สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand √–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡¿“¬„µâ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬·∫∫‰∑¬ »‘ ≈ª–°“√∫√√‡≈߇ªï ¬‚π§≈“ ‘ ° Vol. 32 No. 1 Jan.-Mar. 2007 206 „π ¡— ¬§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ú ‰¥â √— ∫ °“√¬°¬à ÕßÕ¬à “ß Ÿ ß„π¬ÿ ‚√ª ‰¥â ™◊Ë Õ«à “ ‡ªì π≈‘ µå °≈— ∫™“µ‘ ¡“‡°‘ ¥ ∂◊ Õ°”‡π‘ ¥ „π§√Õ∫§√— «π— °¥πµ√’ ‡™◊È Õ “¬¬‘ ª´’ ‡¡◊Ë ÕÕ“¬ÿ ‰¥â Ò ªï ‰¥â ‡√’ ¬π¥πµ√’ Õ¬à “ß ®√‘ ß®— ß∑’Ë ∂“∫— π¥πµ√’ „π°√ÿ ß∫Ÿ ¥“- ‡ª µå ‡ªì ππ— °‡ªï ¬‚π∑’Ë ‰¡à ¡’ ºŸâ „¥‡∑’ ¬∫ ‰¥â „π¬ÿ §π—È π ‡≈à πÕ«¥‡∑§π‘ §¥â «¬ §«“¡‡√Á «·≈–§«“¡·¡à 𬔠∫√√‡≈ß ‰¥â ¥’ ∑—È ßº≈ß“π¢Õß∫“§ ‚¡´“√å ∑ ·≈–‚™·ªß √«¡∂÷ ß°“√∫√√‡≈߇ªï ¬‚π „π≈’ ≈“¢Õߥπµ√’ ·®ä ª√–«— µ‘ ·≈– °“√‡≈à π‡ªï ¬‚π¢Õß™‘ øø√“ °≈“¬ ‡ªì πµ”π“πÕ¡µ–®π∑ÿ °«— ππ’È ”π— °°“√∫√√ ‡ ≈ß ‡ªï ¬‚π„π ª√–‡∑»‰∑¬ „πª√– ‡∑»‰∑¬¡’ ”π— °°“√ ∫√√‡≈߇ªï ¬‚π‡™à π°— π ‚¥¬Õâ “ß™◊Ë Õ §√Ÿ ºŸâ ‡ªì π‡®â “ ”π— ° Õ“∑‘ ”π— °¥πµ√’ ¢Õßªî ¬–æ— π∏å π‘ ∑«ß»å œ §ÿ ≥À≠‘ ß ¡“≈— ¬«— ≈¬å ∫ÿ ≥¬–√— µ‡«™ ÿ ¥“ æπ¡¬ß§å ≥— ∞ ¬πµ√√— °…å ∏ß √«ß Õ‘ »√“ß°Ÿ √œ ‡ªì π∑’Ë πà “ — ߇°µ«à “ §√Ÿ ‡ªï ¬‚π‡®â “ ”π— °‡À≈à “π’È ∫“ߧπ‡ªì π ≈Ÿ °»‘ …¬å °— π‡Õߥ⠫¬ ·≈â «·¬°µ— «¡“ µ—È ß ”π— °À√◊ Õ‚√߇√’ ¬π¥πµ√’ „π¿“¬ À≈— ß πÕ°®“°®–„™â ™◊Ë Õ§√Ÿ ‡æ◊Ë Õ°“√ Õâ “ßÕ‘ ß·≈â « ¬— ßÕ“®Õâ “ß∂÷ ß ∂“∫— π ¥πµ√’ ∑’Ë ‰¥â √Ë ”‡√’ ¬π¡“ ‰¡à «à “®–‡ªì π ∂“∫— π¥πµ√’ „π√–¥— ∫µË ”°«à “Õÿ ¥¡ »÷ °…“À√◊ Õ ∂“∫— πÕÿ ¥¡»÷ °…“ ∑—È ß ∂“∫— π¢Õß√— ∞·≈– ∂“∫— π¢Õ߇հ™π Ò. ªî ¬–æ— π∏å π‘ ∑«ß»å œ (§.». Ò˘ÛÙ-Úˆ À√◊ Õ æ.». ÚÙ˜˜- ÚıÙ˘) π— °‡ªï ¬‚π·≈–§√Ÿ ‡ªï ¬‚π »‘ ≈ªî π·Àà ß™“µ‘ “¢“»‘ ≈ª–°“√· ¥ß (¥πµ√’ “°≈) ª√–®”ªï §.». Ò˘˘¯ (æ.». ÚıÙÒ) ‰¥â √— ∫°“√»÷ °…“¥â “π °“√· ¥ß‡ªï ¬‚π∑’Ë ª√–‡∑»Õ— ß°ƒ… ‡ªì ππ— °‡ªï ¬‚π∑’Ë ¡’ º≈ß“π°“√· ¥ß „π√–¥— ∫™“µ‘ ·≈–π“π“™“µ‘ ∑—È ß„π Õ‡¡√‘ °“·≈–¬ÿ ‚√ª ‡§¬‰¥â √— ∫√“ß«— ≈„π °“√·¢à ߢ— π‡ªï ¬‚π∑’Ë ª√–‡∑»Õ— ß°ƒ… ‡§¬√— ∫√“™°“√„π°Õߥÿ √‘ ¬“ߧå ∑À“√ ‡√◊ Õ ·≈–‡ªì πºŸâ Õ”π«¬‡æ≈߫ߥÿ √‘ ¬“ߧå √“™π“«’ ·µà ߇æ≈ß·≈–‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß ‡æ≈ߥ⠫¬ ®— ¥µ—È ß ç¡Ÿ ≈π‘ ∏‘ ªî ¬–æ— π∏å π‘ ∑«ß»å œé ‡æ◊Ë Õ π— ∫ πÿ π°“√‡√’ ¬π °“√ Õπ °“√· ¥ß¥πµ√’ ·≈– °“√·¢à ߢ— π‡ªï ¬‚π¢Õ߇¬“«™π„π ª√–‡∑»‰∑¬ Ú. §ÿ ≥À≠‘ ß¡“≈— ¬«— ≈¬å ∫ÿ ≥- ¬–√— µ‡«™ (§.». Ò˘ÛÚ- À√◊ Õ æ.». ÚÙ˜ı-) π— °‡ªï ¬‚π·≈–ºŸâ Õ”π«¬ ‡æ≈ß »‘ ≈ªî π·Àà ß™“µ‘ “¢“»‘ ≈ª– °“√· ¥ß (¥πµ√’ “°≈) ª√–®”ªï §.». Ò˘˘˜ (æ.». ÚıÙ) ‰¥â √— ∫ æ√–√“™∑“πª√‘ ≠≠“¥ÿ …Æ’ ∫— ≥±‘ µ °‘ µµ‘ ¡»— °¥‘Ï ®“°¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬¡À‘ ¥≈ ‡¡◊Ë Õ §.». ÚÙ (æ.». ÚıÙ˜) ®∫ °“√»÷ °…“√–¥— ∫ª√‘ ≠≠“‚∑¥â “π°“√ · ¥ß‡ªï ¬‚π·≈–∑ƒ…Æ’ ¥πµ√’ ®“° ª√–‡∑» À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ ‡§¬· ¥ß ‡¥’Ë ¬«‡ªï ¬‚π√à «¡°— ∫«ß¥ÿ √‘ ¬“ߧå √“™- π“«’ ·≈–«ß‚ª√¡Ÿ ‘ °“Àπâ “æ√–∑’Ë π—Ë ß À≈“¬§√—È ß ¡’ º≈ß“πª√“°Øµà Õ “∏“√≥™πÕ¬à “ßµà Õ‡π◊Ë Õß ‡ªì π·√ß º≈— °¥— 𠔧— ≠„π°“√¬°¡“µ√∞“π ¥â “π°“√‡√’ ¬π°“√ Õπ‡ªï ¬‚π·≈– °“√¢— ∫√â Õߪ√– “π‡ ’ ¬ß¢Õߪ√–‡∑» Û. ÿ ¥“ æπ¡¬ß§å (§.». Ò˘ÛÙ- À√◊ Õ æ.». ÚÙ˜˜-) π— ° ‡ªï ¬‚π·≈–§√Ÿ ‡ªï ¬‚π ®∫°“√»÷ °…“ ®“°ª√–‡∑»Ω√—Ë ß‡» „™â ™’ «‘ µÀ≈“¬ªï „π°√ÿ ßªí °°‘Ë ß·≈–°√ÿ ߪ“√’ »÷ °…“ ¥â “π°“√· ¥ß‡ªï ¬‚π °“√ Õπ‡ªï ¬- ‚𠇙’Ë ¬«™“≠¥â “π«‘ ™“°“√Ωñ °‚ µ ª√– “∑·≈–°“√Ωñ °§«“¡‡ªì ππ— °