สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Doctor Zhivago: §«“¡¢— ¥·¬â ß√–À«à “ß™’ «‘ µ°— ∫°“√‡¡◊ Õß Vol. 32 No. 1 Jan.-Mar. 2007 32 ‡ªì π·√ß∫— π¥“≈„®·≈–·√ߺ≈— °¥— 𠔧— ≠∑’Ë ∑”„Àâ Doctor Zhivago ‡ √Á ® ¡∫Ÿ √≥å ‡√Á «¢÷È π ≈“√“ (Lara) µ— « ≈–§√‡Õ°¢ÕßÀπ— ß ◊ Õ¡’ ∫ÿ §≈‘ °≈— °…≥– À≈“¬ Ê Õ¬à “ß∑’Ë ∂à “¬∑Õ¥¡“®“°‡∏Õ ·≈–°«’ π‘ æπ∏å ®”π«π‰¡à πâ Õ¬∑’Ë ‡ªì π à «πª√–°Õ∫¢Õ߇π◊È ÕÀ“„πÀπ— ß ◊ Õ °Á ‡ªì π°“√‡¢’ ¬πÕÿ ∑‘ »„Àâ ‡∏Õ À√◊ Õ‰¡à °Á ‡ªì π‡√◊Ë Õß√“«∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫‡∏Õ‚¥¬µ√ß „π°“√„Àâ — ¡¿“…≥å ·°à π— °¢à “«Õ— ß°ƒ… ·Õπ‚∑π’ ∫√“«πå ‡¡◊Ë Õª≈“¬‡¥◊ Õπ °√°Æ“§¡ §.». Ò˘ı˘ ª“ ‡µÕ√å ·π§ ‰¥â °≈à “««à “ çÕÕ≈°“§◊ Õ‡æ◊Ë Õπ§Ÿà §‘ ¥ ∑’Ë „°≈â ™‘ ¥ ‡∏Õ¡’ à «π™à «¬¢â “懮⠓ Õ¬à “ß¡“°∑—È ß„π°“√‡¢’ ¬πÀπ— ß ◊ Õ ·≈–„π™’ «‘ µª√–®”«— π ¥â «¬¡‘ µ√¿“æ ¢Õ߇√“ ‡∏Õ∂Ÿ °µ— ¥ ‘ π≈ß‚∑… ı ªï „π«— ¬Àπÿà ¡ ...‰¡à ¡’ ≈“√“À√◊ Õ„§√·¡â ·µà §π‡¥’ ¬«≈“√“„π«— ¬Àπÿà ¡ ¢â “懮⠓ ‰¥â ¡“®“°ª√– ∫°“√≥å ∑—Ë « Ê ‰ª ·µà ≈“√“„π∫—È πª≈“¬™’ «‘ µ ¢â “懮⠓ ∫— π∑÷ °¥â «¬À— «„®®“°‡≈◊ Õ¥·≈–°“√ ∂Ÿ °§ÿ ¡¢— ߢÕßÕÕ≈°“...é Òı ‡¡◊Ë Õ‡√‘Ë ¡‡¢’ ¬π Doctor Zhivago ª“ ‡µÕ√å ·π§µ—È ß„®®–„Àâ ™◊Ë ÕÀπ— ß ◊ Õ «à “ Boys and Girls À√◊ Õ Picture from Fifty Years of Daily Life ·µà √–À«à “ß ‡¥‘ π‡≈à π°— ∫ÕÕ≈°“§√—È ßÀπ÷Ë ß‡¢“‰¥â æ∫ Ω“ªî ¥∑à Õ∑’Ë ¡’ µ√“ºŸâ º≈‘ µ«à “ 癑 «“‚°é ‚¥¬∫— ߇Ց ≠ §«“¡·ª≈°¢Õß™◊Ë Õ·≈– §«“¡À¡“¬∑’Ë ‡°’Ë ¬«‚¬ß°— ∫§”„π¿“…“ √— ‡´’ ¬∑’Ë «à “ ç°“√¡’ ™’ «‘ µÕ¬Ÿà é À√◊ Õ ç°“√§ßÕ¬Ÿà ¢Õß™’ «‘ µé∑”„Àâ ª“ ‡µÕ√å - ·π§µ— ¥ ‘ π„®∑’Ë ®–„™â ‡ªì π™◊Ë Õ‡√◊Ë Õß ‡π◊Ë Õß®“°Àπ— ß ◊ Õ®–‡ªì π‡√◊Ë Õß√“««à “ ¥â «¬»√— ∑∏“§«“¡‡™◊Ë Õ¡—Ë π„π™’ «‘ µ·≈– °“√‡ πÕ·π«§«“¡§‘ ¥∑’Ë «à “™’ «‘ µÕ¬Ÿà πÕ°°Æ‡°≥±å ¢Õß — ߧ¡ ·≈– ‘Ë ß∑’Ë ‰¡à §“¥Ωí π “¡“√∂Õ“®‡°‘ ¥¢÷È π„π™’ «‘ µ ‰¥â ‡ ¡Õ ™’ «‘ µ¢Õß™‘ «“‚°§◊ Õ‡√◊Ë Õß√“« ¢Õߪí ≠≠“™πºŸâ µà Õ Ÿâ ‡æ◊Ë Õ§«“¡‡ªì π Õ‘ √–¢Õß™’ «‘ µ ·≈–‡Àµÿ °“√≥å µà “ß Ê ∑’Ë ‡¢“ª√– ∫°Á ‡ªì π‡Àµÿ °“√≥å ∑’Ë Õ“® ‡°‘ ¥¢÷È π‰¥â °— ∫™“«‚´‡«’ ¬µ∑ÿ °§π Òˆ ‚¥¬∑—Ë «‰ª·∑∫∑ÿ °§√—È ß∑’Ë æ∫°— ∫ ‚Õ≈°“ ª“ ‡µÕ√å ·π§¡— °®–æŸ ¥∂÷ ß §«“¡§◊ ∫Àπâ “¢Õßß“π‡¢’ ¬π·≈–Õà “π ‡π◊È ÕÀ“„Àâ ‡∏Õøí ߇æ◊Ë Õ¢Õ§«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π ®“°‡∏Õ ∫à Õ¬§√—È ß§π∑—È ß Õß®–Õà “π ‡π◊È ÕÀ“∫“ßµÕπÀ√◊ Õ∫“ß∫∑„Àâ ‡æ◊Ë Õπ ΩŸ ß∑’Ë „°≈â ™‘ ¥À√◊ Õ§π√Ÿâ ®— °‡æ◊Ë Õ¢Õ§” µ‘ ™¡ „π™à «ß∑’Ë ‡¢“‡√‘Ë ¡‡¢’ ¬π Doctor Zhivago ¢à “«°“√‡¢’ ¬ππ«π‘ ¬“¬¥— ß °≈à “«‡ªì π∑’Ë √— ∫√Ÿâ °— π·æ√à À≈“¬·≈– „πÀ¡Ÿà ºŸâ „°≈â ™‘ ¥À√◊ Õ°≈ÿà ¡∫ÿ §§≈∑’Ë ™◊Ë π ™Õ∫º≈ß“π¢Õߪ“ ‡µÕ√å ·π§°Á ¡’ ‚Õ°“ ‰¥â Õà “π‡π◊È ÕÀ“∫“ßµÕπ¢Õß π«π‘ ¬“¬ Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ‡¡◊Ë Õ√— ∞∫“≈ ‚´‡«’ ¬µ‡√‘Ë ¡§«∫§ÿ ¡§«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π · ¥ßÕÕ°¢Õߪ√–™“™π·≈–°«“¥ ≈⠓ߪí ≠≠“™πÕ’ °§√—È ßÀπ÷Ë ß ∑“ß°“√ ‚´‡«’ ¬µ®÷ ß„™â ¢à “«‡°’Ë ¬«°— ∫Àπ— ß ◊ Õ‡ªì 𠓇Àµÿ ®— ∫°ÿ ¡ª“ ‡µÕ√å ·π§ „π‡¥◊ Õπ µÿ ≈“§¡ §.». Ò˘Ù˘ ÕÕ≈°“°Á ∂Ÿ °®— ∫ ·≈–∑“ß°“√∫’ ∫∫— ߧ— ∫„Àâ ‡∏Õ¬Õ¡√— ∫ «à “ Doctor Zhivago ∑’Ë ª“ ‡µÕ√å ·π§ °”≈— ߇¢’ ¬π‡ªì πß“πª√–æ— π∏å ∑’Ë ¡’ ®ÿ ¥ ¡ÿà ßÀ¡“¬„Àâ √â “¬ªÑ “¬ ’ µà Õ À¿“æ ‚´‡«’ ¬µ·≈–Õÿ ¥¡°“√≥å — ߧ¡π‘ ¬¡ ·µà °“√ªØ‘ ‡ ∏¢ÕßÕÕ≈°“∑”„Àâ ¢â ÕÕâ “ß ∑’Ë ®–®— ∫°ÿ ¡ª“ ‡µÕ√å ·π§≈â ¡‡À≈« ÕÕ≈°“∂Ÿ °§ÿ ¡¢— ß ≥ »Ÿ π¬å ∫— ≠™“°“√ µ”√«®≈— ∫∑’Ë ≈Ÿ ‡∫’ ¬π°“‡ªì π‡«≈“À≈“¬ ‡¥◊ Õπ°à Õπ∑’Ë ®–∂Ÿ °µ— ¥ ‘ π‚∑…„Àâ ‰ª ∑”ß“πÀπ— °‡ªì π‡«≈“ ı ªï ∑’Ë §à “¬°— ° °— π (Collective Labour Camp) Ò˜ ·¡â «à “°“√®— ∫°ÿ ¡®–∑”„Àâ ª“ ‡µÕ√å ·π§ ¢«— ≠‡ ’ ¬ ·µà ‡¢“°Á ‰¡à À«“¥°≈— «µà Õ Õ”π“®√— ∞·≈–¬— ߧߡÿà ß¡—Ë π‡¢’ ¬πß“π µà Õ∑—È ß¥Ÿ ®–¡’ °”≈— ß„®¡“°¬‘Ë ß¢÷È π ‡¡◊Ë Õ ÕÕ≈°“„π‡«≈“µà Õ¡“‰¥â √— ∫Õ‘ √¿“æ „π §.». Ò˘ıÛ µâ π©∫— ∫ Doctor Zhivago °Á ‡¢’ ¬π‡°◊ Õ∫®–‡ √Á ® ¡- ∫Ÿ √≥å „πµâ π©∫— ∫∑’Ë ‡¢“¡Õ∫„Àâ ·°à ‡∏Õ „π‡«≈“µà Õ¡“ ª“ ‡µÕ√å ·π§‡¢’ ¬π §”Õÿ ∑‘ »‰«â «à “ ç ”À√— ∫≈“√“®“°¬Ÿ √’ ¥â «¬À— «„® ·≈–§«“¡∑√ß®”∑—È ßÀ¡¥é ‡π◊È ÕÀ“¢Õß Zhivago ‡«√“ Õ–‡≈Á °´— π¥√Õøπ“ (Vera Alexandrovna) π— °«‘ ®“√≥å «√√≥°√√¡‚´‡«’ ¬µ°≈à “««à “ “√– À≈— °¢ÕßÀπ— ß ◊ Õ §◊ Õ ‡√◊Ë Õß√“«§” “√¿“æ¢Õߪí ≠≠“™πºŸâ ‰¡à ¡’ à «π √à «¡„π°“√‡§≈◊Ë Õπ‰À«ªØ‘ «— µ‘ ‰¡à «à “®– ‡ªì π°“√ªØ‘ «— µ‘ „π §.». Ò˘ı (Revo- lution of 1905) À√◊ Õ°“√ªØ‘ «— µ‘ ‡¥◊ Õπ µÿ ≈“§¡ §.». Ò˘Ò˜ §«“¡√Ÿâ ÷ °°â π ∫÷È ß„πÀ— «„®·≈–‚≈°·Àà ß®‘ µ«‘ ≠≠“≥ ∑’Ë ‡ªì πÕ‘ √–¢Õß™‘ «“‚°§◊ Õ‡√◊Ë Õß√“«∑’Ë ‡ªì π‡ ¡◊ Õπµ— «·∑π¢Õß™’ «‘ µªí ≠≠“ ™π√— ‡´’ ¬ Ò¯ ¬Ÿ √’ ™‘ «“‚° µ— «≈–§√‡Õ° ‡ªì ππ— °§‘ ¥°«’ ·≈–‡ªì π𓬷æ∑¬å ∑’Ë ¡’ §«“¡ “¡“√∂ ·¡â ‡¢“®–‡µ‘ ∫‚µ·≈– ∂Ÿ °‡≈’È ¬ß¥Ÿ ∑à “¡°≈“ß ¿“æ·«¥≈â Õ¡