สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Doctor Zhivago: §«“¡¢— ¥·¬â ß√–À«à “ß™’ «‘ µ°— ∫°“√‡¡◊ Õß Vol. 32 No. 1 Jan.-Mar. 2007 34 ·¡â °“√ª√“∫ª√“¡°“√™ÿ ¡πÿ ¡ª√–∑â «ß Õ¬à “ß — 𵑠¢Õߪ√–™“™π„π°“√ ªØ‘ «— µ‘ √— ‡´’ ¬ §.». Ò˘ı ®–„Àâ ¿“æ §«“¡‚À¥√â “¬ªÉ “‡∂◊Ë Õπ¢Õß√–∫∫´“√å ·µà µ— «≈–§√À≈— °∑—È ßÀ¡¥‚¥¬‡©æ“– ™‘ «“‚°°Á ‡ªì π‡æ’ ¬ßºŸâ — ߇°µ°“√≥å ¿“¬πÕ° °“√‡¡◊ ÕßÀ√◊ Õ°“√ªØ‘ «— µ‘ ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈µà Õ™’ «‘ µ¢Õßæ«° ‡¢“πâ Õ¬¡“° ™‘ «“‚°·¡â ®–‡ÀÁ π„® °≈ÿà ¡ºŸâ ™ÿ ¡πÿ ¡·µà ‡¢“‰¡à π„®ªí ≠À“ °“√‡¡◊ Õ߇æ√“–§«“¡ π„®¢Õ߇¢“ Õ¬Ÿà ∑’Ë ª√–«— µ‘ »“ µ√å »‘ ≈ª– ·≈–§«“¡ µâ Õß°“√∑’Ë ®–‡¢’ ¬πÀπ— ß ◊ Õ ™‘ «“‚°‡™◊Ë Õ¡—Ë π«à “§«“¡ “¡“√∂ √â “ß √√§å ∑”„Àâ ¡πÿ …¬å ‡ªì πºŸâ √â “ß §ÿ ≥§à “·≈–„Àâ §«“¡À¡“¬∑ÿ ° Ê Õ¬à “ß ·°à — ߧ¡·≈–‚≈° ·≈–™’ «‘ µ§◊ Õ°“√ º®≠¿— ¬Õ— ππà “¡À— »®√√¬å „π‚≈°·Àà ß §«“¡ª√“√∂π“¢Õß«‘ ≠≠“≥ Õ“√¡≥å — ≠™“µ≠“≥·≈–§«“¡√Ÿâ ÷ °π÷ °§‘ ¥ µ—È ß·µà ·√°™‘ «“‚°ªØ‘ ‡ ∏ ∂“π¿“æ ¢Õß¡πÿ …¬å „π∞“π– — µ«å °“√‡¡◊ Õß ·≈–‰¡à ¬Õ¡√— ∫«à “™’ «‘ µ∂Ÿ °°”Àπ¥¥â «¬ ‡ß◊Ë Õπ‰¢∑“߇»√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡ ‡¢“®÷ ß·¬°µ— «‚¥¥‡¥’Ë ¬«®“°°“√‡¡◊ Õß ‡æ√“–‡ÀÁ π«à “™’ «‘ µ‰¡à Õ“®¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈ µà Õ°“√‡¡◊ Õ߉¥â ·¡Á ° ‡Œ¬å «“√å ¥ (Max Hayward) π— °«√√≥§¥’ ‚´‡«’ ¬µ»÷ °…“ °≈à “««à “ ∑— »π–¢Õß™‘ «“‚°µà Õ°“√‡¡◊ Õß ‡ªì π∑— »π–‡¥’ ¬«°— π°— ∫§«“¡√Ÿâ ÷ °¢Õß ™“«√— ‡´’ ¬µà Õ¥‘ πøÑ “Õ“°“»∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ ç Obyvate é °≈à “«§◊ Õ °“√«“߇©¬‰¡à ¬ÿà ß ‡°’Ë ¬« ≈— °…≥–¥— ß°≈à “«À“°æ‘ ®“√≥“ ®“°·ßà ¡ÿ ¡°“√‡¡◊ Õß ·¡â ®–¥Ÿ ‡ªì π°“√ ¬Õ¡®”ππ·µà °Á ¡’ §«“¡¬◊ ¥À¬ÿà πÕ¬Ÿà „πµ— « ‡π◊Ë Õß®“°§«“¡§‘ ¥·≈–°“√ °√–∑”¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫°“√µ— ¥ ‘ π„®¢Õß ªí ®‡®°™π‡ªì 𠔧— ≠ ™‘ «“‚°‡ÀÁ π«à “ æ— ≤π“°“√§«“¡‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß∑“ß — ߧ¡·≈–ª√–«— µ‘ »“ µ√å ‡ªì π‡π◊È ÕÀ“ à «πÀπ÷Ë ß¢Õß™’ «‘ µ·≈–‚≈°∏√√¡™“µ‘ ·≈–™’ «‘ µπ—È π¬‘Ë ß„À≠à ·≈– Ÿ ß à ߇Àπ◊ Õ ‘Ë ßÕ◊Ë π„¥ ·¡â √— ‡´’ ¬®–‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß ·≈–∑ÿ °™’ «‘ µµâ Õ߇º™‘ ≠°— ∫°“√ªØ‘ «— µ‘ - ∑—È ß„π à «π∑’Ë ‡ªì π°“√ªØ‘ «— µ‘ ¢Õß à «π ∫ÿ §§≈·≈– à «π√«¡ ·µà §«“¡¢— ¥·¬â ß √–À«à “ß™’ «‘ µ°— ∫°“√‡¡◊ Õß°Á ‰¡à Õ“®¢— ¥ ¢«“ß°“√· «ßÀ“ ‘Ë ß∑’Ë ®– √⠓ߧ«“¡ æ÷ ßæÕ„®„Àâ ·°à ™’ «‘ µ‰¥â ÚÒ ™‘ «“‚°µà յ⠓π ç™’ «‘ µ ”‡√Á ®√Ÿ ªé ∑’Ë æ√√§∫Õ≈‡™«‘ §°”Àπ¥ ·≈–‡≈◊ Õ° ®–¡’ ™’ «‘ µ∑’Ë ‡ªì πÕ‘ √–πÕ°‡Àπ◊ Õ°Æ ‡°≥±å ¢Õß — ߧ¡·≈–°“√‰¢«à §«â “¬÷ ¥ ¬◊È Õ¢Õß°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß∑“ߪ√–«— µ‘ - »“ µ√å ·¡â ‡¢“®–¡’ ™’ «‘ µÕ‘ √–∑’Ë ‡ªì π ¢Õßµπ‡Õß„π√–¬–‡«≈“Õ— π —È π ·µà ∑â “¬∑’Ë ÿ ¥°“√À≈Õ¡√«¡¢Õß™’ «‘ µ°— ∫ °“√‡¡◊ Õß∫π‡ â π∑“ß°“√‡ª≈’Ë ¬π ·ª≈ßÕ— πÀ≈’ °‡≈’Ë ¬ß‰¡à ‰¥â ¢Õߪ√–«— µ‘ - »“ µ√å ‰¥â ∑”„Àâ ™‘ «“‚°µâ Õß®∫™’ «‘ µ≈ß ¥â «¬æ≈— ß∫’ ∫°¥¢Õß — ߧ¡ °√–π—È π °“√§√Ë ”§√«≠¢Õß≈“√“µà ջ晑 «“‚° „πµÕπ∑â “¬‡√◊Ë Õß°Á –∑â Õπ°“√°Õ∫°Ÿâ ‡°’ ¬√µ‘ ‡æ◊Ë Õª°ªÑ Õß„π ‘Ë ß∑’Ë ™‘ «“‚°‡™◊Ë Õ ¡—Ë π ·≈–π—Ë π§◊ ժؑ °‘ √‘ ¬“µÕ∫‚µâ ¢Õß ª“ ‡µÕ√å ·π§µà Õ√–∫∫°“√‡¡◊ Õß∑’Ë ¥”√ßÕ¬Ÿà ´÷Ë ß¡’ π— ¬∂÷ ß™— ¬™π–„π¢—È π ÿ ¥ ∑â “¬¢Õß™‘ «“‚° ª“ ‡µÕ√å ·π§∂◊ Õ«à “ Doctor Zhivago §◊ Õß“π™‘È π‡Õ°¢Õ߇¢“ ‡π◊Ë Õß®“°Àπ— ß ◊ Õ –∑â Õπ™–µ“™’ «‘ µ „π à «π∑’Ë À¡ÕßÀ¡à 𠬓°≈”∫“°·≈– ‡µÁ ¡‰ª¥â «¬§«“¡À¥ÀŸà ∑â Õ·∑â Õ— π‰¡à ¡’ ∑’Ë ‘È π ÿ ¥„Àâ ºŸâ Õà “π‰¥â ‡ÀÁ π ·µà §«“¡ À«— ß·≈–§«“¡‡™◊Ë Õ¡—Ë πµà Õ™’ «‘ µ¢Õß ™‘ «“‚°‰¥â ∑”„Àâ ‡¢“‡ªì π‰∑ À≈ÿ ¥æâ π ®“°æ— π∏π“°“√·≈–§«“¡™—Ë «√â “¬¢Õß — ߧ¡ ™‘ «“‚°®÷ ߇ªì π‡ ¡◊ Õπµ— «·∑π æ≈— ß°“√‡§≈◊Ë Õπ‰À«¢Õß™’ «‘ µ ª“ - ‡µÕ√å ·π§‚¥¬∑“ßÕâ Õ¡‰¥â ªØ‘ ‡ ∏ ·π«∑“ß°“√‡¡◊ ÕßÀ√◊ ÕÀ≈— °°“√¢Õß ∫Õ≈‡™«‘ §∑’Ë ®–‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß‚≈°·≈– °“√ √â “ß — ߧ¡„À¡à µ≈Õ¥∑—È ßµà Õµâ “π §«“¡§‘ ¥¢Õß≈— ∑∏‘ ¡“°´å (Marxism) ∑’Ë «à “ ¡πÿ …¬å ‡ªì πº≈º≈‘ µ¢Õß — ߧ¡ ·≈– ¿“槫“¡‡ªì πÕ¬Ÿà ∑“ß — ߧ¡§◊ Õ ‘Ë ß°”À𥧫“¡π÷ °§‘ ¥¢Õß¡πÿ …¬å Àπ— ß ◊ Õ®÷ ߇ πÕ§«“¡§‘ ¥∑’Ë «à “ §«“¡ ”‡√Á ®·≈–§«“¡™Õ∫∏√√¡¢Õß°“√ ªØ‘ «— µ‘ ®–‡ªì π∑’Ë ¬Õ¡√— ∫‰¥â °Á µà Õ‡¡◊Ë Õ °“√ªØ‘ «— µ‘ π—È π Õ¥§≈â Õߪ√– “π°— ∫ ™’ «‘ µ °“√欓¬“¡°”Àπ¥√Ÿ ª·∫∫ ∑“ß°“√‡¡◊ Õß — ߧ¡¡“∫— ߧ— ∫„™â °— ∫ ™’ «‘ µ§◊ Õæ◊È π∞“π·Àà ߧ«“¡‰¡à ‡¢â “„® ™’ «‘ µ·≈–‡ªì 𧫓¡≈â ¡‡À≈«¢Õß°“√ ªØ‘ «— µ‘ ™‘ «“‚°µ√–Àπ— °«à “°“√ªØ‘ «— µ‘ ‰¡à ‡æ’ ¬ß®– √⠓ߧ«“¡À«— ß ·≈–π”¡“ ´÷Ë ß§«“¡‡ªì π√–‡∫’ ¬∫·Àà ß — ߧ¡„À¡à ‡∑à “π—È π ·µà ¬— ß𔧫“¡À“¬π– §«“¡ ¬¥ ¬Õ߇À’È ¬¡‚À¥ ·≈–°“√πÕß ‡≈◊ Õ¥¥â «¬ ‡¢“ — ߇°µ«à “„π™à «ß¢Õß °“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß∑“ß°“√‡¡◊ Õß·≈– — ߧ¡ ™’ «‘ µ∑“ß«— ≤π∏√√¡·≈–§«“¡