สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π — ≠™— ¬ ÿ «— ß∫ÿ µ√ 29 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. Úıı ‡æ’ ¬ßæÕ∑’Ë «à “ ∑”‰¡∑“ß°“√‚´‡«’ ¬µ ®÷ ß¡’ ¡µ‘ ‰¡à „Àâ ®— ¥æ‘ ¡æå π«π‘ ¬“¬¥— ß°≈à “« ‚¥¬¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ß·≈â «ª“ ‡µÕ√å - ·π§‰¥â à ßµâ π©∫— ∫ Doctor Zhivago „Àâ ”π— °æ‘ ¡æå µà “ß Ê æ‘ ®“√≥“µ—È ß·µà µâ π §.». Ò˘ıı ·µà ∑ÿ ° ”π— °æ‘ ¡æå µà “ßªØ‘ ‡ ∏¥â «¬¢â ÕÕâ “ß∑’Ë «à “‡π◊È ÕÀ“ ¢Õß ‡ √◊Ë Õß ‡∫’Ë ¬ß ‡∫π®“°·π«∑“ß «√√≥°√√¡·Àà ßæ√√§·≈–µà Õµâ “π °“√ªØ‘ «— µ‘ ‡¥◊ Õπµÿ ≈“§¡ °“√µÕ∫ ªØ‘ ‡ ∏·≈–°“√Àπà «ß‡Àπ’Ë ¬«‡°Á ∫µâ π ©∫— ∫‰«â √«¡∂÷ ߢâ ÕÕâ “ßµà “ß Ê ∑—È ß®“° ∑“ß°“√æ√√§·≈– ”π— °æ‘ ¡æå µà “ß Ê ‡°’Ë ¬«°— ∫ªí ≠À“¢ÕßÀπ— ß ◊ Õ ∑”„Àâ ª“ ‡µÕ√å ·π§µ√–Àπ— °«à “ Doctor Zhivago ®–‰¡à ‰¥â √— ∫°“√µ’ æ‘ ¡æå ‡º¬ ·æ√à „π À¿“æ‚´‡«’ ¬µ ¥— ßπ—È π ‡¢“®÷ ß µ— ¥ ‘ π„®„Àâ µâ π©∫— ∫·°à ‡ø≈µ√’ ‡π≈≈’ (Feltrinelli) ºŸâ ·∑π ”π— °æ‘ ¡æå ¢Õß æ√√§§Õ¡¡‘ «π‘ µå Õ‘ µ“≈’ ∑’Ë ·«–¡“ ‡¬◊ Õπ‡¢“∑’Ë °√ÿ ß¡Õ ‚°„π™à «ßƒ¥Ÿ √â Õπ §.». Ò˘ıˆ ‡æ◊Ë Õ„Àâ π”µâ π©∫— ∫¥— ß °≈à “«‰ª®— ¥æ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à „πµà “ß ª√–‡∑» ¢≥–∑’Ë Doctor Zhivago ©∫— ∫¿“…“Õ‘ µ“≈’ °”≈— ßÕ¬Ÿà „π√–À«à “ß °“√®— ¥æ‘ ¡æå ‡ø≈µ√’ ‡π≈≈’ ∂Ÿ °¢à ¡¢Ÿà ·≈–∫’ ∫∫— ߧ— ∫∑—È ß®“°æ√√§§Õ¡¡‘ «- π‘ µå Õ‘ µ“≈’ ·≈–´Ÿ √å §ÕøºŸâ ·∑π¢Õß æ√√§§Õ¡¡‘ «π‘ µå ‚´‡«’ ¬µ´÷Ë ß·«–¡“ ‡¬◊ ÕπÕ‘ µ“≈’ „Àâ ¬°‡≈‘ °°“√®— ¥æ‘ ¡æå ¢≥–‡¥’ ¬«°— π‡¢“°Á ‰¥â √— ∫‚∑√‡≈¢®“° ª“ ‡µÕ√å ·π§¢Õ„Àâ à ßµâ π©∫— ∫§◊ π ‡ø≈µ√’ ‡π≈≈’ ®÷ ß·πà „®«à “¡’ ∫“ß ‘Ë ß∫“ß Õ¬à “ß∑’Ë ‰¡à ™Õ∫¡“æ“°≈Õ¬Ÿà ‡∫◊È ÕßÀ≈— ß ‡¢“®÷ ߪؑ ‡ ∏∑’Ë ®– à ßµâ π©∫— ∫§◊ π·≈– ¬◊ π¬— π∑’Ë ®–¥”‡π‘ π°“√®— ¥æ‘ ¡æå µà Õ‰ª ‚¥¬‰¡à À«“¥À«—Ë πµà Õ¿— ¬§ÿ °§“¡„¥ Ê ¥— ßπ—È π „π√“«ª≈“¬‡¥◊ Õπ惻®‘ °“¬π §.». Ò˘ı˜ Doctor Zhivago ©∫— ∫ ¿“…“Õ‘ µ“≈’ °Á «“ß®”Àπà “¬‡ªì π§√—È ß ·√°„ππ§√¡‘ ≈“π „π™à «ß‡«≈“Õ— π —È πÀ≈— ß°“√‡º¬ ·æ√à ‰¥â ‡æ’ ¬ß ˆ ‡¥◊ Õπ Doctor Zhi- vago °Á ‰¥â √— ∫°“√®— ¥æ‘ ¡æå ∂÷ ß ÒÒ §√—È ß ·≈–¿“¬„π™à «ß‡«≈“‡æ’ ¬ß Ú ªï π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õßπ’È °Á ∂Ÿ °∂à “¬∑Õ¥‡ªì π ¿“…“¬ÿ ‚√ªµà “ß Ê ∂÷ ß ÚÛ ¿“…“ ©∫— ∫·ª≈¿“…“Õ— ß°ƒ…æ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à ‡ªì π§√—È ß·√°‚¥¬¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬¡‘ ™‘ ·°π À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ „π §.». Ò˘ı¯ ·≈– √–À«à “ß §.». Ò˘ı¯-Ò˘ı˘ Doctor Zhivago °Á µ‘ ¥Õ— π¥— ∫ Ò ¢Õß∫— ≠™’ √“¬™◊Ë ÕÀπ— ß ◊ Õ¢“¬¥’ ¢Õß New York Time ‡ªì π‡«≈“ Úˆ — ª¥“Àå ºŸâ Õà “π ®”π«ππ— ∫≈â “π Ê §π∑’Ë ‰¡à √Ÿâ ®— °√— ‡´’ ¬ ‡¡◊Ë ÕÕà “π·≈â «°Á ¥◊Ë ¡¥Ë ”ª√–∑— ∫„® „π¢≥– ∑’Ë ºŸâ Õà “πÕ’ °π— ∫≈â “π Ê §π„π‚´‡«’ ¬µ ‰¡à ¡’ ‚Õ°“ ‰¥â ‡ÀÁ π·≈–Õà “ππ«π‘ ¬“¬ ‡√◊Ë Õßπ’È Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ÕÕ≈°“ Õ’ «‘ π- °“¬“ (Olga Ivinskaya) ı §Ÿà ™’ «‘ µ ¢Õߪ“ ‡µÕ√å ·π§°≈à “«„π‡«≈“µà Õ ¡“«à “ ‰¥â ¡’ °“√®— ¥æ‘ ¡æå µâ π©∫— ∫¿“…“ √— ‡´’ ¬Õ¬à “ß≈— ∫ Ê °à Õπ©∫— ∫·ª≈ ¿“…“Õ‘ µ“≈’ „π §.». Ò˘ıˆ ·µà ‡º¬ ·æ√à „π«ß®”°— ¥ ‡¢â “„®°— π«à “‡ø≈- µ√’ ‡π≈≈’ ®–‡ªì πºŸâ —Ë ß„Àâ ¥”‡π‘ π°“√ πÕ°®“°π’È „π√–À«à “ß∑“ß∑’Ë ¡’ °“√ à ßµâ π©∫— ∫®“°Õ‘ µ“≈’ ¡“®— ¥æ‘ ¡æå „πŒÕ≈·≈π¥å ‰¥â ¡’ °“√≈— °≈Õ∫π” µâ π©∫— ∫‰ª®— ¥æ‘ ¡æå ‚¥¬‰¡à ‰¥â √— ∫ Õπÿ ≠“µ ¥â «¬®ÿ ¥ª√– ߧå ∑’Ë ®–‡º¬ ·æ√à „Àâ °— ∫™“«‚´‡«’ ¬µ∑—È ß„π·≈– πÕ°ª√–‡∑»∑’Ë ‡¥‘ π∑“ß¡“√à «¡ß“π π‘ ∑√√»°“√√–À«à “ߪ√–‡∑» ≥ °√ÿ ß ∫√— ‡´≈ å „π §.». Ò˘ı¯ °≈à “«°— π «à “ ‡æ◊Ë Õ„Àâ –¥«°µà Õ°“√≈— °≈Õ∫ π”‡¢â “ª√–‡∑» Doctor Zhivago ‰¥â ∂Ÿ °®— ¥æ‘ ¡æå ‡ªì π√Ÿ ª‡≈à ¡¢π“¥‡≈Á ° Ú ‡≈à ¡ ·≈–µâ π©∫— ∫¥— ß°≈à “«¥Ÿ ®– ·æ√à °√–®“¬‰ªÕ¬à “ß√«¥‡√Á «„πµ≈“¥ ¡◊ ¥¢Õß‚´‡«’ ¬µ ˆ Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ Õ’ ° Û ªï µà Õ¡“„π §.». Ò˘¯˜ Doctor Zhivago ´÷Ë ß™“«√— ‡´’ ¬ à «π„À≠à ‰¡à ‡§¬‰¥â Õà “π·≈–√Ÿâ ®— °·µà ™◊Ë ÕÀπ— ß ◊ Õ °Á ‰¥â √— ∫°“√æ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à ‡ªì π§√—È ß ·√°„π À¿“æ‚´‡«’ ¬µ ·≈–„π‡«≈“ Õ— π —È π°Á µ‘ ¥Õ— π¥— ∫Àπ— ß ◊ Õ¬Õ¥π‘ ¬¡ ¢Õß«ß°“√Àπ— ß ◊ Õ‚´‡«’ ¬µ °√≥’ ‡√◊Ë Õߪ“ ‡µÕ√å ·π§ „π‡¥◊ Õπµÿ ≈“§¡ §.». Ò˘ı¯ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ¿“·Àà ß «’ ‡¥πª√–°“» „Àâ √“ß«— ≈‚π‡∫≈ “¢“«√√≥§¥’ ª√–®” §.». Ò˘ı¯ ·°à ∫Õ√‘ ª“ ‡µÕ√å ·π§ „π∞“π–ºŸâ √â “ß √√§å «√√≥°√√¡ ¬Õ¥‡¬’Ë ¬¡‡√◊Ë Õß Doctor Zhivago °“√‰¥â √— ∫√“ß«— ≈Õ— π¡’ ‡°’ ¬√µ‘ ¥— ß°≈à “« ‡ªì π¢à “«„À≠à ∑—È ß„π·≈–πÕ° À¿“æ ‚´‡«’ ¬µ ·≈–ª“ ‡µÕ√å ·π§π— ∫‡ªì π π— °‡¢’ ¬π√— ‡´’ ¬§π∑’Ë Ú µà Õ®“°Õ’ «“π ∫Ÿ π‘ π (Ivan Bunin) ´÷Ë ß‡§¬‰¥â √— ∫ √“ß«— ≈‚π‡∫≈‡ªì π§π·√°„π §.». Ò˘ÛÚ À¿“æπ— °‡¢’ ¬π‚´‡«’ ¬µ ‡§≈◊Ë Õπ‰À«µà Õµâ “πª“ ‡µÕ√å ·π§ ∑— π∑’ ¥â «¬¢â ÕÀ“ √â “ßß“πª√–æ— π∏å