สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª¢Õßπ— °π« ¡— ¬π‘ ¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬ (µà Õ) Vol. 32 No. 1 Jan.-Mar. 2007 22 ”À√— ∫æÿ ∑∏»“ π“ ∑—È ßπ’È °Á ‡æ◊Ë Õ∑”„Àâ √–∫∫∑“ß»’ ≈∏√√¡·≈–®‘ µ«‘ ≠≠“≥ ∑—È ß√–∫∫„π»“ π“π’È ¡’ ‡Àµÿ º≈ ¥â «¬ ‡Àµÿ ∑’Ë ·π«§‘ ¥‡°’Ë ¬«°— ∫°√√¡ — ¡æ— π∏å °— ∫°“√‡°‘ ¥„À¡à Õ¬à “ß„°≈â ™‘ ¥ ®÷ ߉¡à „™à ‡√◊Ë Õß∫— ߇Ց ≠∑’Ë ·π«§‘ ¥‡°’Ë ¬«°— ∫°√√¡ ·≈–§«“¡∑ÿ °¢å ∑’Ë ‡°‘ ¥®“°°√√¡‡°à “ ‰¥â ∂Ÿ °≈¥∫∑∫“∑≈߉ªÕ¬à “ß¡“°„π √–∫∫§«“¡§‘ ¥¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ´÷Ë ß‡πâ π‡√◊Ë ÕߢÕß™“µ‘ π’È ¡“°°«à “™“µ‘ Õ◊Ë π Ê ºŸâ ‡¢’ ¬π®–°≈à “«∂÷ ß∑— »π–¢Õß ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‡°’Ë ¬«°— ∫‡√◊Ë Õß°√√¡‰«â Õ¬à “ß≈–‡Õ’ ¬¥„π∫∑∑’Ë ¯ ‡π◊Ë Õß®“°‚§√ß √â “ß∑“ßÀ≈— °°“√ ¢Õߧ” Õπ„πæÿ ∑∏»“ π“¥— ß°≈à “« ¢â “ßµâ π ·≈–‡π◊Ë Õß®“°°“√∑’Ë æ√–‰µ√ ªî Æ°‰¥â °≈à “«∂÷ ß°“√‡°‘ ¥„À¡à ‰«â ¡“° ¡“¬À≈“¬·Àà ß ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ®÷ ߉¡à “¡“√∂ªØ‘ ‡ ∏‡√◊Ë Õß°“√‡°‘ ¥„À¡à °√√¡ À√◊ Õ‡√◊Ë Õß™“µ‘ Àπâ “¡’ ®√‘ ß ‰¥â ∑—È ßÀ¡¥ „π°“√∑’Ë ∑à “π欓¬“¡∑”„Àâ æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑‡ªì π»“ π“ ∑’Ë ‡πâ π™’ «‘ µ∑’Ë π’Ë ·≈–‡¥’Î ¬«π’È π—È π Õ¬à “ß¥’ ∑’Ë ÿ ¥‡∑à “∑’Ë ∑à “π®–∑”‰¥â °Á §◊ Õ≈¥°“√ ‡πâ π¬È ”§«“¡ ”§— ≠¢Õß°“√‡°‘ ¥„À¡à °√√¡ ·≈–™“µ‘ Àπâ “ „𧔠Õπ¢Õß æ√–æÿ ∑∏‡®â “ ·µà ‡πâ π¬È ”§«“¡ ”§— ≠ ¢Õß™’ «‘ µªí ®®ÿ ∫— π„π‚≈°π’È „Àâ ¡“°¢÷È π °“√µà Õµâ “π‡™‘ ß°“√‡¡◊ Õß∑’Ë ¡’ ·°à ∑— »π–¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ °“√∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‡≈◊ Õ°∑’Ë ®– ‡πâ π¬È ”§«“¡ ”§— ≠¢Õߪ√–‡¥Á π‡æ’ ¬ß ∫“ßÕ¬à “ß„πæ√–‰µ√ªî Æ°¢Õ߇∂√«“∑ Õ’ °∑—È ß°“√∑’Ë ∑à “π¡ÿà ß¡—Ë π‚®¡µ’ ∑— »π– ·≈–§«“¡‡™◊Ë Õ¥—È ß‡¥‘ ¡∑’Ë ¡’ ¡“¬“«π“π „ππ‘ °“¬‡∂√«“∑ ‡ªì 𠓇Àµÿ ”§— ≠ ∑’Ë ∑”„Àâ ∑à “π‡Õß∂Ÿ °«‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å ‡™à 𰗠𠵓¡∑’Ë π’ ≈ å ¡— ≈‡¥Õ√å — ߇°µ ‰«â π—È π §π‰∑¬ à «π¡“°‡ÀÁ π«à “ §” «‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å ∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ¡’ µà Õ∑— »π–¥—È ß‡¥‘ ¡„πæÿ ∑∏»“ π“∂◊ Õ‰¥â «à “ çπà “µ°„®é ‡æ√“– ç§π‰∑¬∑ÿ °§π ‡™◊Ë Õ°— πµ≈Õ¥¡“«à “æ«°‡¢“‡ªì π™“« æÿ ∑∏∑’Ë ¥’ ·µà „πµÕππ’È æ«°‡¢“µâ Õß¡“ ‰¥â ¬‘ π‰¥â øí ß«à “‰¡à „™à ‡™à ππ—È π‡≈¬ ®÷ ß ‡ªì π∏√√¡¥“Õ¬Ÿà ‡Õß∑’Ë æ«°‡¢“®–√Ÿâ ÷ ° «à “∂Ÿ °§ÿ °§“¡é ı˘ §«“¡√Ÿâ ÷ °«à “∂Ÿ °§ÿ °§“¡‡™à ππ’È ™à «¬Õ∏‘ ∫“¬‰¥â à «πÀπ÷Ë ß∂÷ ß°“√∑’Ë ¡’ §πµà յ⠓π∑à “πæÿ ∑∏∑“ ·µà §«√®– ‡πâ π¬È ”‰«â „π∑’Ë π’È «à “ ‘Ë ß§ÿ °§“¡®“° ∑à “πæÿ ∑∏∑“ π—È π‰¡à „™à ‡√◊Ë ÕߢÕß¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“À√◊ Õ‡√◊Ë ÕߢÕß»“ π“≈â «π Ê ·∑â ∑’Ë ®√‘ ß·≈â «∑— »π–¢Õß∑à “π‰¥â ∑â “ ∑“¬≈— °…≥–¥—È ß‡¥‘ ¡ §◊ Õ§«“¡‡ªì π ∂“∫— πÕ¬à “ßÀπ÷Ë ß¢Õßæÿ ∑∏»“ π“ „πª√–‡∑»‰∑¬ √«¡∑—È ß∫∑∫“∑∑“ß Õÿ ¥¡°“√≥å ¢Õß»“ π“π’È „π‚§√ß √â “ß ∑“ß°“√‡¡◊ Õß·≈–«— ≤π∏√√¡¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬„πªí ®®ÿ ∫— π ‡π◊Ë Õß®“°«à “ ¡√¥°∑“ß»“ π“∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ·≈–π— °ªØ‘ √Ÿ ª§πÕ◊Ë π Ê µâ Õß°“√®–µ’ §«“¡‡ ’ ¬„À¡à π—È π ‡ªì πµ— «ª√–°Õ∫∑’Ë ”§— ≠„π‚§√ß √⠓ߥ—È ß‡¥‘ ¡¢Õß — ߧ¡ ‰∑¬ ¥— ßπ—È π ·¡â ·µà °“√‚µâ ·¬â ߇√◊Ë Õß À≈— °§” Õπ„πæÿ ∑∏»“ π“∑’Ë §à Õ𠉪∑“ß∑ƒ…Æ’ °Á Õ“®¡’ π— ¬∑“ß°“√‡¡◊ Õß ¢÷È π¡“‰¥â ´÷Ë ß°Á Õ∏‘ ∫“¬∂÷ ߇Àµÿ º≈„π ¢â Õ — ߇°µ¢Õß¡— ≈‡¥Õ√å ∑’Ë «à “ ‡Àµÿ „¥ π— °ªØ‘ √Ÿ ª»“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬®÷ ß ç∂Ÿ °µ√“Àπâ “‰¥â ßà “¬«à “‡ªì πæ«°πÕ° √’ µ ‡ªì πÕ— πµ√“¬µà Õ§«“¡¡—Ë π§ß¢Õß — ߧ¡ ·≈–¡— °∂Ÿ °‡√’ ¬°«à “ ù§Õ¡¡‘ «- π‘ µå ûé ˆ ∫ÿ ≠¡’ ‡¡∏“ß°Ÿ √ ª√–∏“πÕ¿‘ ∏√√¡ ¡Ÿ ≈π‘ ∏‘ («— ¥æ√–‡™µÿ æπ) «‘ ®“√≥å °“√ ∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ¢®— ¥‡√◊Ë Õߪ√— ¡ª√“ ÕÕ°‰ª®“°À≈— °§” Õπ¢Õßæÿ ∑∏- »“ π“ ·≈–°“√∑’Ë ∑à “π‡πâ π¬È ”«à “æÿ ∑∏- »“ 𓇪ì π‡√◊Ë ÕߢÕß™“µ‘ π’È ‡¢“°≈à “« «à “ çæÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ §◊ Õ§π∑’Ë ‡ªî ¥ª√–µŸ √— ∫§π∑’Ë ™Õ∫‡√◊Ë Õß°“√‡¡◊ Õß·≈–‰¡à π— ∫∂◊ Õ»“ π“¢Õ߇√“... ‡æ◊Ë Õ„Àâ æ«° π—È π‡¢â “¡“∑”≈“¬æÿ ∑∏»“ π“é ˆÒ ı˘ Mulder, Neils. Everyday Life in Thailand › An Interpretation . Bangkok: Duang Kamol Publisher, 1979, 146. ˆ ‡Õ° “√∑’Ë ‡æ‘Ë ßÕâ “ß∂÷ ß. ˆÒ ∫ÿ ≠¡’ ‡¡∏“ß°Ÿ √. ç¿‘ °…ÿ ºŸâ ∑”≈“¬æÿ ∑∏»“ π“é „π §” Õπ‡¥’ ¬√∂’ ¬å . Õπ— πµå ‡ π“¢— π∏å (∫°.), °√ÿ ߇∑æœ : Õß§å °“√æ‘ ∑— °…å æÿ ∑∏»“ π“ Õ¿‘ ∏√√¡ ¡Ÿ ≈π‘ ∏‘ , æ.». ÚıÚÚ Àπâ “ ˘Ù.