≈–°“√ √â “ß √√§å „À¡à Ê √«¡∂÷ ß°“√·ª√‡ª≈’Ë ¬π·≈–·ª√ ¿“æ Õ¬à “ß ¡Ë ”‡ ¡Õ„πµ— «¢Õß¡— π ™’ «‘ µ°«â “ß„À≠à ‰æ»“≈ ‰√â ¢Õ∫‡¢µ‡°‘ π°«à “∑’Ë ∑ƒ…Æ’ ¢Õß„§√®–¡“°”Àπ¥∫— ߧ— ∫¡— π‰«â ‰¥â ...é ÚÙ ™‘ «“‚°ªØ‘ ‡ ∏∑’Ë ®–¡’ ™’ «‘ µµ“¡ °√Õ∫§«“¡§‘ ¥∑’Ë æ√√§§Õ¡¡‘ «π‘ µå °”Àπ¥ ‡π◊Ë Õß®“°™’ «‘ µ∑’Ë ∂Ÿ ° √â “ß·≈– ¥— ¥·ª≈ߧ◊ Õ°“√∑”≈“¬Õ∏‘ ª‰µ¬·Àà ß ™’ «‘ µ ∑—È ß‡ªì π™’ «‘ µ∑’Ë ç...«‘ ≠≠“≥·Àà ß ªí ®‡®°™π∂Ÿ °≈à «ß≈–‡¡‘ ¥... µâ ÕßæŸ ¥ „π ‘Ë ß∑’Ë µ√ß°— π¢â “¡°— ∫§«“¡√Ÿâ ÷ ° ‡°≈◊ Õ°°≈—È «°— ∫ ‘Ë ß∑’Ë ‡°≈’ ¬¥™— ß ·≈– ™◊Ë π™¡°— ∫ ‘Ë ß∑’Ë π”¡“·µà §«“¡∑ÿ °¢ å