สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª¢Õßπ— °π« ¡— ¬π‘ ¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬ (µà Õ) Vol. 32 No. 1 Jan.-Mar. 2007 16 ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¡à ‰¥â ¬Õ¡√— ∫«à “ §”ªØ‘ ‡ ∏‡√◊Ë Õß°“√‡°‘ ¥„À¡à ¢Õß∑à “π ¢— ¥·¬â ß°— ∫¢â Õ§«“¡∑’Ë ª√“°ØÕ¬à “ß ™— ¥‡®π„πæ√–‰µ√ªî Æ°Õ¬à “ß∑’Ë ¬°¡“ · ¥ß‰«â ¢â “ß∫ππ’È π’Ë °Á · ¥ß«à “ À≈— ° π”„π°“√µ’ §«“¡À≈— °§” Õπµ“¡ ·π«„À¡à ¢Õß∑à “ππ—È π °Á §◊ Õ§«“¡ Õ¥ §≈â Õßµâ Õß°— π°— ∫ ‘Ë ß∑’Ë ∑à “π‡ÀÁ π«à “‡ªì π À≈— °§” Õπæ◊È π∞“π„πæÿ ∑∏»“ π“ ‰¡à „™à §«“¡‡™◊Ë Õ·∫∫¬÷ ¥µ‘ ¥Õ¬Ÿà °— ∫ ª°√≥å „¥ Ê ‚¥¬‡©æ“– °“√∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏∑“ «‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å ·π«§‘ ¥‡√◊Ë Õß°“√‡°‘ ¥„À¡à ∑“ß √à “ß°“¬π’È ‡ªì π°“√√◊È Õøóô πªí ≠À“¢â Õ ¬ÿà ߬“°∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà „πÀ≈— °§” Õπ¢Õß æÿ ∑∏»“ π“¡“µ—È ß·µà ‚∫√“≥°“≈ π—Ë π§◊ Õªí ≠À“‡√◊Ë Õß°“√Õ∏‘ ∫“¬À≈— ° Õπ— µµ“„Àâ √— ∫°— ∫§«“¡‡™◊Ë Õ‡°’Ë ¬«°— ∫ °“√‡°‘ ¥„À¡à §”∂“¡¡’ Õ¬Ÿà «à “ ∂â “¡’ °“√ ‡°‘ ¥„À¡à ®√‘ ß Õ–‰√‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë ‰ª‡°‘ ¥ „π‡¡◊Ë Õæ√–æÿ ∑∏Õß§å µ√— «à “‰¡à ¡’ µ— « µπÀ√◊ ÕÕ“µ¡— π∑’Ë ®–‡°‘ ¥„À¡à ‰¥â ? §”Õ∏‘ ∫“¬∑’Ë «à “«‘ ≠≠“≥¡’ ∑—È ß à «π∑’Ë Õ¬Ÿà „π√–¥— ∫≈÷ ° (¿«— ߧ«‘ ≠≠“≥) ·≈– à «π ∑’Ë ‡™◊Ë Õ¡‚¬ß°“√µ“¬°— ∫°“√‡°‘ ¥„À¡à (ªØ‘ π∏‘ «‘ ≠≠“≥) ¥— ß∑’Ë ‰¥â °≈à “«∂÷ ß ·≈â «π—È π ‡ªì π∑’Ë ¬Õ¡√— ∫ ◊ ∫°— π¡“«à “ ‰¥â ™à «¬·°â ªí ≠À“π’È µ°‰ª·≈â « „π°“√ µ’ §«“¡‡™à ππ’È ¡’ §”Õ∏‘ ∫“¬«à “ «‘ ≠≠“≥ ‡ªì π≈— °…≥–∑’Ë ¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫°“√‡°‘ ¥„À¡à „π·µà ≈–§√—È ß ‰¡à „™à ‘Ë ß∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π‚¥¬ Õ‘ √‡ √’ ·≈–‰¡à ‰¥â ¡’ µà Õ‡π◊Ë Õ߉ªÕ’ ° À≈— ß®“°√à “ß°“¬µ“¬·≈â « Õ¬à “ß‰√ °Á µ“¡ „π√–À«à “ß∑’Ë «‘ ≠≠“≥Õ¬Ÿà „π ¿“«–¿«— ߧå π—È π ‡ªì π∑’Ë ¬Õ¡√— ∫°— π«à “ «‘ ≠≠“≥ “¡“√∂∂à “¬‚Õπ«‘ ∫“°°√√¡ ®“°™“µ‘ Àπ÷Ë ß Ÿà ™“µ‘ ∂— ¥‰ª‰¥â ‚¥¬∑’Ë ≈— °…≥–ª√–®”µ— «∫“ßÕ¬à “ß¢Õß ¿«— ߧ«‘ ≠≠“≥„𙓵‘ °à Õπ “¡“√∂ ‰ªª√“°ØÕ¬Ÿà „π¿«— ߧ«‘ ≠≠“≥„π ™“µ‘ „À¡à ‰¥â Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¥â ·°â ªí ≠À“¢â Õ¢— ¥·¬â ß√–À«à “ßÕπ— µµ“ °— ∫°“√‡°‘ ¥„À¡à ‚¥¬„™â «‘ ∏’ °“√∑’Ë ·µ° µà “ßÕÕ°‰ªÕ¬à “ß ‘È π‡™‘ ß §◊ Õ‚¥¬∑’Ë ∑à “ππ‘ ¬“¡§«“¡À¡“¬¢Õß ç°“√‡°‘ ¥é ‡ ’ ¬„À¡à ∑à “π‰¥â æ— ≤π“«‘ ∏’ °“√µ’ §«“¡ §”«à “ ç°“√‡°‘ ¥é ‚¥¬‡πâ π¬È ”§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ ∑∏‡®â “∑’Ë «à “ 秫“¡ ÿ ¢∑’Ë ·∑â ®√‘ ߇°‘ ¥®“°°“√°”®— ¥·π«§‘ ¥º‘ ¥ ‡°’Ë ¬«°— ∫ ùµ— «°Ÿ û (Õ— ¡‘ ¡“π— – «‘ 𖂬 ‡Õµ— ß ‡« ª√¡— ß ÿ ¢— ß)é ÙÚ ∑à “ππ‘ ¬“¡ ç·π«§‘ ¥º‘ ¥‡°’Ë ¬«°— ∫ ùµ— «°Ÿ û À√◊ Õ Õ— µµ“é «à “À¡“¬∂÷ ßπ— ¬¢Õßµ— «µπµ“¡ ∑’Ë §π‡√“§‘ ¥‡Õ“‡Õß·≈–§µ‘ ¬÷ ¥µ— «‡Õß ‡ªì π„À≠à ∑’Ë ¡’ ¡“æ√â Õ¡°— 𠵓¡π‘ ¬“¡π’È Õπ— µµ“¡’ §«“¡À¡“¬‰¡à ‡©æ“–‡æ’ ¬ß 秫“¡‰¡à „™à µ— «µπé À√◊ Õ ç§«“¡‰¡à ¡’ ·°à π “√é µ“¡À≈— °§” Õπ·∫∫ ª√“°Ø°“√≥å «‘ ∑¬“‡∑à “π—È π ·µà ¡’ §« “¡À¡“¬ „π ‡ ™‘ ß ® √‘ ¬∏ √ √¡«à “ 秫“¡‰¡à ¬÷ ¥µ— «‡Õ߇ªì π„À≠à é À√◊ Õ ç§«“¡‰¡à ‡ÀÁ π·°à µ— «é ¥â «¬ ∑à “π æÿ ∑∏∑“ ·ª≈§«“¡À¡“¬¢Õߧ” Õπ∑’Ë «à “ §«“¡ ÿ ¢∑’Ë ·∑â ®√‘ ߇°‘ ¥®“° °“√°”®— ¥·π«§‘ ¥º‘ ¥‡°’Ë ¬«°— ∫ çµ— «°Ÿ é ‡ ’ ¬„À¡à «à “ §«“¡∑ÿ °¢å “¡“√∂°”®— ¥ ‰¥â ¥â «¬°“√‡≈‘ °¬÷ ¥∂◊ Õµ— «‡Õ߇ªì π„À≠à „π∫√‘ ∫∑π’È ∑à “π‰¥â ¬°æÿ ∑∏¿“…‘ µ∑’Ë «à “ ç°“√‡°‘ ¥∑ÿ °§√“«‡ªì π∑ÿ °¢å √Ë ”‰ª (∑ÿ °¢“ ™“µ‘ ªÿ π— ªªÿ π— ß)é ÙÛ ¡“· ¥ß ‰«â ¥â «¬ „π∑’Ë π’È ∑à “πæÿ ∑∏∑“ °≈à “« ¬È ”«à “ ç°“√‡°‘ ¥é ∑’Ë ∑”„Àâ §π‡√“‡ªì π ∑ÿ °¢å π—È π‰¡à „™à °“√‡°‘ ¥∑“ß√à “ß°“¬ ·µà ‡ªì π°“√‡°‘ ¥¢Õß·π«§‘ ¥º‘ ¥‡°’Ë ¬« °— ∫ çµ— «°Ÿ é ·≈–§«“¡¬÷ ¥∂◊ Õµ— «‡Õß ‡ªì π„À≠à ∑à “πµ—È ß§”∂“¡ ·≈–„Àâ §” µÕ∫‰«â ‡ √Á ® √√æ«à “ ÙÚ Buddhadasa Bhikkhu. Another Kind of Birth . Trans. R.B. (no further details given). Bangkok: n.p., 1974, 1. ÙÛ ‡Õ° “√∑’Ë ‡æ‘Ë ßÕâ “ß∂÷ ß. ÙÙ ‡Õ° “√∑’Ë ‡æ‘Ë ßÕâ “ß∂÷ ß, Àπâ “ Ù-ı. °“√‡°‘ ¥„À¡à π’Ë §◊ ÕÕ–‰√°— π·πà ? Õ–‰√≈à –∑’Ë ‰ª‡°‘ ¥„À¡à ? °“√‡°‘ ¥∑’Ë °≈à “«∂÷ ßπ’È ‡ªì π‡Àµÿ °“√≥å ∑“ß®‘ µ„® ‡ªì πÕ–‰√∫“ßÕ¬à “ß∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π„π®‘ µ„® ‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë §π‡√“ °à Õ¢÷È π„π à «π∑’Ë ‰¡à ‡°’Ë ¬«°— ∫√à “ß°“¬ π’Ë §◊ Õ°“√‡°‘ ¥„𧫓¡À¡“¬¢Õß¿“…“∏√√¡ ÙÙ