สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ≥— ™™“ ‚ §µ‘ ¬“πÿ √— °…å 205 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. Úıı ‡ª≈’Ë ¬π — ≠™“µ‘ ‡ªì πÕ‡¡√‘ °— π ‰¥â ™◊Ë Õ «à “‡ªì ππ— °‡ªï ¬‚π∑’Ë ¬‘Ë ß„À≠à §πÀπ÷Ë ß ·Àà ß ¡— ¬§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ú ‡§¬ ‡√’ ¬π°— ∫擇¥‡√ø °’ «‘ ∏’ °“√‡≈à π ‡ªï ¬‚π∑’Ë ¬°¡◊ Õ¢÷È π Ÿ ß·≈â «¢«â “ß¡◊ Õ≈ß ‰ª∫π§’ ¬å ∫Õ√å ¥Õ¬à “ß·¡à 𬔇ªì π ≈— °…≥–æ‘ ‡»…∑’Ë √Ÿ ∫‘ 𠉵πå ∑”‰¥â ¥’ „Àâ ‡ ’ ¬ß∑’Ë ¡’ æ≈— ß·≈–‡√â “„®ºŸâ ™¡ ∑”„Àâ ∫∑‡æ≈ß¡’ ™’ «‘ µ ∫√√‡≈߉¥â ¥’ µ—È ß·µà ∫∑‡æ≈ߢÕß∫“§®“° ¡— ¬∫“‚√° ®π∂÷ ß∫∑‡æ≈ß®“° ¡— ¬‚√·¡πµ‘ ° √«¡∑—È ßº≈ß“π¢Õßπ— °·µà ߇æ≈ß™“« ‡ªπ ¡’ º≈ß“π∫— π∑÷ °‡ ’ ¬ß∫∑‡æ≈ß ¢Õß ∫√“¡ å ‡∫‚∑‡øπ ‚™·ªß ·≈– ∫∑‡æ≈߇™¡‡∫Õ√å ‡ªì π®”π«π¡“° ı. ‡∫π‚π ¡Õ¬‡´«‘ µ™å (Benno Moiseiwitsch, §.». Ò¯˘-Ò˘ˆÛ) π— °‡ªï ¬‚π™“«Õ— ß°ƒ…‡™◊È Õ “¬√— ‡´’ ¬ „π ¡— ¬‚ √·¡πµ‘ °µÕπª≈“¬°— ∫ ¡— ¬§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ú µ—È ß√°√“° „πª√–‡∑»Õ— ß°ƒ…µ—È ß·µà §.». Ò˘¯ ‡¡◊Ë ÕÕ“¬ÿ ˘ ªï ™π–‡≈‘ »°“√·¢à ߢ— π ‡ªï ¬‚π√“ß«— ≈ çÕ— π‚∑π √Ÿ ∫‘ 𠉵πå é ‡√’ ¬π‡ªï ¬‚π°— ∫ ∑’ ‚Õ¥Õ√å ‡≈™∑‘ °’ (Theodor Leschetizky, §.». Ò¯Û- Ò˘Òı) ‡ªì ππ— °‡ªï ¬‚π‚√·¡πµ‘ ° °≈ÿà ¡ ÿ ¥∑â “¬ ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ßÀ≈— ß ß§√“¡ ‚≈°§√—È ß∑’Ë Ò ‡≈à π‡ªï ¬‚π¥â «¬æ≈— ß ·≈–‡ªì π∏√√¡™“µ‘ · ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷ ° ‡µÁ ¡∑’Ë π„®√“¬≈–‡Õ’ ¬¥„π°“√‡≈à π ·π«‡ ’ ¬ß∑ÿ °·π«„Àâ ‰æ‡√“–‡À¡◊ Õπ ‡ ’ ¬ß√â Õß ¡’ ‡∑§π‘ §‡ªï ¬‚π∑’Ë ¡∫Ÿ √≥å ‰¥â ™◊Ë Õ«à “ ‡ªì ππ— °‡ªï ¬‚π∑’Ë ‡ ≈à π‰¥â ‰æ‡√“– ßà “ß“¡ ¥„ ‡™’Ë ¬«™“≠∫∑ ‡æ≈ߢÕ߇∫‚∑‡øπ·≈–∫∑‡æ≈ß„π ¡— ¬‚√·¡πµ‘ ° ‚¥¬‡©æ“–º≈ß“π ¢Õß√— §¡“π‘ πÕø πÕ°®“°π’È ¬— ߇≈à π ∫∑‡æ≈߇™¡‡∫Õ√å ‰¥â ‡ªì πÕ¬à “ß¥’ ¡’ º≈ß“π°“√∫— π∑÷ °‡ ’ ¬ß‡ªì π®”π«π ¡“° ˆ. «≈“¥‘ ‡¡’ ¬√å ŒÕ‚√«‘ µ´å (Vladimir Horowitz, §.». Ò˘Ù- Ò˘¯˘) π— °‡ªï ¬‚π™“«Õ‡¡√‘ °— 𠇙◊È Õ “¬¬Ÿ ‡§√π·≈–¬‘ «„π ¡— ¬§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ú ¡’ §«“¡ “¡“√∂„π °“√§«∫§ÿ ¡§ÿ ≥¿“æ‡ ’ ¬ß ‡≈à π√“¬ ≈–‡Õ’ ¬¥‰¥â ™— ¥‡®π √⠓ߧ«“¡‡¢â ¡ ‡ ’ ¬ß„Àâ πà “ π„® √â “ß ’ — π‰¥â À≈“° À≈“¬ ¡’ ‡∑§π‘ §°“√‡≈à π™à «ß§Ÿà ·ª¥ Õ¬à “ß√«¥‡√Á «‡ªì πæ‘ ‡»…Õ¬à “ß·¡à 𬔠∫√√‡≈ߺ≈ß“π¢Õß ‚√‡∫‘ √å µ ™Ÿ ¡— ππå (Robert Schumann, §.». Ò¯Ò- Ò¯ıˆ) ≈‘ µå ·≈–π— °·µà ߇æ≈ß„π ¡— ¬‚√·¡πµ‘ °µÕπª≈“¬‰¥â ¥’ ‡ªì π æ‘ ‡»… ‡ªì ππ— °‡ªï ¬‚π∑’Ë ‰¥â √— ∫§«“¡ π‘ ¬¡Õ¬à “ß Ÿ ßµ≈Õ¥™à «ß™’ «‘ µ°“√ · ¥ß§Õπ‡ ‘ √å µ ¿“¬À≈— ßÕÕ°· ¥ß „πµà “ߪ√–‡∑»¡“°¢÷È π ¡’ º≈ß“π Õ— ¥·ºà π ‡ ’ ¬ ß ¡“ °∑’Ë ÿ ¥®π« “ √ – ÿ ¥∑â “¬¢Õß™’ «‘ µ ˜. ´‡«’ ¬µÕ ≈“ø √‘ §‡µÕ√å (Sviatoslav Richter, §.». Ò˘Òı- Ò˘˘˜) π— °‡ªï ¬‚π™“«√— ‡´’ ¬∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß„π ¡— ¬§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ú ‡ªì ππ— °‡ªï ¬‚π§π ”§— ≠¢Õß ”π— ° ¥πµ√’ √— ‡´’ ¬ ¡’ §«“¡·¡à 𬔠Ÿ ß·≈– ¡’ «‘ π— ¬‡§√à ߧ√— ¥„π°“√∫√√‡≈ß„π ≈’ ≈“·∫∫√— ‡´’ ¬ ‡Õ°≈— °…≥å ‡©æ“– ∑’Ë ”§— ≠°Á §◊ Õ ¡’ §«“¡ “¡“√∂ √â “ß ‡ ’ ¬ß‡ªï ¬‚π‰¥â πÿà ¡π«≈πà “øí ß ‡™’Ë ¬« ™“≠∫∑‡æ≈ß ¡— ¬‚√·¡πµ‘ ° ‚¥¬ ‡©æ“–º≈ß“π¢Õß™Ÿ ‡∫‘ √å µ·≈–™Ÿ ¡— ππå „Àâ §«“¡ ”§— ≠°— ∫≈’ ≈“°“√·µà ߇æ≈ß ·µà ≈–∫∑¢Õßπ— °·µà ߇æ≈ß·µà ≈–§π ∑”„Àâ °“√·¬°·¬–≈’ ≈“‡ªì π‰ªÕ¬à “ß ™— ¥‡®π‡ ¡◊ Õππ— °‡ªï ¬‚π§π≈–§π ‡ªì πºŸâ ‡≈à 𠇪ì ππ— °‡ªï ¬‚π∑’Ë √â “ß ‡Õ°≈— °…≥å ≈’ ≈“°“√∫√√‡≈ߢÕßµ— « ‡Õ߉¥â ™— ¥‡®π∑’Ë ÿ ¥ ‰¡à ‡§¬‡≈’ ¬π·∫∫ Õ¬à “ß«‘ ∏’ °“√∫√√‡≈߇ªï ¬‚π¢ÕߺŸâ „¥ ‡¡◊Ë ÕÕÕ°· ¥ß§Õπ‡ ‘ √å µ„π™à «ß·√° ‰¥â √â “ß¡‘ µ‘ „À¡à „π°“√∫√√‡≈߇ªï ¬‚π ∑’Ë ‰¡à ‡À¡◊ Õπ„§√ ¡’ ∫ÿ §≈‘ °≈÷ °≈— ∫πà “ π„® µ√÷ ߺŸâ ™¡‰¥â µ—È ß·µà µâ π®π®∫ °“√· ¥ß§Õπ‡ ‘ √å µ ¯. Õ“√å µŸ ‚√ ‡∫‡π‡¥µµ’ ¡‘ ‡§≈- Õ— π‡®≈’ (Arturo Benedetti Michel- angeli, §.». Ò˘Ú-Ò˘˘ı) π— ° ‡ªï ¬‚π™“«Õ‘ µ“≈’ „π ¡— ¬§√‘ µå »µ- «√√…∑’Ë Ú ™π–‡≈‘ »°“√·¢à ߢ— π ‡ªï ¬‚π∑’Ë °√ÿ ߇®π’ «“ ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß„π °“√§«∫§ÿ ¡ ’ — π¢Õß∫∑‡æ≈ß·≈– ·¬°·¬–·π«‡ ’ ¬ß‰¥â ™— ¥‡®π µ’ §«“¡ ∫∑‡æ≈ßÕ¬à “ß≈÷ °´÷È ß °“√· ¥ßÕÕ° ∫π‡«∑’ ‡ªì π∑’Ë πà “ª√–∑— ∫„® · ¥ß §Õπ‡ ‘ √å µ„πª√–‡∑»µà “ß Ê ª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á ®‡ªì πÕ¬à “ß¥’ ¡‘ ‡§≈Õ— π- ‡®≈’ πà “®–∂◊ Õ‰¥â «à “‡ªì πºŸâ π”¢Õß ”π— ° °“√∫√√‡≈߇ªï ¬‚π·∫∫Õ‘ µ“≈’ ‡π◊Ë Õß ®“°‡ªì ππ— °‡ªï ¬‚π™“«Õ‘ µ“≈’ ∑’Ë ‰¥â √— ∫ °“√¬°¬à Õß·Àà ß»µ«√√… Õÿ ∑‘ »µπ „π°“√ Õπ‡ªï ¬‚π¥â «¬ ˘. °‘ ¬Õ√å °’ ™‘ øø√“ (Gy ö rgy Cziffra, §.». Ò˘ÚÒ-Ò˘˘Ù) π— ° ‡ªï ¬‚π™“«Ω√—Ë ß‡» ‡™◊È Õ “¬Œ— ß°“√’