สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π — ≠™— ¬ ÿ «— ß∫ÿ µ√ 35 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. Úıı ‡ªì πÕ‘ √–¢Õßªí ®‡®°™π‰¥â ∂Ÿ °∑”≈“¬ ≈ß ·≈– ‘Ë ß∑’Ë ¬÷ ¥‡Àπ’Ë ¬«„Àâ °”≈— ß„π ºŸâ §π°Á §◊ Õ “¬ — ¡æ— π∏å ¢Õß∫ÿ §§≈„π §√Õ∫§√— «·≈–§«“¡ºŸ °æ— π√–À«à “ß ºŸâ „°≈â ™‘ ¥ „π°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß∑“ß °“√‡¡◊ ÕßÕ— π ◊ ∫‡π◊Ë Õß®“°°“√ªØ‘ «— µ‘ ™π™—È πªí ≠≠“™π∑’Ë ‡§¬¡’ ∫∑∫“∑∑“ß §«“¡§‘ ¥„π ¡— ¬´“√å ‰¥â À¡¥Õ‘ ∑∏‘ æ≈ ≈ß ·≈–®”π«π‰¡à πâ Õ¬‰¥â ª√–°“»µπ ‡ªì π∫Õ≈‡™«‘ §‡æ◊Ë Õ π— ∫ πÿ π°“√ªØ‘ «— µ‘ ‡æ√“–‡ÀÁ π«à “°“√¢ÿ ¥√“°∂Õπ‚§π — ߧ¡‡°à “‡ªì π ‘Ë ß®”‡ªì π ”À√— ∫°“√ «“ß√“°∞“π¢Õß — ߧ¡„À¡à ·≈–°“√ „™â §«“¡√ÿ π·√ß„π°“√ªØ‘ «— µ‘ ‡ªì 𧫓¡ ®”‡ªì π∑’Ë À≈’ °‡≈’Ë ¬ß‰¡à ‰¥â ·¡â «à “™‘ «“‚° ®–‰¡à ‡ÀÁ π¥â «¬°— ∫∑— »π–¥— ß°≈à “« ·≈– µà յ⠓π°“√ Ÿ ≠‡ ’ ¬§«“¡‡ªì πÕ‘ √– ¢Õßªí ®‡®°™π∑’Ë ¬Õ¡„Àâ ™’ «‘ µ∂Ÿ °À≈Õ¡ √«¡‡¢â “‡ªì π à «πÀπ÷Ë ß¢Õß°“√‡¡◊ Õß ·µà ‡¢“°Á ¬Õ¡√— ∫°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π ·¡â ‡¢“®–«‘ µ°°— ß«≈°— ∫Õ𓧵 ·Àà ß√–∫Õ∫ — ߧ¡π‘ ¬¡∑’Ë ¬— ߉¡à Õ“® §“¥°“√≥å ‰¥â ·µà ‡¢“°Á æ√â Õ¡∑’Ë ®–‡ ’ ¬ ≈–µπ‡Õ߇æ◊Ë Õº≈ª√–‚¬™πå ¢Õß à «π √«¡ §«“¡‡™◊Ë Õ¡—Ë πµà ÕÕ𓧵·≈–°“√ ¬Õ¡√— ∫°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ߢÕß™‘ «“‚° ®÷ ߉¡à ‰¥â ‡°‘ ¥®“°»√— ∑∏“§«“¡‡™◊Ë Õ¡—Ë π „πæ≈— ß√«¡·Àà ß¡«≈™π ·µà ¡“®“° §«“¡‡ÀÁ πÕ°‡ÀÁ π„®‡æ◊Ë Õπ¡πÿ …¬å ·≈– §«“¡‡™◊Ë Õ¡—Ë π„𧫓¡‡ªì πÕ‘ √–·≈– §«“¡ “¡“√∂ √â “ß √√§å ¢Õßªí ®‡®°- ™π Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ª√– ∫°“√≥å ™’ «‘ µ∑’Ë ™‘ «“‚°‰¥â √— ∫„π™à «ß·Àà ß°“√°à Õ µ— «¢Õß ç — ߧ¡„À¡à é µ“¡Õÿ ¥¡°“√≥å ¢Õß°“√ªØ‘ «— µ‘ ∑à “¡°≈“ߧ«“¡æ‘ π“» À“¬π–„π ߧ√“¡°≈“߇¡◊ Õß√— ‡´’ ¬ §.». Ò˘Ò¯-Ò˘ÚÒ ¡’ à «π∑”„Àâ §«“¡‡™◊Ë Õ¡—Ë πµà Õ°“√ªØ‘ «— µ‘ ¢Õß™‘ «“‚° ‡√‘Ë ¡‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß §«“¡∑“√ÿ ≥‚À¥√â “¬ ·≈–§«“¡¬‚ ‚ÕÀ— ߢÕßπ— °ªØ‘ «— µ‘ ∫Õ≈‡™«‘ §∑’Ë µâ Õß°“√∑”≈“¬∑ÿ °Õ¬à “ß ‡æ◊Ë Õ„Àâ ∫√√≈ÿ ‡ªÑ “À¡“¬∑“ß°“√‡¡◊ Õß ∑”„Àâ ™‘ «“‚°‡√‘Ë ¡µ—È ß§”∂“¡°— ∫ — ߧ¡ ·≈–µπ‡Õß „π™à «ß∑’Ë ‡¢“≈â ¡‡®Á ∫¥â «¬ ‰¢â √“° “¥∑’Ë °”≈— ß√–∫“¥‰ª∑—Ë «°√ÿ ß ¡Õ ‚° ‡¢“Ωí π∂÷ ß°“√µà Õ Ÿâ √–À«à “ß §«“¡µ“¬°— ∫§«“¡µâ Õß°“√¡’ ™’ «‘ µ√Õ¥ ·≈–§«“¡ ”‡√Á ®¢Õ߇¢“„π∞“π–°«’ ¿“槫“¡Ωí π·≈–§«“¡¢— ¥·¬â ß∑“ß §«“¡§‘ ¥∑’Ë ∫’ ∫§—È π®‘ µ„®¡’ º≈„Àâ ™‘ «“‚° ´÷Ë ßÕ¬Ÿà „π ¿“«–√–À«à “ߧ«“¡‡ªì π°— ∫ §«“¡µ“¬„π∑â “¬∑’Ë ÿ ¥µ√–Àπ— °«à “ Õ–‰√§◊ Õ ‘Ë ß∑’Ë ‡¢“µâ Õß°“√ ‡¢“®÷ ߪؑ - ‡ ∏∑’Ë ®–¬Õ¡ ≈–™’ «‘ µ„Àâ ·°à ‘Ë ß∑’Ë ¬— ß ¡Õ߉¡à ‡ÀÁ π (√–∫Õ∫ — ߧ¡π‘ ¬¡) ·≈– µâ Õß°“√®–¡’ ™’ «‘ µÕ‘ √–¢Õßµπ‡Õß ¡’ §«“¡√— °·≈–™◊Ë π™¡°— ∫ ‘Ë ß∑’Ë „Àâ §ÿ ≥§à “ ·≈–§«“¡À¡“¬·°à ™’ «‘ µ ‡ªì πµâ π«à “ °«’ π‘ æπ∏å »‘ ≈ª– ∏√√¡™“µ‘ §√Õ∫§√— « ·≈–Õ◊Ë π Ê ™‘ «“‚°®÷ ߪؑ ‡ ∏Õÿ ¥¡°“√≥å ∑—È ßΩÉ “¬´â “¬·≈–ΩÉ “¬¢«“·≈–‰¡à µâ Õß °“√ºŸ °¡— ¥™’ «‘ µ¢Õ߇¢“°— ∫Õÿ ¥¡°“√≥å ∑“ß°“√‡¡◊ Õß ‡¢“µ— ¥ ‘ π„®∑’Ë ®–‡≈◊ Õ° ‡ â π∑“ß™’ «‘ µ¢Õßµπ‡Õß ¥â «¬·π«§‘ ¥ ·≈–®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬¥— ß°≈à “« ™‘ «“‚°®÷ ß ¡’ ™’ «‘ µ∑’Ë Õ¥§≈â Õß°— ∫À≈— °ª√— ™≠“ ¢Õߪ“ ‡µÕ√å ·π§´÷Ë ß‡™◊Ë Õ¡—Ë π„πæ≈— ß Õ”π“®¢Õß™’ «‘ µ·≈–§«“¡ “¡“√∂ ¢Õßªí ®‡®°™π ‚¥¬π— ¬¥— ß°≈à “« ·¡â ‡¢“®–µà յ⠓π√–∫∫°“√‡¡◊ Õß ·µà ™‘ «“- ‚°°Á ‰¡à ‰¥â µà Õ Ÿâ ∑”≈“¬¡— 𠧫“¡æà “¬ ·æâ ¢Õ߇¢“„πµÕπ®∫®÷ ߇ªì π‡√◊Ë Õß√“« Õ— ππà “‡»√â “¢Õß ç‡À¬◊Ë ÕºŸâ ¬Õ¡®”ππé ∑’Ë ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫‰¥â °— ∫‡√◊Ë Õß√“«°“√¬Õ¡ ®”ππ¢Õ߇À≈à “ªí ≠≠“™π√— ‡´’ ¬µà Õ Õ”π“®°“√‡¡◊ Õß„π™à «ß ¡— ¬ µ“≈‘ π √–À«à “ß §.». Ò˘ÚÙ-Ò˘ıÛ ÚÚ À≈— ß®“°À“¬ªÉ «¬ ™‘ «“‚°·≈– §√Õ∫§√— «Õæ¬æ®“°°√ÿ ß¡Õ ‚°‰ª ¬Ÿ √“≈ ·≈–æ— °∑’Ë «“√’ °‘ ‚π (Varikino) ™π∫∑‡≈Á ° Ê ¢Õ߇¡◊ Õ߬Ÿ ‡√’ ¬µ‘ π (Yu- riatin) °“√‡¥‘ π∑“ߧ√—È ßπ’È ‡ªì π‡ ¡◊ Õ𠧫“¡æ¬“¬“¡∑’Ë ®–°â “«„Àâ À≈ÿ ¥æâ π‰ª ®“°ª√–«— µ‘ »“ µ√å ‡æ◊Ë Õ‡¢â “ Ÿà ‚≈°·Àà ß ™’ «‘ µ∑’Ë ‡ªì π¢Õßµπ‡Õß ·µà ‚¥¬§«“¡ ‡ªì π®√‘ ß·≈â «§√Õ∫§√— «¢Õß™‘ «“‚° °”≈— ߇√‘Ë ¡µâ π°“√‡¥‘ π∑“ßÕ— 𬓫π“π ¥— ßπ—È π ‡π◊È ÕÀ“¢ÕßÀπ— ß ◊ Õ„π§√÷Ë ß‡≈à ¡ À≈— ß®÷ ߇ªì π‡√◊Ë Õß√“«°“√‡¥‘ π∑“ß·≈– Õÿ ª √√§∑’Ë µâ Õ߇º™‘ ≠‚¥¬ –∑â Õπºà “π ™’ «‘ µ¢Õßªí ®‡®°™π §√Õ∫§√— « ·≈– °Õß∑— æ·¥ß (Red Army) ∑à “¡°≈“ß ¿“æ°≈’ ¬ÿ §·Àà ß ß§√“¡°≈“߇¡◊ Õß ºŸâ Õà “π®–‡ÀÁ π™’ «‘ µ∑’Ë ∂Ÿ °æ≈— ¥æ√“° ·µ°·¬° ·≈–°“√À«π°≈— ∫¡“æ∫ °— πÕ’ °Õ¬à “߉¡à §“¥Ωí π √«¡∑—È ß°“√ æ≈— ¥æ√“°°— πÕ’ °§√—È ßÀπ÷Ë ß °“√‡¥‘ π ∑“ßæ— °·√¡∑’Ë «“√’ °‘ ‚πæ√â Õ¡°— ∫°“√ ®— ∫°ÿ ¡™‘ «“‚°„π√–À«à “߇Àµÿ °“√≥å ∑’Ë «“√’ °‘ ‚π§√—È ß∑’Ë Ò ·≈–§√—È ß∑’Ë Ú §◊ ÕÀ— «„® ”§— ≠¢Õ߇√◊Ë Õß ‡√◊Ë Õß√“«∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π„Àâ ¿“æ™’ «‘ µ„π™à «ß‡«≈“·Àà ß — 𵑠¿“æ·≈– ߧ√“¡ √«¡∑—È ß™’ «‘ µ∑’Ë µ°Õ¬Ÿà ¿“¬„µâ °√–· °“√‡§≈◊Ë Õπ‰À«