สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª¢Õßπ— °π« ¡— ¬π‘ ¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬ (µà Õ) Vol. 32 No. 1 Jan.-Mar. 2007 20 Õ¿‘ ª√— ™≠“π—È π¡’ ®√‘ ß ·µà ∫ÿ §§≈Õ¬à “ß ∑à “πæÿ ∑∏∑“ °≈— ∫ªØ‘ ‡ ∏«à “‰¡à ¡’ ‡ ’ ¬ ·≈â « §«“¡‡ÀÁ πº‘ ¥‡™à ππ’È °Á ®–™— °π” „Àâ „§√ Ê ‡≈‘ °· «ßÀ“§«“¡À≈ÿ ¥æâ π ®“° — ß “√«— Ø ‰¡à µâ Õß°≈à “«∂÷ ß«à “®– ¡’ „§√À≈ÿ ¥æâ π«ß«ππ’È ‰¥â ‡ ’ ¬¥â «¬´È ” ‡¡◊Ë Õ‡ªì π‡™à ππ’È æÿ ∑∏»“ π“°Á ‰¡à ™à «¬ „Àâ „§√æâ π∑ÿ °¢å ‰¥â ·≈–‡∑à “°— ∫‡ªì π »“ π“∑’Ë ‰√â §«“¡À¡“¬π—Ë π‡Õß Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡§”°≈à “«¢ÕßÕπ— πµå ·≈–∫ÿ ≠¡’ ∑’Ë ‚µâ ·¬â ß∑à “πæÿ ∑∏∑“ π—È π ¬— ß¡’ π— ¬Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß∑’Ë ‰¡à µ√߇ªÑ “‡ ’ ¬∑’ ‡¥’ ¬« ‡æ√“–µ“¡§«“¡®√‘ ß·≈â « ∑à “π æÿ ∑∏∑“ ‰¡à ‰¥â ªØ‘ ‡ ∏‡ ’ ¬∑—È ßÀ¡¥«à “ ‰¡à ¡’ °“√‡°‘ ¥„À¡à ·µà ∑à “π‡ÀÁ π«à “°“√ ‡°‘ ¥∑“ß√à “ß°“¬‰¡à §à Õ¬ ”§— ≠‡∑à “°— ∫ ‡√◊Ë ÕߢÕß®‘ µ«‘ ≠≠“≥µ“¡À≈— °æÿ ∑∏- »“ π“ ∑à “π°≈à “««à “ ∂â “‡√“ “¡“√∂§«∫§ÿ ¡°“√‡°‘ ¥ [¢Õß çµ— «°Ÿ é] ·∫∫π’È ‰¥â ∑’Ë π’Ë ·≈–‡¥’Î ¬«π’È ‡√“°Á ®– “¡“√∂§«∫§ÿ ¡°“√‡°‘ ¥∑’Ë ®–¡’ ¡“¿“¬À≈— ß°“√µ“¬∑“ß√à “ß°“¬‰¥â ¥â «¬ ¥— ßπ—È π Õ¬à “‡ªì πÀà «ß‡√◊Ë Õß°“√‡°‘ ¥∑’Ë ¡’ À≈— ß®“°µ“¬·≈â « ·µà ¢Õ„Àâ ‡√“‡Õ“®√‘ ߇Փ®— ß°— ∫‡√◊Ë Õß °“√‡°‘ ¥∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà °à Õπ°“√µ“¬∑“ß√à “ß°“¬π’Ë ¥’ °«à “ ıı ¥— ßπ—È π®–‡ÀÁ π‰¥â «à “∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¡à ‰¥â ªØ‘ ‡ ∏‡√◊Ë ÕߢÕß°√√¡∑’Ë ‡°‘ ¥®“° °“√°√–∑”„πªí ®®ÿ ∫— π ´÷Ë ß “¡“√∂ à ß Õ‘ ∑∏‘ æ≈µà Õ§ÿ ≥¿“æ™’ «‘ µ„𙓵‘ Àπâ “ ‰¥â Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ∑à “π‰¥â ‡ª≈’Ë ¬π®ÿ ¥ ‡πâ π¢Õßæÿ ∑∏»“ 𓇠’ ¬„À¡à ‚¥¬°“√ π‘ ¬“¡„Àâ À≈— °§” Õπ¢Õß»“ π“π’È ‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫™’ «‘ µ„𙓵‘ π’È ‡æ’ ¬ßÕ¬à “ß ‡¥’ ¬« ∑à “π¬— ß§ß¥”√ߧ«“¡‡™◊Ë Õ·∫∫ ¥—È ß‡¥‘ ¡‡°’Ë ¬«°— ∫°“√‡°‘ ¥„À¡à ∑“ß √à “ß°“¬‡Õ“‰«â ‚¥¬°≈à “««à “ °“√∑”¥’ „𙓵‘ π’È ®– à ߺ≈„Àâ ™“µ‘ Àπâ “¥’ ‰ª¥â «¬ ¥— ßπ—È π ¢â Õ¢— ¥·¬â ß√–À«à “ß∂â Õ¬§”¥— ß °≈à “«¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ∑’Ë ¬Õ¡√— ∫ «à “°“√‡°‘ ¥„À¡à ¡’ ®√‘ ß °— ∫§”æŸ ¥¢Õß ∑à “π∑’Ë ºŸâ ‡¢’ ¬π‡§¬¬°¡“· ¥ß §◊ Õ ç§π‡√“‡°‘ ¥∑“ß√à “ß°“¬‡æ’ ¬ß§√—È ß ‡¥’ ¬«é ®÷ ߇ªì π‡√◊Ë Õߺ‘ «‡º‘ π ∂â “‰¡à ¡’ Õ“µ¡— πÀ√◊ Õ«‘ ≠≠“≥∑’Ë ®–‰ª‡°‘ ¥„À¡à Õ¬à “ß∑’Ë À≈— °§” Õπ‡√◊Ë ÕßÕπ— µµ“∫Õ° ‰«â ·≈â « ·¡â «à “°“√°√–∑”„𙓵‘ π’È ®– ıı Buddhadasa Bhikkhu. Another Kind of Birth . Trans. R.B. (no further details given). Bangkok: n.p., 1974, 19. ∑”„Àâ §π‡√“µâ Õ߉ª‡°‘ ¥„À¡à °Á µ“¡ §π∑’Ë ‡°‘ ¥„À¡à °Á ‰¡à „™à §π‡¥‘ ¡„𙓵‘ °à Õπ °≈à “«Õ¬à “ß®”‡æ“–‡®“–®ß°Á §◊ Õ «à “ §π·µà ≈–§π∑’Ë ‡ªì πªí ®‡®°∫ÿ §§≈ Àπ÷Ë ß‡¥’ ¬«π—È π‡°‘ ¥∑“ß√à “ß°“¬À𠇥’ ¬« ‡æ√“–Õ— µµ“À√◊ Õªí ®‡®°¿“«– ‰¡à “¡“√∂¢â “¡æâ 𙓵‘ ΩÉ “¬√Ÿ ª∏√√¡ ™“µ‘ „¥™“µ‘ Àπ÷Ë ß‚¥¬‡©æ“–‰ª‰¥â ∂÷ ß°√–π—È π ‡√“µâ Õ߬ա√— ∫°— π«à “ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¥â ∑”‡√◊Ë Õß∑’Ë ‡ ’Ë ¬ßÕ¬à “ß ¡“°°— ∫§«“¡º‘ ¥æ≈“¥„π‡™‘ ß∑ƒ…Æ’ ¥â «¬°“√∑’Ë ∑à “π‡¥‘ πÕ¬Ÿà ∫π‡ â π·∫à ß √–À«à “ß°“√ªØ‘ ‡ ∏°— ∫°“√¬Õ¡√— ∫ ‡√◊Ë Õß°“√‡°‘ ¥„À¡à ∑“ß√à “ß°“¬ ∑à “π‰¥â µ‘ µ‘ ß°“√∑’Ë æ√–æÿ ∑∏‚¶…“®“√¬å „™â ªØ‘ ®® ¡ÿ ª∫“∑‡æ◊Ë ÕÕ∏‘ ∫“¬‡√◊Ë Õß°“√ ‡°‘ ¥„À¡à „π¢≥–‡¥’ ¬«°— π∑à “π°Á °≈à “« «à “ ç°“√‡°‘ ¥é 秫“¡µ“¬é ·≈– ç«— Ø®— °√¢Õß°“√‡°‘ ¥·≈–§«“¡µ“¬é „πæ√–‰µ√ªî Æ°¢Õßæÿ ∑∏»“ π“ π—È π §«√µ’ §«“¡„π‡™‘ ߇ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫ Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ∑à “π‰¡à ‰¥â æŸ ¥ÕÕ°¡“ Õ¬à “ß™— ¥‡®π·®à ¡·®â ß«à “ ∑à “πªØ‘ ‡ ∏ ‡√◊Ë Õß°“√‡°‘ ¥„À¡à ∑“ß√à “ß°“¬ ‡¡◊Ë Õ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ªØ‘ ‡ ∏§”µ’ §«“¡ ªØ‘ ® ® ¡ÿ ª∫“∑¢Õ ßæ√ –æÿ ∑∏- ‚¶…“®“√¬å ‰ª·≈â « ∑à “π°Á ‰¡à ¡’ ¢â Õ Õâ “ßÕ‘ ß„π∑“ß∑ƒ…Æ’ ∑’Ë ®–„™â Õ∏‘ ∫“¬ °≈‰°¢Õß°“√‡°‘ ¥„À¡à ·≈–‰¡à ¡’ ∑“ß ÕÕ° ”À√— ∫§«“¡¢— ¥·¬â ß√–À«à “ß°“√ ¥”√ßÀ≈— °§” Õπ‡√◊Ë ÕßÕπ— µµ“°— ∫ °“√¬Õ¡√— ∫«à “°“√‡°‘ ¥„À¡à ¡’ ‰¥â ®√‘ ß ∂÷ ß°√–π—È π ∑à “π°Á ‰¡à ‰¥â ‡ªì πÀà «ß‡√◊Ë Õß §«“¡¢— ¥·¬â ß„π∑“ß∑ƒ…Æ’ ¥— ß°≈à “« π’È ·µà Õ¬à “ß„¥ — ߇°µ®“°°“√∑’Ë ∑à “π ¬◊ π¬— π«à “ æÿ ∑∏»“ π“‡πâ π‡√◊Ë ÕߢÕß ™’ «‘ µªí ®®ÿ ∫— π∑’Ë π’Ë ·≈–‡¥’Î ¬«π’È ‡∑à “π—È π ¥— ßπ—È π ∑à “π®÷ ߉¡à ®”‡ªì πµâ ÕßÀ“∑“ß ·°â ªí ≠À“¢â Õ¬ÿà ߬“°∑“ß∑ƒ…Æ’ ∑’Ë ∑à “π ‰¥â π‘ ¬“¡‰ª·≈â ««à “ Õ¬Ÿà πÕ°¢Õ∫¢à “¬ §«“¡ π„®¢Õß∑à “π