สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Doctor Zhivago: §«“¡¢— ¥·¬â ß√–À«à “ß™’ «‘ µ°— ∫°“√‡¡◊ Õß Vol. 32 No. 1 Jan.-Mar. 2007 30 ∑’Ë ∫‘ ¥‡∫◊ Õπ¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ß„π°“√ªØ‘ «— µ‘ ‡¥◊ Õπµÿ ≈“§¡·≈–≈— °≈Õ∫ à ßß“π ª√–æ— π∏å ∑’Ë „Àâ √â “¬µà Õª√–‡∑»™“µ‘ ‰ª æ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à πÕ°ª√–‡∑» ª“ - ‡µÕ√å ·π§∂Ÿ °¢— ∫‰≈à ®“°°“√ ‡ªì π ¡“™‘ ° À¿“æπ— °‡¢’ ¬π‚´‡«’ ¬µ·≈– º≈ß“π¢Õ߇¢“∑—È ßÀ¡¥∂Ÿ °Àâ “¡æ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à „πª√–‡∑» ¢≥–‡¥’ ¬«°— π ÕÕ≈°“ Õ’ «‘ π °“¬“ §Ÿà ™’ «‘ µ¢Õ߇¢“ °Á ∂Ÿ °®— ∫°ÿ ¡¢— ߥ⠫¬¢â ÕÀ“¡’ à «π√Ÿâ ‡ÀÁ π ‡√◊Ë Õß°“√ à ß Doctor Zhivago ‰ªµ’ æ‘ ¡æå πÕ°ª√–‡∑» À¿“æπ— °‡¢’ ¬π ‚´‡«’ ¬µ¬— ߇√’ ¬°√â Õß„Àâ æ√√§§Õ¡- ¡‘ «π‘ µå „™â ¡“µ√°“√≈ß‚∑…ª“ - ‡µÕ√å ·π§ ¥â «¬°“√∂Õ¥∂Õ𧫓¡ ‡ªì πæ≈‡¡◊ Õß‚´‡«’ ¬µ·≈–„Àâ ‡π√‡∑» ‡¢“ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑» °“√µà Õµâ “π ª“ ‡µÕ√å ·π§∑”„Àâ ªí ≠≠“™ππÕ° ª√– ‡∑»√«¡∑—È ß ¡“§¡π— °‡¢’ ¬π “°≈ (P.E.N. International) √≥√ߧå π— ∫ πÿ 𪓠‡µÕ√å ·π§ À¿“æπ— ° ‡¢’ ¬π‚´‡«’ ¬µ®÷ ßµÕ∫‚µâ ¥â «¬°“√®— ¥ ™ÿ ¡πÿ ¡‡¥‘ π¢∫«π‡√’ ¬°√â Õß„Àâ √— ∞∫“≈ ≈ß‚∑…ª“ ‡µÕ√å ·π§·≈–ª≈ÿ °√–¥¡ °“√µà Õµâ “πª“ ‡µÕ√å ·π§∑—Ë «ª√–‡∑» °√≥’ ‡√◊Ë Õߪ“ ‡µÕ√å ·π§ (Pasternak û s Affair) ®÷ ß𔉪 Ÿà §«“¡¢— ¥·¬â ß∑“ß §«“¡§‘ ¥√–À«à “ß°≈ÿà ¡π— °‡¢’ ¬π·π« ∑“ßæ√√§°— ∫°≈ÿà ¡π— °‡¢’ ¬π‡ √’ π‘ ¬¡ ·≈–°≈“¬‡ªì πªí ≠À“°“√‡¡◊ Õß∑’Ë à ß º≈°√–∑∫µà Õ§«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “ß ‚´‡«’ ¬µ°— ∫ª√–‡∑»µ–«— πµ° ˜ ª“ ‡ µÕ√å ·π§æ¬“¬“¡¬ÿ µ‘ ¢∫«π°“√µà Õµâ “π‡¢“¥â «¬°“√‡¢’ ¬π ®¥À¡“¬‡ªî ¥ºπ÷ °∂÷ ß π’ °’ µ“ §√ÿ ™- ™Õø (Nikita Khrushchev) ºŸâ π” ‚´‡«’ ¬µ ‡æ◊Ë Õ¢Õ‰¡à „Àâ ∂Õ¥∂Õ𧫓¡ ‡ªì πæ≈‡¡◊ Õß‚´‡«’ ¬µ·≈–‡π√‡∑»‡¢“ ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑» ‚¥¬‡¢“®–ªØ‘ ‡ ∏ √“ß«— ≈‚π‡∫≈ ¢≥–‡¥’ ¬«°— π‡¢“°Á ∑” ®¥À¡“¬¬Õ¡√— ∫§«“¡º‘ ¥∑—È ßÀ¡¥ ∑’Ë ∂Ÿ °°≈à “«À“æ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à „πÀπâ “ Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå Pravda ¢Õßæ√√§ °“√ °√–∑”¢Õߪ“ ‡µÕ√å ·π§¥— ß°≈à “«‰¥â ∑”„Àâ °√–· °“√µà Õµâ “πª“ ‡µÕ√å - ·π§¬ÿ µ‘ ≈ß·≈–¡’ π— ¬∂÷ ß™— ¬™π–¢Õß π— °‡¢’ ¬π·π«∑“ßæ√√§µà Õπ— °‡¢’ ¬π ‡ √’ π‘ ¬¡ µà Õ¡“„π‡¥◊ Õπ情¿“§¡ §.». Ò˘ı˘ §√ÿ ™™Õø‰¥â °≈à “« ÿ π- ∑√æ®πå „π°“√ª√–™ÿ ¡„À≠à §√—È ß∑’Ë Û ¢Õß À¿“æπ— °‡¢’ ¬π‚´‡«’ ¬µ¥â «¬°“√ ‡πâ πÀ≈— °°“√ — ®π‘ ¬¡·π« — ߧ¡π‘ ¬¡ (Socialist Realism) ¯ „π°“√ √â “ß ß“π»‘ ≈ª«√√≥°√√¡·≈–∫∑∫“∑¢Õß π— °‡¢’ ¬π„π°“√ √â “ß®‘ µ ”π÷ °∑“ß — ߧ¡·°à ª√–™“™π·≈–‡ªì π°√–∫Õ° ‡ ’ ¬ß¢Õßæ√√§ æ√√§®÷ ßµâ Õߧ«∫§ÿ ¡ ·≈–™’È ·π–°“√ √â “ß √√§å ß“π¢Õß π— °‡¢’ ¬π„Àâ Õ¬Ÿà „π°√Õ∫§«“¡§‘ ¥¢Õß À≈— °π‚¬∫“¬æ√√§ ÿ π∑√æ®πå ¢Õß §√ÿ ™™Õø®÷ ß¡’ π— ¬«à “∫√√¬“°“»‡ √’ ∑“ߧ«“¡§‘ ¥∑’Ë æ√√§¬Õ¡ºà Õπª√π „Àâ µ—È ß·µà §.». Ò˘ıˆ °”≈— ß®– ‘È π ÿ ¥≈ß æ≈— ߺ≈— °¥— π¢ÕßÀπ— ß ◊ Õ „π∫∑ à ß∑â “¬¢Õßπ«π‘ ¬“¬ Doctor Zhivago ª“ ‡µÕ√å ·π§ ∫√√¬“¬°“√∫ÿ ° À¿“æ‚´‡«’ ¬µ¢Õß ‡¬Õ√¡π’ ‚¥¬‰¡à ¡’ °“√‡µ◊ Õπ≈à «ßÀπâ “ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ÚÚ ¡‘ ∂ÿ π“¬π §.». Ò˘ÙÒ «à “°“√∫ÿ °‚®¡µ’ ¥— ß°≈à “«‰¥â ç∑”≈“¬ ∫√√¬“°“»§«“¡‡ß’ ¬∫‡™’ ¬∫∑“ß §«“¡§‘ ¥é ‡æ√“–√— ∞∫“≈‚´‡«’ ¬µ‰¥â ºà Õπ§≈“¬°“√§«∫§ÿ ¡‡¢â ¡ß«¥∑“ß — ߧ¡·≈–¬°‡≈‘ °π‚¬∫“¬°“√®— ∫°ÿ ¡ °«“¥≈â “ßµ≈Õ¥®π„Àâ ‘ ∑∏‘ ‡ √’ ¿“æ ·°à ◊Ë Õ¡«≈™π·≈–ª√–™“™π„π°“√ · ¥ßÕÕ° ¢≥–‡¥’ ¬«°— π°Á ª≈ÿ °√–¥¡ §«“¡√— °™“µ‘ ·≈–‡√’ ¬°√â Õß°“√ºπ÷ ° °”≈— ßµà Õ Ÿâ »— µ√Ÿ ∑—È ß®— ¥µ—È ßÀπà «¬ß“𠂶…≥“·≈–ª≈ÿ °√–¥¡ (The Directo- rate of Propaganda and Agitation) ‡æ◊Ë Õ°”Àπ¥π‚¬∫“¬»‘ ≈ª«— ≤π∏√√¡ „Àâ ‡¢â “∂÷ ߪ√–™“™π∑ÿ °√–¥— ∫™—È π ‡æ◊Ë Õ ™’È ·π–„Àâ µ√–Àπ— °∂÷ ß∫∑∫“∑·≈– æ— π∏°‘ ®¢Õßµπ„π ߧ√“¡ °“√‡ª≈’Ë ¬π ·ª≈ßπ‚¬∫“¬∑“ß — ߧ¡·≈–°“√‡¡◊ Õß ¥— ß°≈à “«®÷ ß∑”„Àâ ™à «ß‡«≈“√–À«à “ß ß§√“¡∂◊ Õ‡ªì π™à «ß·Àà ß°“√ª≈¥ª≈à Õ¬ æ≈‡¡◊ Õß‚´‡«’ ¬µ®“°Õ”π“®∑¡‘ âÕß √— ∞·≈–∑”„Àâ ‡°‘ ¥°“√§“¥À«— ß°— π«à “ ‡¡◊Ë Õ ß§√“¡ ‘È π ÿ ¥≈ß ª√–‡∑»®– ‡√‘Ë ¡µâ π°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ߧ√—È ß„À¡à ‚¥¬ √–∫Õ∫ª°§√Õß·∫∫‡º¥Á ®°“√Õ— π ™—Ë «√â “¬®–‰¡à À«π°≈— ∫§◊ πÕ’ ° °√–· §«“¡√— °™“µ‘ ·≈–§«“¡À«— ßµà ÕÕ𓧵 ∑’Ë ¢¬“¬µ— «∑—Ë «ª√–‡∑»®÷ ß¡’ à «π∑”„Àâ æ√√§ ºŸâ π”·≈–ª√–™“™πºŸ °æ— π°— π ¡“°¢÷È π‡æ√“–µà “ß¡’ ‡ªÑ “À¡“¬√à «¡°— π ∑’Ë ®–µà Õ Ÿâ ‡Õ“™π–‡¬Õ√¡π’ „π ߧ√“¡ ˘ ∫√√¬“°“»‡ √’ ∑“ß — ߧ¡·≈– °“√∑“߇¡◊ Õß¿“¬„π‚´‡«’ ¬µ¥— ß°≈à “« ‰¥â ∑”„Àâ ª“ ‡µÕ√å ·π§‡°‘ ¥·√ß∫— π¥“≈ „®·≈–§«“¡µâ Õß°“√Õ¬à “ß·√ß°≈â “∑’Ë