สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π — ≠™— ¬ ÿ «— ß∫ÿ µ√ 31 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. Úıı ®–‡¢’ ¬πÀπ— ß ◊ Õ∑’Ë πÕ°‡Àπ◊ Õ‰ª®“° °«’ π‘ æπ∏å ·≈–ß“π·ª≈∑’Ë ‡¢“∑”‡ªì π ª√–®” ß“π‡¢’ ¬π¥— ß°≈à “«‰¡à ‡æ’ ¬ß®– ‡ªì π°“√∂à “¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ÷ °π÷ °§‘ ¥ ‚¥¬µ√ß√–À«à “߇¢“°— ∫‡æ◊Ë Õπ√à «¡ ™“µ‘ ‡æ◊Ë Õª≈ÿ °‡√â “§«“¡√— °™“µ‘ ·≈– °“√¡ÿà ß¡—Ë π‡Õ“™π–»— µ√Ÿ ‡∑à “π—È π ·µà ¬— ß µâ Õß –∑â Õπ¿“æ¢ÕßÕ𓧵∑’Ë ¥’ °«à “ ‡¡◊Ë Õ¡’ — 𵑠¿“懰‘ ¥¢÷È πÕ’ °§√—È ßÀπ÷Ë ß ¥â «¬ §«“¡§‘ ¥·≈–§«“¡ª√“√∂π“ ¥— ß°≈à “«‰¥â ∑”„Àâ ‚§√߇π◊È ÕÀ“¢Õß Doctor Zhivago ‡√‘Ë ¡°à Õµ— «¢÷È π Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ À≈— ß ß§√“¡‚≈° §√—È ß∑’Ë Ú ‘È π ÿ ¥≈ß √— ∞∫“≈‚´‡«’ ¬µ ‰¥â ¬°‡≈‘ °π‚¬∫“¬°“√ºà Õπ§≈“¬∑“ß — ߧ¡·≈–°“√‡¡◊ Õß·≈–°≈— ∫¡“„™â π‚¬∫“¬°“√§«∫§ÿ ¡ª°§√ÕßÕ¬à “ß ‡¢â ¡ß«¥Õ’ °§√—È ßÀπ÷Ë ß π‚¬∫“¬À≈— ° ¢Õß√— ∞∫“≈§◊ Õ °“√‡ √‘ ¡ √⠓ߧ«“¡ ·¢Á ß·°√à ߢÕßÕÿ ¥¡°“√≥å ∑“ß°“√ ‡¡◊ Õ߇æ◊Ë Õ °— ¥°—È π·π«§«“¡§‘ ¥®“° ª√– ‡∑»ª√–™“∏‘ ª‰µ¬µ–«— πµ° √–∫∫‡´π‡´Õ√å ·≈–°“√§«∫§ÿ ¡ ª√–™“™π®÷ ß∂Ÿ °π”¡“ „™â Õ’ °§√—È ß ¡’ °“√Àâ “¡‚¬°¬â “¬·≈–‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß ∑’Ë Õ¬Ÿà Õ“»— ¬·≈–ª√–™“™π∑ÿ °§πµâ Õß „™â Àπ— ß ◊ Õ‡¥‘ π∑“ß¿“¬„πª√–‡∑» ∂“∫— π°“√»÷ °…“∑ÿ °√–¥— ∫µâ Õ߇πâ π °“√‡ √‘ ¡ √⠓ߧ«“¡‡™◊Ë Õ¡—Ë π„π°“√ π”¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘ «π‘ µå °“√ª≈Ÿ ° Ωí ß·π«§«“¡§‘ ¥≈— ∑∏‘ ¡“°´å -‡≈π‘ π √«¡∑—È ßÀ≈— °°“√ — ®π‘ ¬¡·π« — ߧ¡ π‘ ¬¡·≈–Õ◊Ë π Ê ª“ ‡µÕ√å ·π§º‘ ¥À«— ß Õ¬à “ß¡“°µà Õ°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß∑’Ë ‡°‘ ¥ ¢÷È π ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊Ë Õ√— ∞∫“≈®— ∫°ÿ ¡ Õ— ππ“ Õ— §¡“‚µ«“ (Anna Akhma- tova) °— ∫ ¡’ Œ“Õ‘ ≈ ‚´‡™π‚° (Milhail Zoschenko) Ò Õßπ— °‡¢’ ¬π‡√◊ Õßπ“¡ ¥â «¬¢â ÕÀ“ √â “ßß“πª√–æ— π∏å ∑’Ë „Àâ √â “¬ ªÑ “¬ ’ ª√–‡∑»™“µ‘ „π®¥À¡“¬∑’Ë ‡¢’ ¬π∂÷ ß Õ–‡≈Á °´“π‡¥Õ√å °≈“¥§Õø (Alexander Gladkov) ÒÒ „π°≈“ß §.». Ò˘Ùˆ ‡¢“°≈à “««à “‡¡◊Ë Õ§«“¡À«— ß∑’Ë ®–‡ÀÁ π°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß Ÿ ≠ ≈“¬ §«“¡ª√“√∂π“∑’Ë ®–‡¢’ ¬πÀπ— ß ◊ Õ ¢Õ߇¢“‰¥â ∂Ÿ °°√–µÿâ πÕ¬à “ß¡“°Õ’ ° §√—È ßÀπ÷Ë ß „π§√—È ßπ’È ‰¡à «à “®–¡’ Õ–‰√‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡¢“µâ Õ߇¢’ ¬πß“πÕÕ°¡“„Àâ ‰¥â ‡√◊Ë Õß√“«¢Õß Doctor Zhivago ∑’Ë ‡ªì π ‡æ’ ¬ß‡§â “√à “ß„π§«“¡§‘ ¥®÷ ߇√‘Ë ¡ª√“°Ø ‡ªì πµ— «Õ— °…√„πª≈“¬ §.». Ò˘Ùˆ À≈— ß®“°‡¢“‡√‘Ë ¡‡¢’ ¬π‰¥â ‰¡à π“ππ— ° ª“ ‡µÕ√å ·π§∫Õ°‡≈à “„Àâ ÕÕ≈°“ ‡ø√‡¥π∫Ÿ √å ° (Olga Freidenburg) ÒÚ ≠“µ‘ “«∑’Ë ‡¢“ π‘ ∑ π¡·≈–ºŸ °æ— π ¡“µ—È ß·µà ‡≈Á °«à “ ç...æ’Ë °”≈— ߇¢’ ¬πÕ–‰√∫“ßÕ¬à “ß∑’Ë ≈÷ °´÷È ß·≈–‡ªì π — ®∏√√¡ π«π‘ ¬“¬√â Õ¬°√Õß ¢π“¥¬“«‡≈à ¡Àπ÷Ë ß∑’Ë ‡ªì πß“π‡¢’ ¬πÕ— π·∑â ®√‘ ߇√◊Ë Õß·√°¢Õßæ’Ë ß“π¥— ß°≈à “«‰¡à ‡æ’ ¬ß®– „Àâ ¿“æ∑“ߪ√–«— µ‘ »“ µ√å ¢Õß√— ‡´’ ¬„π™à «ß°«à “ Ùı ªï ∑’Ë ºà “π¡“ ·µà ¢≥–‡¥’ ¬«°— π ®– –∑â Õπ¿“æ∑ÿ °·ßà ¡ÿ ¡¢Õ߇√◊Ë Õß√“«™’ «‘ µÕ— πÀ¡ÕßÀ¡à 𠇻√â “ ≈¥Õ¬à “ß≈–‡Õ’ ¬¥... √«¡∑—È ß∑— »π–¢Õßæ’Ë µà Õ»‘ ≈ª– »“ π“ ™’ «‘ µ¡πÿ …¬å ·≈–‡√◊Ë Õß√“«Õ◊Ë π Ê Õ’ °π— ∫‰¡à ∂â «π... ‡π◊È ÕÀ“∑’Ë ∂à “¬∑Õ¥π’È ¡’ §«“¡ ”§— ≠Õ¬à “ß¡“°µà Õæ’Ë æ’Ë ‰¡à Õ“®¡’ ™’ «‘ µµà Õ‰ª‰¥â Õ’ °·¡â ·µà ªï ‡¥’ ¬« À“°π«π‘ ¬“¬∑’Ë ‡ªì π‡ ¡◊ Õπµ— «·∑π™’ «‘ µ¢Õßæ’Ë ‡√◊Ë Õßπ’È ‰¡à ‰¥â ‡¢’ ¬π¢÷È πé ÒÛ „π‡«≈“µà Õ¡“‡¡◊Ë Õ ÕÕ≈°“ ‡ø√- ‡¥π∫Ÿ √å ° ¡’ ‚Õ°“ Õà “π Doctor Zhi- vago ‡ªì π§√—È ß·√° ‡∏Õ‰¥â ‡¢’ ¬π∂÷ ß ª“ ‡µÕ√å ·π§·≈–°≈à “««à “ ç ... Zhi- vago ‡ªì πÀπ— ß ◊ Õ∑’Ë πà “‡°Á ∫‰«â ‡ªì π ¡∫— µ‘ ¡“°°«à “∑’Ë ®–„™â Õà “π ‡À¡◊ Õπ °— ∫ºŸâ ™“¬∑’Ë µâ Õß°“√®–‡ªì π‡®â “¢Õß µ— «ºŸâ À≠‘ ß¡“°°«à “®–„™â “¬µ“¡Õß ...é ÒÙ „π™à «ß‡«≈“°à ÕπÀπâ “°“√‡¢’ ¬π Doctor Zhivago ‡≈Á °πâ Õ¬ ª“ - ‡µÕ√å ·π§¡’ ‚Õ°“ æ∫·≈–√Ÿâ ®— °°— ∫ ÕÕ≈°“ Õ’ «‘ π °“¬“ ‡ªì π§√—È ß·√° „π°≈“ß §.». Ò˘Ùˆ ‡∏Õ‡§¬∑”ß“π „π°Õß∫√√≥“∏‘ °“√π‘ µ¬ “√√“¬‡¥◊ Õπ Novy Mir ·µà µà Õ¡“≈“ÕÕ° ·≈–¬÷ ¥ Õ“™’ 懪ì ππ— °·ª≈Àπ— ß ◊ Õ ·≈–°«’ π‘ æπ∏å ‡∏Õ·µà ßß“π°— ∫‡¢“„πªï µà Õ¡“ ·≈–°≈“¬‡ªì π§Ÿà ™’ «‘ µ∑’Ë ¬◊ π‡§’ ¬ß∫à “ ‡§’ ¬ß‰À≈à °— ∫ª“ ‡µÕ√å ·π§µ√“∫®π ‡¢“ ‘È π™’ «‘ µ„π §.». Ò˘ˆ ÕÕ≈°“