สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand √–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡¿“¬„µâ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬·∫∫‰∑¬ §ÿ ≥§à “∑“ß»‘ ≈ª– Vol. 32 No. 1 Jan.-Mar. 2007 210 › §«“¡√Ÿâ ÷ °∑“ߧ«“¡‡™◊Ë Õ ‰¥â ·°à °“√∑’Ë ‡√“¡’ §«“¡‡™◊Ë Õµ“¡ Ê °— π«à “ ‘Ë ß„¥‡√’ ¬°«à “Õ–‰√ ‡™à π µ— « °√–Àπ° Àπâ “¬— °…å Àπâ “≈‘ ß Àπâ “ æ√– Àπâ “π“ß °√–®— ß∫— « ‘Ë ß‡À≈à “π’È ‡¢’ ¬π¢÷È πµ“¡·∫∫∑’Ë ‡§¬‡¢’ ¬π°— π¡“ ‡™◊Ë Õ°— π¡“ ≈— °…≥–¢Õßæ√–æÿ ∑∏√Ÿ ª ∑’Ë «¬ß“¡Õ‘Ë ¡‡Õ‘ ∫¥â «¬æÿ ∑∏≈— °…≥– ∂â “‡√“ “¡“√∂ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡§«“¡‡™◊Ë Õ π—È π‰¥â °Á π— ∫«à “‰¥â √⠓ߧÿ ≥§à “∑“ß §«“¡‡™◊Ë Õ∂◊ Õ„Àâ ∫— ߇°‘ ¥¢÷È π„π»‘ ≈ª– ·≈â « ´÷Ë ß®–¡’ §ÿ ≥§à “ Ÿ ß¡“°πâ Õ¬‡æ’ ¬ß ‰√°Á µâ Õßæ‘ ®“√≥“°— πÕ’ ° ¬— ß¡’ §«“¡ ‡™◊Ë ÕÕ’ °Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß§◊ Õ§«“¡‡™◊Ë Õ„πµ— « ¢Õ߇√“‡Õß ‡ªì 𧫓¡‡™◊Ë Õ∑’Ë æ‘ ®“√≥“ ‡ ’ ¬°à Õπ«à “¡’ ‡Àµÿ º≈‡æ’ ¬ßæÕÀ√◊ Õ‰¡à æÕ∑’Ë ®–„Àâ §πæ∫‡ÀÁ πº≈ß“π¢Õ߇√“ ¡’ §«“¡‡™◊Ë Õ§≈â Õ¬µ“¡À√◊ Õ‰¡à ∂â “¡’ §ÿ ≥§à “®√‘ ß Ê °Á ®–°≈“¬‡ªì πº≈ß“π ∑’Ë ¥’ ‡¥à π‰¥â › §«“¡√Ÿâ ÷ °∑“ߧ«“¡ß“¡ ‡√◊Ë ÕߢÕߧ«“¡ß“¡‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë ∑ÿ °§π µâ Õß°“√ „§√¡“«à “‡√“«à “‰¡à ß“¡‡≈¬ πà “‡°≈’ ¬¥ ‡√“¡— °®–‰¡à §à Õ¬æÕ„® ∑—È ß Ê ∑’Ë æ¬“¬“¡·µà ßµ— «‡∑à “∑’Ë æÕ®– ·µà ߉¥â Õ¬Ÿà ·≈â «°Á µ“¡ „§√ Ê °Á Õ¬“° ¡’ º≈ß“π∑“ß»‘ ≈ª–∑’Ë ¡’ §π™¡«à “ß“¡ ‡√“‡Õß°Á Õ¬“°‡ÀÁ π ‘Ë ßß“¡ Ê À√◊ Õ ∫“ß∑’ ‡√“‡Õ߇ÀÁ π«à “ß“¡‡æ√“–æÕ„® ·µà „§√®–«à “‰¡à ß“¡°Á µ“¡∑’ ‰¡à π... »‘ ≈ª–∑’Ë ß“¡ Ê ‚¥¬√Ÿ ª·∫∫∑’Ë · ¥ß ÕÕ°„Àâ ‡ÀÁ ππ—È π ‡ªì π ‘Ë ß¡Õ߇ÀÁ π‰¥â ßà “¬ ‡™à 𠧫“¡ß“¡¢Õߥհ‰¡â „∫Àπâ “ ºŸâ À≠‘ ß À√◊ Õ≈«¥≈“¬∑’Ë ´— ∫´â Õ𠫬 ß“¡πà “∑÷Ë ß ·µà »‘ ≈ª–∑’Ë ´à Õ𧫓¡ß“¡ ‰«â ¿“¬„π‡ªì π ‘Ë ß¡Õ߇ÀÁ π‰¥â ¬“° ‡™à π ¿“æ„∫Àπâ “À≠‘ ß™√“∑’Ë ‡À’Ë ¬«¬à π ·µà ¡’ · ß ‡ß“ ’ ·≈–Ωï ·ª√ß∑’Ë ‡¥Á ¥‡¥’Ë ¬« ß“¡Õ¬à “߬‘Ë ß °Á ‡ªì 𧫓¡√Ÿâ ÷ °∑“ß §«“¡ß“¡‡™à π°— π ·≈–‡ªì 𧫓¡ß“¡ ∑’Ë ≈÷ °´÷È ß°«à “¿“æ∑’Ë ß“¡¥â «¬ ’ — π √Ÿ ª ·∫∫ ‡ ’ ¬Õ’ ° Ú. §ÿ ≥§à “»‘ ≈ª–∑“ßÕ”π«¬ ª√–‚¬™πå „™â Õ¬ §◊ Õ ‘Ë ß„™â Õ¬·≈–‡ªì πª√–‚¬™πå ·°à °“√¥”√ß™’ «‘ µ¢Õß¡πÿ …¬å „™à «à “ — °·µà «à “ √⠓ߢ÷È πÕ¬à “ß‡¥’ ¬« ¬— ß®– µâ Õß¡’ √Ÿ ª·∫∫≈— °…≥– „π∑“ß»‘ ≈ª– Õ’ °¥â «¬ ‡™à π «‘ ∑¬ÿ ‚∑√∑— »πå ‡§√◊Ë Õß ‡√◊ Õ𠇧√◊Ë Õߧ√— « √∂¬πµå À“°‰¡à ¡’ °“√ÕÕ°·∫∫„Àâ ¥Ÿ «¬ß“¡πà “„™â ∑— π ¡— ¬ °Á ®–¢“¥§ÿ ≥§à “Õ¬à “ß¬‘Ë ß › §ÿ ≥§à “¢Õß∑’Ë Õ¬Ÿà Õ“»— ¬ °“√ Õ¬Ÿà Õ“»— ¬¢Õß¡πÿ …¬å π—È π „™à «à “®–‡ªì 𠉪ßà “¬ Ê µ“¡∏√√¡™“µ‘ Õ¬à “ß — µ«å ∑—Ë «‰ª À√◊ ÕÕ¬à “ß∑’Ë ‡√’ ¬°°— π«à “ ç‡Õ“ ·µà ∑’Ë ´ÿ °À— «πÕπ‡∑à “π—È πé ·µà ¡πÿ …¬å °≈— ∫®–µâ Õß √â “ß √√§å ∑’Ë Õ¬Ÿà Õ“»— ¬¢Õß §π„Àâ æ— ≤π“¢÷È π∑ÿ °¬ÿ §∑ÿ ° ¡— ¬ ‡¥‘ ¡ ∑’Ë ‡§¬Õ¬Ÿà µ“¡∂È ” µ“¡‡æ‘ ߺ“ °Á µâ Õß ¢¬— ∫¢¬“¬ÕÕ°¡“Õ¬Ÿà „π∑’Ë °≈“ß·®â ß °“√ √â “ß √√§å ∑’Ë Õ¬Ÿà Õ“»— ¬®÷ ßµâ Õß¡’ °“√ÕÕ°·∫∫„Àâ ∂Ÿ °µâ Õßµ“¡À≈— °∑“ß ÿ ¢¿“æÕπ“¡— ¬ ·≈–§«“¡¡—Ë π§ß·¢Á ß ·√ß∑π∑“π µ≈Õ¥®πÕ”π«¬ª√–- ‚¬™πå „Àâ “¡“√∂Õ¬Ÿà ‰¥â Õ¬à “ß¡’ §«“¡ ÿ ¢ ¥— ßπ—È π§ÿ ≥§à “„π∑“ßÕ”π«¬§«“¡ ÿ ¢¢Õß∑’Ë Õ¬Ÿà Õ“»— ¬®÷ ßµâ Õߪ√–°Õ∫ ¥â «¬§«“¡ –¥«°µà “ß Ê µâ Õß°«â “ßæÕ ∑’Ë ®–„™â ª√–‚¬™πå ¡’ ∑‘ »∑“ß≈¡∑’Ë ¥’ æÕ§«√ ¡’ · ß «à “ß∑’Ë ¥’ ·µà ≈–Àâ Õß ¡’ — ¥ à «π∑’Ë ‡À¡“– ¡ ¡’ ∑’Ë ß“¡µ“∑—È ß ¿“¬πÕ°¿“¬„π ∫√‘ ‡«≥∫â “π°Á ¡’ æÕ §«√ ·¡â ®–‰¡à ¡“°π— ° À√◊ Õ∂â “¡’ ¡“° °Á “¡“√∂®— ¥·µà ß„Àâ ¥Ÿ ‡ªì π√–‡∫’ ¬∫ ‡√’ ¬∫√â Õ¬ ‰¡à «à “®–‡ªì π∫â “πÀ≈— ߇≈Á ° „À≠à ·¡â °√–∑—Ë ß ∂“π∑’Ë °à Õ √â “ßÕ◊Ë π Ê °Á ‡™à π‡¥’ ¬«°— π®–µâ ÕßÕ”π«¬ª√–‚¬™πå ‰¥â Õ¬à “ß‡µÁ ¡∑’Ë æ√â Õ¡°— ∫¡’ »‘ ≈ª–Õ¬Ÿà „πµ— «Õ’ °¥â «¬ › §ÿ ≥§à “„π ‘Ë ß¢Õ߇§√◊Ë Õß„™â ‘Ë ß¢Õßµà “ß Ê ∑’Ë „™â Õ¬Ÿà „π™’ «‘ µª√–®” «— ππ—È π°Á µâ Õß¡’ §ÿ ≥§à “æÕ·°à °“√„™â Õ¬ §«“¡®√‘ ß°“√¥◊Ë ¡πÈ ”π—È π‡√“Õ“® „™â ¡◊ Õ«— °πÈ ”¥◊Ë ¡‰¥â ·µà ∂â “‡√“„™â ·°â «∑’Ë –Õ“¥ ·≈–µ— °πÈ ”∑’Ë –Õ“¥‡™◊Ë Õ∂◊ Õ‰¥â «à “ª≈Õ¥¿— ¬ ‡¬Á π™◊Ë π„® °Á ®–¬‘Ë ß™«π ¥◊Ë ¡¡“°¢÷È π À√◊ Õ·¡â ·µà ®–¡’ °–≈“ — °„∫ °√–ªÜ Õß — °„∫ °Á ¬— ߉¡à ¥’ ‡∑à “ °“√„™â ·°â « ‡æ√“–‡√“√Ÿâ ®— °¡“·≈â ««à “ ·°â «π—È π„™â ¥◊Ë ¡πÈ ” ®π‡√’ ¬°°— π«à “ ç·°â « πÈ ”é ·µà ·°â «πÈ ”π—È π°Á ®–µâ Õß¡’ ¢π“¥ ∑’Ë æÕ¥’ °— ∫¡◊ Õ∂◊ Õ ∂â “„À≠à ‡°‘ π‰ªÀ√◊ Õ ‡≈Á °‡°‘ π‰ª ®”π«ππÈ ”∑’Ë Õ¬Ÿà „π·°â « °Á ®–∑”„Àâ ‰¡à ™«π¥◊Ë ¡Õ’ ° ¡’ §ÿ ≥§à “Õ¬Ÿà „πµ— «¢Õß¡— π‡Õß ·¡â ·µà ‚µä – ‡°â “Õ’È °Á ®–µâ Õß¡’ — ¥ à «πæÕ‡À¡“–∑’Ë ®–„™â π—Ë ß ‰¡à ·§∫‡°‘ π‰ª ‰¡à „À≠à À√◊ Õ‡µ’È ¬ ‡°‘ π‰ª Ÿ ߇°‘ π‰ª ¥— ßπ—È π °“√ÕÕ° ·∫∫®÷ ß¡— °„™â — ¥ à «π¢Õßµπ ∑”„Àâ ¡’ §«“¡ ”§— ≠„π°“√ √⠓ߧÿ ≥§à “·°à ‘Ë ßµà “ß Ê π’È ¡“° ‡æ√“–°“√ÕÕ°·∫∫ π—È π ®–§√Õ∫§≈ÿ ¡‰ª∂÷ ß∑—È ß°“√º≈‘ µ ·≈–°“√„™â Õ¬¥â «¬