สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π — ≠™— ¬ ÿ «— ß∫ÿ µ√ 27 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. Úıı Doctor Zhivago: §«“¡¢— ¥·¬â ß√–À«à “ß™’ «‘ µ °— ∫°“√‡¡◊ Õß* — ≠™— ¬ ÿ «— ß∫ÿ µ√ ¿“§’ ¡“™‘ ° ”π— °∏√√¡»“ µ√å ·≈– °“√‡¡◊ Õß √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π * ∫√√¬“¬„π°“√ª√–™ÿ ¡ ”π— °∏√√¡»“ µ√å ·≈–°“√‡¡◊ Õß √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ú˜ °— 𬓬π æ.». ÚıÙ˘ ∫∑§— ¥¬à Õ ‡π◊È ÕÀ“¢Õß çDoctor Zhivagoé «à “¥â «¬§«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “ߪí ≠≠“™π°— ∫°“√ªØ‘ «— µ‘ „π√— ‡´’ ¬ √–À«à “ß §.». Ò˘Û-Ò˘Û ·≈–ªí ≠À“§«“¡¢— ¥·¬â ß√–À«à “ß™’ «‘ µ°— ∫°“√‡¡◊ Õß ¬Ÿ √’ ™‘ «“‚° µ— «‡Õ° ‡ªì π ªí ≠≠“™π·≈–‡ªì π𓬷æ∑¬å ∑’Ë ¬Õ¡√— ∫°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß∑“ß°“√‡¡◊ ÕßÕ— π ◊ ∫‡π◊Ë Õß®“°°“√ªØ‘ «— µ‘ ‡¥◊ Õπµÿ ≈“§¡ §.». Ò˘Ò˜ ·µà ߧ√“¡°≈“߇¡◊ Õß·≈–Õ”π“®‡º¥Á ®°“√¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘ «π‘ µå ∑’Ë ∫’ ∫∫— ߧ— ∫ª√–™“™π„Àâ °â “«‡¥‘ π∫π‡ â π∑“ßÕÿ ¥¡°“√≥å ∑“ß°“√‡¡◊ Õß·Àà ßæ√√§∑”„Àâ ™‘ «“‚°µà Õµâ “π ‡¢“ªØ‘ ‡ ∏∑’Ë ®– ≈–™’ «‘ µ„Àâ ·°à Õÿ ¥¡°“√≥å ∑“ß°“√‡¡◊ Õß·≈–欓¬“¡µà յ⠓π‡æ◊Ë Õ®–¡’ ™’ «‘ µÕ‘ √– ·µà ª√– ∫§«“¡æà “¬·æâ ™‘ «“‚°‰¥â ‡ πÕ §«“¡§‘ ¥«à “§«“¡ ”‡√Á ®·≈–§«“¡™Õ∫∏√√¡¢Õß°“√ªØ‘ «— µ‘ ®–‡ªì π∑’Ë ¬Õ¡√— ∫‰¥â °Á µà Õ‡¡◊Ë Õ°“√ªØ‘ «— µ‘ π—È π Õ¥§≈â Õß °— ∫™’ «‘ µ °“√欓¬“¡°”Àπ¥°√Õ∫°“√‡¡◊ Õ߇æ◊Ë Õ§«∫§ÿ ¡·≈–∫— ߧ— ∫ —Ë ß°“√™’ «‘ µ§◊ Õ§«“¡≈â ¡‡À≈«¢Õß°“√ ‰¡à ‡¢â “„®™’ «‘ µ·≈–‡ªì 𧫓¡æà “¬·æâ ¢Õß°“√ªØ‘ «— µ‘ Àπ— ß ◊ Õ§◊ Õ‡√◊Ë Õß√“«°“√µà Õ Ÿâ ¢Õßªí ®‡®°™π∑’Ë µà յ⠓π Õ”π“®√— ∞·≈–°“√‡¬“–À¬— π ‘Ë ß∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ çÕÿ ¥¡°“√≥å ·Àà ß√— ‡´’ ¬é ∑—È ß‡ªì π∫∑∫— π∑÷ °ª√–«— µ‘ »“ µ√å — ߧ¡∑’Ë –∑â Õπºà “π™–µ“™’ «‘ µ¢Õßªí ®‡®°™π´÷Ë ßµà Õ Ÿâ ¥‘È π√π¿“¬„µâ °√–· °“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ߢÕß — ߧ¡ °“√‰À≈‡≈◊Ë Õπ¢Õß ™’ «‘ µ·≈–‡Àµÿ °“√≥å Õ— π‰¡à §“¥Ωí π„π™’ «‘ µ ª“ ‡µÕ√å ·π§„™â Àπ— ß ◊ Õ‡ªì π ◊Ë Õ∂à “¬∑Õ¥§«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π¢Õ߇¢“°— ∫‡æ◊Ë Õπ√à «¡™“µ‘ ‚¥¬‡©æ“–ªí ≠≠“™π ·≈–ª√–™“™π∑’Ë µâ Õ߬ա®”ππ‡ªì π‡À¬◊Ë Õ¢Õß√–∫∫ ·µà ¬— ߧ߰“√µ— ¥ ‘ π„®·≈–欓¬“¡¡’ ™’ «‘ µ∑’Ë ‡ªì πÕ‘ √–¢Õß µπ‡Õß ·¡â Àπ— ß ◊ Õ®–„Àâ ¿“æ≈∫Õ— πÀ¡ÕßÀ¡à π¢Õß°“√ªØ‘ «— µ‘ ·µà °Á –∑â Õπ°“√¡Õß‚≈°„π·ßà ¥’ ·≈–°“√„Àâ §«“¡ À«— ߢÕß°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ߧ√—È ß„À¡à ∑’Ë °”≈— ß®–‡°‘ ¥¢÷È π´÷Ë ßÀ¡“¬∂÷ ß°“√§“¥°“√≥å „πÕ𓧵∑’Ë «à “√— ∞ — ߧ¡π‘ ¬¡ Õ“®æ— ≤π“°â “«‰ª Ÿà ®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬‰¥â ”‡√Á ® çDoctor Zhivagoé ‡ªì π«√√≥°√√¡‡√◊Ë Õ߇հ¢Õß‚´‡«’ ¬µ∑’Ë √⠓ߧ«“¡ ª√–∑— ∫„®·°à ºŸâ Õà “π∑—Ë «‚≈°∑ÿ °°“≈ ¡— ¬ ·≈–‰¥â √— ∫√“ß«— ≈‚π‡∫≈„π §.». Ò˘ı¯ çDoctor Zhivagoé ∂Ÿ °‡º¬·æ√à ‡ªì π§√—È ß·√°„π√— ‡´’ ¬„π §.». Ò˘¯˜ ·≈–‡ªì πÀπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡Àπ÷Ë ß„π®”π«π Ò,Ò ‡≈à ¡ ∑’Ë ¡“§¡°“√Õà “π ·≈– ¡“§¡π— °«‘ ®“√≥å ∑—È ß¬ÿ ‚√ª·≈– À√— ∞Õ‡¡√‘ °“√–∫ÿ «à “‡ªì πÀπ— ß ◊ Õ∑’Ë §«√Õà “π°à Õπ‡ ’ ¬™’ «‘ µ §” ”§— ≠ : ∫Õ√‘ ª“ ‡µÕ√å ·π§, °“√ªØ‘ «— µ‘ √— ‡´’ ¬, √“ß«— ≈‚π‡∫≈ “¢“«√√≥§¥’