สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π — ≠™— ¬ ÿ «— ß∫ÿ µ√ 33 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. Úıı „π·«¥«ß¢Õß™π™—È π Ÿ ß ·µà „π∞“π– ªí ®‡®°™π™‘ «“‚°°Á ·ª≈°·¬°®“°°≈ÿà ¡ ™π™—È πºŸâ ¥’ ¥— ß°≈à “« ‡¢“»÷ °…“ª√— ™≠“ «√√≥§¥’ ·≈–¡’ §«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π∑’Ë ‡ªì π Õ‘ √–µà Õ‡√◊Ë Õßµà “ß Ê ™‘ «“‚°‡¢’ ¬π°«’ π‘ æπ∏å (ÚÙ ∫∑ ‡ªì π‡π◊È ÕÀ“ à «π Àπ÷Ë ß¢ÕßÀπ— ß ◊ Õ) ·≈–¥◊Ë ¡¥Ë ”°— ∫™’ «‘ µ ·≈–„™â ™’ «‘ µÕ¬à “ß¡’ §ÿ ≥§à “·≈–§«“¡ À¡“¬ (¥â «¬°“√‡ªì π à «πÀπ÷Ë ß¢Õß ∏√√¡™“µ‘ ·≈–‰¡à ∂Ÿ °®”°— ¥‡ √’ ¿“æ) ·¡â ™‘ «“‚°®–¡’ à «π√à «¡‡°’Ë ¬« ¢â Õß∑“ßÕâ Õ¡„π ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ò ·≈–°“√ªØ‘ «— µ‘ ‡¥◊ Õπµÿ ≈“§¡ §.». Ò˘Ò˜ ·µà °“√‡¢â “√à «¡¢Õ߇¢“°Á Õ¬Ÿà „π∞“π–§ππÕ° ‡π◊Ë Õß®“°‡¢“‰¡à µâ Õß °“√®–ºŸ °æ— πµπ‡Õß°— ∫‡Àµÿ °“√≥å ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß∑“ß°“√‡¡◊ Õß∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π „π√–¬–·√°™‘ «“‚°¬Õ¡√— ∫°“√¬÷ ¥ Õ”π“®¢Õßæ√√§∫Õ≈‡™«‘ § (Bol- sheviks) Ò˘ ·≈–™◊Ë π™¡°— ∫°√–· °“√ ªØ‘ «— µ‘ ·≈–°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß∑’Ë ‰À≈∫à “ ‰ª∑—Ë «√— ‡´’ ¬ ·µà ‡¡◊Ë Õ‡¢“‡√‘Ë ¡∂Ÿ °ΩÉ “¬ ªØ‘ «— µ‘ ∫’ ∫∫— ߧ— ∫„Àâ ¡’ «‘ ∂’ ™’ «‘ µµ“¡ ·π«∑“ß∑’Ë æ√√§§Õ¡¡‘ «π‘ µå °”Àπ¥ ™‘ «“‚°®÷ ßµà յ⠓π·≈–Õæ¬æ§√Õ∫§√— « ≈’È ¿— ¬®“°°√ÿ ß¡Õ ‚°‰ª¬Ÿ √“≈ √–À«à “ß ‡ â π∑“߇¢“æ∫°— ∫¿— ¬æ‘ ∫— µ‘ ·≈–§«“¡ À“¬π–∑’Ë ‡°‘ ¥®“°∑ÿ æ¿‘ °¢¿— ¬ §«“¡ Õ¥Õ¬“° ·≈– ߧ√“¡°≈“߇¡◊ Õß (§.». Ò˘Ò¯-Ò˘ÚÒ) „π¬Ÿ √“≈ ·¡â ™‘ «“‚°®–¡’ ™’ «‘ µÕ¬à “ß ß∫ ÿ ¢·µà °Á ‡æ’ ¬ß™à «ß‡«≈“Õ— π —È π ·≈–∑’Ë π’Ë ‡¢“æ∫ °— ∫≈“√“ 欓∫“≈ “«ºŸâ ‡§¬√à «¡ß“π °— π„π·π«Àπâ “°“√æ∫°— π§√—È ßπ’È ‰¥â π”¡“´÷Ë ß‡√◊Ë Õß√“«¢Õߧ«“¡√— °·≈– ºŸ °æ— π∑’Ë ∂à “¬∑Õ¥‰¥â Õ¬à “ß¥◊Ë ¡¥Ë ” ≈–‡¡’ ¬¥≈–‰¡·≈–πà “ª√–∑— ∫„®∑’Ë ÿ ¥ „π«√√≥°√√¡‚´‡«’ ¬µ Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ „πµÕπ®∫¢ÕßÀπ— ß ◊ Õ ™‘ «“‚°°Á µâ Õß æ≈— ¥æ√“°®“°≈“√“ §√Õ∫§√— «¢Õß ‡¢“∂Ÿ °‡π√‡∑»ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑» ™‘ «“‚°‡¥‘ π∑“ß°≈— ∫°√ÿ ß¡Õ ‚°¥â «¬ À— «„®∑’Ë ·µ° ≈“¬ ‘È πÀ«— ß ·≈–∑â “¬ ∑’Ë ÿ ¥®∫™’ «‘ µÕ¬à “߇¥’ ¬«¥“¬¥â «¬‚√§ À— «„®∑’Ë ∑â Õß∂ππ¢Õßπ§√‡§√¡≈‘ π √Ÿ ª·∫∫°“√‡¢’ ¬π∑’Ë º ¡º “π ·≈– ≈— ∫°≈— ∫‰ª¡“√–À«à “ß°“√ æ√√≥π“·∫∫¡À“°“æ¬å °— ∫°“√„™â ¿“…“ ≈– ≈«¬ß¥ß“¡·≈–Õà ÕπÀ«“π „π√Ÿ ª°«’ π‘ æπ∏å ∑”„Àâ Doctor Zhi- vago ¡’ ‚§√ß √⠓߇©æ“–µ— «∑’Ë ¡’ ≈— °…≥– æ‘ ‡»…·µ°µà “ß®“°√Ÿ ª·∫∫¢Õßπ«- π‘ ¬“¬∑—Ë «‰ª ‚¥¬‡©æ“–°«’ π‘ æπ∏å Úı ∫∑ ∑’Ë ‡ªì π à «πª√–°Õ∫¢Õß Àπ— ß ◊ Õ °«’ π‘ æπ∏å ¥— ß°≈à “«‰¡à ‡æ’ ¬ß –∑â Õ𧫓¡¥◊Ë ¡¥Ë ”µà Õ™’ «‘ µ·≈–§«“¡ §‘ ¥§”π÷ ߢÕߪ“ ‡µÕ√å ·π§„π∞“π– °«’ ‡∑à “π—È π ·µà ¬— ߇ªì π — ≠≈— °…≥å ·Àà ß °“√¥”√ßÕ¬Ÿà ¢Õß™’ «‘ µ·≈–™— ¬™π–¢Õß ™‘ «“‚°„π¢—È π ÿ ¥∑â “¬ Àπ— ß ◊ Õ®÷ ߇ªì π ∑—È ß∫∑∫— π∑÷ °ª√–«— µ‘ »“ µ√å — ߧ¡∑’Ë –∑â Õπºà “π™–µ“™’ «‘ µ¢Õßªí ®‡®°™π ·≈–‡ªì ππ«π‘ ¬“¬‡™‘ ßÕ— µ™’ «ª√–«— µ‘ ∑’Ë ∂à “¬∑Õ¥ª√– ∫°“√≥å ™’ «‘ µ¢Õß ª“ ‡µÕ√å ·π§ Ú “√–À≈— °¢Õ߇√◊Ë Õß Õ¬Ÿà ∑’Ë °“√µà Õ Ÿâ ‡æ◊Ë Õ§«“¡‡ªì πÕ‘ √– ¢Õßªí ®‡®°™π µ— «≈–§√À≈— °≈â «π‡ªì π ªí ≠≠“™πºŸâ ¡’ ™’ «‘ µ∑à “¡°≈“ߧ«“¡ º— πº«π‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß∑“ß°“√‡¡◊ Õß √–À«à “ß §.». Ò˘Û-Ò˘Û ·¡â µ— « ≈–§√À≈— °®– — ß°— ¥„π™π™—È πªí ≠≠“ ™π·≈–π— °«‘ ®“√≥å µ–«— πµ°®”π«π ‰¡à πâ Õ¬¡’ §«“¡‡ÀÁ π«à “Àπ— ß ◊ Õ§◊ Õ‡√◊Ë Õß √“«§«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “ߪí ≠≠“™π °— ∫°“√ªØ‘ «— µ‘ ·≈–°“√‡ ’ ¬¥ ’ ‘Ë ß∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ çÕÿ ¥¡°“√≥å √— ‡´’ ¬é (Rus- sian Ideology) À√◊ Õ Ÿ µ√ ”‡√Á ®¢Õß π‚¬∫“¬æ√√§∑’Ë ªí ≠≠“™π∑—Ë «‰ªµà “ß ¬Õ¡√— ∫ ·µà µ— «≈–§√ª√–°Õ∫Õ◊Ë π Ê °Á ¡“®“°™’ «‘ µºŸâ §π∑ÿ °√–¥— ∫™—È π¢Õß — ߧ¡ ºŸâ §π∑—È ßÀ¡¥À≈Õ¡√«¡‡ªì π ™’ «‘ µ‡¥’ ¬«°— π„µâ °√–· ∏“√°“√ªØ‘ «— µ‘ ·≈–°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß∑“ß — ߧ¡·≈– °“√‡¡◊ Õß ·µà ≈–§πµà “ß¡’ ∫∑∫“∑∫π ‡ â π∑“ß™’ «‘ µ∑’Ë ‡ªì π¢Õßµπ‡Õß‚¥¬ ‡©æ“– µ— «≈–§√∑—È ßÀ¡¥„π∑— »π–¢Õß π— °«‘ ®“√≥å ∫“ß°≈ÿà ¡®÷ ß∂◊ Õ«à “¡‘ „™à ¿“æ µ— «·∑π·Àà ߪ√–«— µ‘ »“ µ√å ·µà ‡ªì π ¿“æ√«¡‡√◊Ë Õß√“«¢Õß¡πÿ …¬å ∑—Ë «‰ª ∑’Ë ¡’ ™’ «‘ µµà Õ Ÿâ ¥‘È π√π¿“¬„µâ °√–· °“√ ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ߢÕß — ߧ¡·≈– ‚≈° °“√‡≈◊Ë Õπ‰À≈¢Õß™’ «‘ µ·≈–‡Àµÿ °“√≥å §«“¡∫— ߇Ց ≠Õ— π‰¡à §“¥Ωí π ™’ «‘ µ°— ∫°“√‡¡◊ Õß Àπ— ß ◊ Õ‡ªî ¥‡√◊Ë Õߥ⠫¬°“√∫√√- ¬“¬æ‘ ∏’ »æ·¡à ™‘ «“‚°·≈–„Àâ ¿“æ ¿Ÿ ¡‘ À≈— ߢÕߧ√Õ∫§√— «À≈“¬§√Õ∫§√— « ∑’Ë ºŸ °æ— π°— π¥â «¬ “¬‚≈À‘ µ §«“¡‡ªì π ≠“µ‘ ·≈–§«“¡ π‘ ∑ π¡©— π¡‘ µ√ À“¬ ºŸâ Õà “π®–‡ÀÁ π™’ «‘ µ¢ÕߺŸâ §π Û √ÿà π ·µà ‡√◊Ë Õß√“«¢ÕߧπÀπÿà ¡ “«√ÿà π≈Ÿ °ºŸâ ¡’ ™–µ“™’ «‘ µæ— «æ— π°— ∫‡Àµÿ °“√≥å ªØ‘ «— µ‘ ·≈–§«“¡º— πº«π∑“ß°“√‡¡◊ Õß §◊ Õ ·π«§‘ ¥À≈— °¢Õ߇√◊Ë Õß „π√–¬–·√°