สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Doctor Zhivago: §«“¡¢— ¥·¬â ß√–À«à “ß™’ «‘ µ°— ∫°“√‡¡◊ Õß Vol. 32 No. 1 Jan.-Mar. 2007 28 π«π‘ ¬“¬¢Õß∫Õ√‘ ª“ ‡µÕ√å - ·π§ (Boris Pasternak §.». Ò¯˘- Ò˘ˆ ) Ò ‡√◊Ë Õß Doctor Zhivago ‡√‘Ë ¡ ‡ªì π∑’Ë √— ∫√Ÿâ ·≈–‰¥â √— ∫°“√°≈à “«∂÷ ߇ªì π §√—È ß·√°„πÀπâ “π‘ µ¬ “√·≈–Àπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡æå ‚´‡«’ ¬µÀ≈— ßÕ — ≠°√√¡¢Õß ‚®‡´ø µ“≈‘ π (Josepf Stalin) ºŸâ π” À¿“æ‚´‡«’ ¬µ„πµâ π §.». Ò˘ıÛ ‡ªì π√–¬–‡«≈“ Ú ªï ∑’Ë ª“ ‡µÕ√å ·π§ ´÷Ë ß‡ªì ππ— °‡¢’ ¬π·≈–°«’ ·π«Àπâ “¢Õß «ß«√√≥°√√¡‚´‡«’ ¬µ‰¡à ¡’ ß“π‡¢’ ¬π ‡º¬·æ√à „π∫√√≥æ‘ ¿æ ·µà „π‡¥◊ Õπ ‡¡…“¬π §.». Ò˘ıÙ °«’ π‘ æπ∏å Ò ™‘È π ∑’Ë π”¡“®“°π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß Doc - tor Zhivago ª√“°Ø„πÀπâ “«“√ “√ «√√≥°√√¡ ç√à ¡∏ßé (Znamya) ¢Õß À¿“æπ— °‡¢’ ¬π‚´‡«’ ¬µ (All-Union of Soviet Writers) Ú ·≈–„π∫∑·π– π” —È π Ê ¡’ ≈“¬‡´Á π≈ß∑â “¬¢Õß çºŸâ ª√–æ— π∏å é ‡¢’ ¬π‰«â «à “ ç...À“°‡ªì π‰ª ‰¥â ™‘ «“‚°Õ“®®–‡¢’ ¬π‡ √Á ®√“«°≈“ß ƒ¥Ÿ √â Õπ (Ò˘ıÙ) ™à «ß‡«≈“¢Õ߇√◊Ë Õß Õ¬Ÿà √–À«à “ß §.». Ò˘Û-Ò˘Ú˘ ·≈– ¡’ ∫∑ à ß∑â “¬‡°’Ë ¬«°— ∫°“√ª°ªÑ Õß ªî µÿ ¿Ÿ ¡‘ „π¡À“ ߧ√“¡‚≈° (§√—È ß∑’Ë Ú) √«¡Õ¬Ÿà ¥â «¬ ¬Ÿ √’ Õ— π‡¥√‡¬«‘ ™ ™‘ «“‚° (Yuri Andreyevich Zhivago) µ— «‡Õ° ¢Õ߇√◊Ë Õß ‘È π™’ «‘ µ„π §.». Ò˘Ú˘ ‡¢“ ‡ªì π𓬷æ∑¬å π— °§‘ ¥ π— °· «ßÀ“ — ®∏√√¡ºŸâ ¡’ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ·Àà ß°“√ √â “ß √√§å ·≈–§«“¡‡ªì π»‘ ≈ªî πÕ¬Ÿà „πµ— « °«’ π‘ æπ∏å ∑’Ë ‡¢’ ¬π„π«— ¬Àπÿà ¡¢Õ߇¢“ ®”π«πÀπ÷Ë ß´÷Ë ß∂Ÿ °§â πæ∫∑à “¡°≈“ß ‡Õ° “√·≈–¢â Õ‡¢’ ¬π®–‡ªì π¿“§ ºπ«°„π∫∑ ÿ ¥∑â “¬¢ÕßÀπ— ß ◊ Õ ∫“ß à «π¢Õß°«’ π‘ æπ∏å ¥— ß°≈à “«‰¥â π”¡“ æ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à ‰«â ∑’Ë π’È ...é Û ¢â Õ§«“¡¥— ß°≈à “« √⠓ߧ«“¡µ◊Ë π ‡µâ π√–§πª√–À≈“¥„®Õ¬à “ß¡“°„Àâ °— ∫ “∏“√≥™π·≈–°≈ÿà ¡ªí ≠≠“™π ‚´‡«’ ¬µ ‚¥¬‡©æ“–«ß«√√≥°√√¡ ‚≈°µ–«— πµ° ‡æ√“–π— ∫µ—È ß·µà §.». Ò˘Ùˆ ‡ªì πµâ π¡“ ¬°‡«â πß“π·ª≈ ‡°’Ë ¬«°— ∫∫∑≈–§√§≈“ ‘ °·≈â « °«’ π‘ æπ∏å ·≈–ß“πª√–æ— π∏å ¢Õߪ“ - ‡µÕ√å ·π§¥â “πÕ◊Ë π Ê ·∑∫®–‰¡à ¡’ ª√“°Ø„π À¿“æ‚´‡«’ ¬µ ‡π◊Ë Õß®“° ª“ ‡µÕ√å ·π§‡ªì ππ— °‡¢’ ¬π∑’Ë ∂Ÿ ° ∑“ß°“√‡æà ߇≈Á ß º≈ß“π¢Õ߇¢“¡— ° ∂Ÿ °«‘ æ“°…å ‚®¡µ’ ®“°π— °«‘ ®“√≥å À√◊ Õ Õß§å °“√π— °‡¢’ ¬π¢Õßæ√√§‡ ¡Õ ¢à “«‡°’Ë ¬«°— ∫π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß Doctor Zhivago ®÷ ß∑”„Àâ π— °Õà “π·≈–ªí ≠≠“ ™π®”π«π¡“°‰¡à ·πà „®«à “∑“ß°“√ ‚´‡«’ ¬µ®–¬Õ¡Õπÿ ≠“µ„Àâ ®— ¥æ‘ ¡æå º≈ß“π¢Õßπ— °‡¢’ ¬πºŸâ ∑’Ë ‰¥â ™◊Ë Õ«à “µà Õ µâ “π·π«∑“ß«√√≥°√√¡·Àà ßæ√√§ ∫â “ß°Á ‰¡à ·πà „®„π√Ÿ ª·∫∫¢Õßπ«π‘ ¬“¬ ‡π◊Ë Õß®“°ª“ ‡µÕ√å ·π§¡’ ß“π√â Õ¬ ·°â «πâ Õ¬™‘È π·≈–ß“π√â Õ¬·°â «∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà °Á „™â √Ÿ ª·∫∫¢Õß√â Õ¬°√Õ߇ªì πÀ≈— ° Doctor Zhivago ´÷Ë ßª“ ‡µÕ√å ·π§ °≈à “««à “‡ªì ππ«π‘ ¬“¬‡™‘ ßÕ— µ™’ «ª√–«— µ‘ ¬— ß∑”„Àâ π— °‡¢’ ¬πÀ≈“¬§π‰¡à ·πà „® «à “ß“πª√–æ— π∏å ‡√◊Ë Õßπ’È ®–·µ°µà “ß ®“°ß“π‡¢’ ¬π‡™‘ ßÕ— µ™’ «ª√–«— µ‘ ‡√◊Ë Õß Safe Conduct (Ò˘ÛÒ) ¢Õ߇¢“¡“° πâ Õ¬‡æ’ ¬ß„¥·≈–Õ◊Ë π Ê Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ °Á ‡À¡◊ Õπ°— ∫§≈◊Ë π°√–∑∫Ωíò ß ‡æ√“– π— ∫®“°™à «ßª≈“¬ƒ¥Ÿ √â Õπ√–À«à “ß §.». Ò˘ıÙ-Ò˘ıˆ ‰¡à ¡’ ¢à “«§◊ ∫ Àπâ “„¥ Ê ‡°’Ë ¬«°— ∫ß“πª√–æ— π∏å ‡√◊Ë Õß Doctor Zhivago ÕÕ°¡“Õ’ ° ª“ - ‡µÕ√å ·π§°Á ¥Ÿ ®–‡°Á ∫µ— «‡ß’ ¬∫ ·¡â ‡¢“ ®–„Àâ — ¡¿“…≥å ∫â “ß„π∫“ß‚Õ°“ ·µà °Á ¡— °®–‡ªì π‡√◊Ë Õ߇°’Ë ¬«°— ∫ß“π ·ª≈∫∑≈–§√¢Õ߇™§ ‡ªï ¬√å ∑’Ë ‡¢“∑” ‡ªì π à «π„À≠à °“√®— ¥æ‘ ¡æå Zhivago µà Õ¡“„π‡¥◊ Õπµÿ ≈“§¡ §.». Ò˘ı˜ Õ–‡≈Á °´’ ¬å ´Ÿ √å §Õø (Alexi Su r kov ) ‡≈¢“∏‘ °“√ À¿“æπ— ° ‡¢’ ¬π‚´‡«’ ¬µºŸâ ‡¥‘ π∑“ß¡“Õ‘ µ“≈’ ‰¥â „Àâ — ¡¿“…≥å π‘ µ¬ “√ L û Unita ¢Õßæ√ √§§Õ¡¡‘ «π‘ µå Õ‘ µ“≈’ «à “ §≥–°√√¡°“√·Àà ß À¿“æπ— °‡¢’ ¬π ‚´‡«’ ¬µ∑ÿ °§π∑’Ë ‰¥â Õà “π Doctor Zhi- vago ·≈â «µà “ß¡’ §«“¡‡ÀÁ π‡Õ°©— π∑å „πª√–‡¥Á πªí ≠À“‡√◊Ë Õß ç§«“¡®√‘ ß„® ¢Õߪ“ ‡µÕ√å ·π§é ‡π◊Ë Õß®“°‡π◊È Õ À“Àπ— ß ◊ Õ¡’ ∑— »π–µà Õµâ “π‚´‡«’ ¬µ Õ’ °∑—È ß ç°“√ªØ‘ «— µ‘ ‡¥◊ Õπµÿ ≈“§¡ §.». Ò˘Ò˜é ∑’Ë ª√“°Ø„π‡π◊È ÕÀ“¬— ß¡’ ≈— °…≥–∫‘ ¥‡∫◊ Õπ‡ªì π‡ ¡◊ ÕπÕ“™≠“- °√√¡Õ— π√â “¬·√ß∑’Ë ÿ ¥„πª√–«— µ‘ - »“ µ√å «√√≥°√√¡‚´‡«’ ¬µ Ù À“° ®–Õπÿ ≠“µ„Àâ ¡’ °“√®— ¥æ‘ ¡æå °Á ®–µâ Õß ·°â ‰¢ª√— ∫ª√ÿ ßµâ π©∫— ∫ ª“ ‡µÕ√å ·π§ °Á ¬Õ¡√— ∫∑’Ë ®–·°â ‰¢ ·≈–‡¢“µâ Õß°“√ µâ π©∫— ∫∑’Ë ”π— °æ‘ ¡æå Õ‘ µ“≈’ ¡’ ‰«â °≈— ∫ §◊ π °“√„Àâ — ¡¿“…≥å ¢Õß´Ÿ √å §Õø ‰¥â ∑”„Àâ ¢à “«∑’Ë ‡ß’ ¬∫À“¬‡°’Ë ¬«°— ∫ π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß Doctor Zhivago ‡√‘Ë ¡ °√–®à “ߢ÷È π·≈–‡ªì π‡Àµÿ º≈™— ¥‡®π