สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ≥— ™™“ ‚ §µ‘ ¬“πÿ √— °…å 207 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. Úıı ¥πµ√’ ‡§¬‡ªì πÕ“®“√¬å Õπ¥πµ√’ ∑’Ë °√ÿ ߪ“√’ À≈“¬ªï ‡¡◊Ë Õ°≈— ∫¡“ ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â ‡ªì πÕ“®“√¬å æ‘ ‡»… ¢Õß ∂“∫— πÕÿ ¥¡»÷ °…“À≈“¬·Àà ß ¡’ º≈ß“π· ¥ß‡ªï ¬‚πÕ¬à “ß ¡Ë ”‡ ¡Õ Ù. ≥— ∞ ¬πµ√√— °…å (§.». Ò˘ıÙ- À√◊ Õ æ.». ÚÙ˘˜-) π— ° ‡ªï ¬‚π §√Ÿ ‡ªï ¬‚π ·≈–π— °·µà ߇æ≈ß ®∫ª√‘ ≠≠“µ√’ ®“°§≥– ∂“ªí µ¬- °√√¡»“ µ√å ®ÿ Ó≈ß°√≥å ¡À“«‘ ∑¬“- ≈— ¬ ª√‘ ≠≠“‚∑¥â “π°“√· ¥ß‡ªï ¬‚π ®“°ª√–‡∑»Õ— ß°ƒ…„π §.». Ò˘¯ı (æ.». ÚıÚ¯) °à Õµ—È ß ç≥— ∞ µŸ ¥‘ ‚Õé ‰¥â √— ∫‡≈◊ Õ°„Àâ ‡ªì π»‘ ≈ªî 𠉵πå ‡«¬å (Steinway Artist) §π‡¥’ ¬«¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬ ÕÕ°· ¥ß§Õπ‡ ‘ √å µ ‡¥’Ë ¬«‡ªï ¬‚π·≈– ‡¥’Ë ¬«√à «¡°— ∫«ß ¥ÿ √‘ ¬“ ߧå ∑—È ß „πª√ – ‡ ∑»·≈–µà “ ß ª√–‡∑»Õ¬à “ß ¡Ë ”‡ ¡Õ ª√–æ— π∏å ‡æ≈ß ”À√— ∫‡¥’Ë ¬«‡ªï ¬‚πÀ≈“¬‡æ≈ß ‰¥â √— ∫æ√–√“™∑“π√“ß«— ≈»‘ ≈ª“∏√ ª√–®”ªï §.». Úˆ (æ.». ÚıÙ˘) ı. ∏ß √«ß Õ‘ »√“ß°Ÿ √œ (§.». Ò˘ı˘- À√◊ Õ æ.». ÚıÚ-) π— ° ‡ªï ¬‚π §√Ÿ ‡ªï ¬‚π ·≈–ºŸâ Õ”π«¬‡æ≈ß ®∫ª√‘ ≠≠“‚∑¥â “π°“√· ¥ß‡ªï ¬‚π ®“°ª√–‡∑» À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ ‡√’ ¬π ‡ªï ¬‚π°— ∫π‘ π“ ´‡«Á µ≈“‚π«“ (Nina Svetlanova) ´÷Ë ß‡ªì ππ— °‡ªï ¬‚π ”π— °¥πµ√’ √— ‡´’ ¬ · ¥ß‡¥’Ë ¬«‡ªï ¬ ‚πÀ≈“¬§√—È ß∑—È ß„πª√–‡∑»·≈–µà “ß ª√–‡∑» ∑—È ß· ¥ß‡¥’Ë ¬«·≈–‡¥’Ë ¬« √à «¡°— ∫«ß¥ÿ √‘ ¬“ß§å ªí ®®ÿ ∫— π‡ªì π√Õß »“ µ√“®“√¬å ª√–®”¿“§«‘ ™“¥ÿ √‘ - ¬“ߧ»‘ ≈ªá §≥–»‘ ≈ª°√√¡»“ µ√å ®ÿ Óœ √ÿ ª «‘ ∏’ °“√∫√√‡≈߇ªï ¬‚π¢Õß ”π— ° µà “ ß Ê ≈¥∫∑∫“∑≈ßµ“¡≈”¥— ∫ ®π„πªí ®®ÿ ∫— ππ— °‡ªï ¬‚π·µà ≈–§π ®–· «ßÀ“«‘ ∏’ °“√∫√√‡≈߇ªï ¬‚π∑’Ë ‡À¡“–°— ∫ √’ √–¢Õßµπ ·≈– √â “ß »‘ ≈ª–°“√∫√√‡≈߇ªï ¬‚π∑’Ë ¡’ Õ— µ- ≈— °…≥å ‡©æ“–∑’Ë ™— ¥‡®π ‡ªì π≈— °…≥– ‡¥à π¢Õßµπ‡Õß ‚¥¬§”π÷ ß∂÷ ߇ ’ ¬ß∑’Ë µπ‡Õßµâ Õß°“√‰¥â ¬‘ π‡ªì 𠔧— ≠ ∑—È ßπ’È ¡— °Õ¬Ÿà ∫πæ◊È π∞“π¢Õß°“√µ’ §«“¡ ·≈–«‘ ‡§√“–Àå ∫∑‡æ≈ß„π‡™‘ ß‚§√ß √â “ß∑“ß — ߧ’ µ≈— °…≥å ‰«¬“°√≥å ‡ ’ ¬ßª√– “π ¢â Õ¡Ÿ ≈¢Õßπ— °·µà ß ‡æ≈ß·≈–¢â Õ¡Ÿ ≈Õ◊Ë π∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õß ‡™à π ≈— °…≥–‡ ’ ¬ß·≈–§ÿ ≥¿“æ¢Õ߇§√◊Ë Õß ¥πµ√’ „π ¡— ¬π—È π ·≈â «π”¢â Õ¡Ÿ ≈∑—È ß À¡¥¡“ª√–¡«≈¥â «¬µ— «‡Õ߇æ◊Ë Õ √√§å √â “ßß“π¥ÿ √‘ ¬“ߧ»‘ ≈ªá ∑’Ë ¡’ ∑—È ß ÿ π- ∑√’ ¬–∑“ßÕ“√¡≥å ·≈–‡Àµÿ º≈∑“ß «‘ ™“°“√Õ¬à “ß≈ßµ— « ¥â «¬‡Àµÿ π’È °“√ · ¥ß¥πµ√’ ∑’Ë “¡“√∂Õ∏‘ ∫“¬‡™‘ ß «‘ ™ “ ° “ √ ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ¡’ À≈— ° ° “ √ ®÷ ß “¡“√∂π— ∫‡ªì πº≈ß“π∑“ß«‘ ™“°“√ ‰¥â „π√–¥— ∫ “°≈ ‡∑’ ¬∫‡§’ ¬ß°— ∫ º≈ß“π∑“ß«‘ ™“°“√¢Õß»“ µ√å „π “¢“«‘ ™“Õ◊Ë π. ∫√√≥“πÿ °√¡ Labrande, Christian. Video: The Art of Piano : Great Pianists of the 20 th Century Playing. London: NVC Arts, 1999. Lloyd, Norman. The Golden Encyclopedia of Music. New York: Golden Press, 1968. Merriam Webster û s Biographical Diction- ary. Massachusetts: Merriam-Webster Publishers, 1995. Rosenstiel, Leonie. Schirmer History of Music. New York: Schirmer Books, 1982. Sadie, Stanley, ed. The Norton/Grove Concise Encyclopedia of Music. New York: W.W. Norton, 1994. Schoenberg, Harold C. The Great Pianists. New York: Simon and Schuster/ Fireside Books, 1987. Westrup, J.A. and Harrison, F.Ll. The New College Encyclopedia of Music. New York: W.W. Norton, 1981. Williams, John Paul. The Piano. New York: Billboard Books, 2002.