สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand √–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡¿“¬„µâ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬·∫∫‰∑¬ »‘ ≈ª–°“√∫√√‡≈߇ªï ¬‚π§≈“ ‘ ° Vol. 32 No. 1 Jan.-Mar. 2007 204 ¡’ ¡“·µà ‡¥‘ ¡„π·µà ≈– ”π— °‡√‘Ë ¡À≈Õ¡ √ «¡ ‡ ªì πÀπ÷Ë ß ‡ ¥’ ¬« ®π¬ “ °∑’Ë ® – ·¬°·¬– ”π— °¥πµ√’ ‰¥â π— °‡ªï ¬‚π √ –¥— ∫π“π“™“µ‘ ®–¡’ ‡ Õ°≈— °…≥å ª√–®”µ— «‰¡à ´È ”°— π ‰¡à ‡≈’ ¬π·∫∫°— π π— °‡ªï ¬‚π·µà ≈–§π¡ÿà ß √⠓ߧ«“¡ ·µ°µà “ß„π≈’ ≈“ ºŸâ øí ß¡’ ∑“߇≈◊ Õ°¡“° ¢÷È π∑’Ë ®–øí ߺ≈ß“π¢Õßπ— °·µà ߇æ≈ß ºŸâ „¥ºŸâ Àπ÷Ë ß‚¥¬Ωï ¡◊ Õ¢Õßπ— °‡ªï ¬‚π∑’Ë µπ‡Õß™◊Ë π™Õ∫ ≈— °…≥–æ‘ ‡»…∑’Ë ·µà ≈–§π‡æ’ ¬√欓¬“¡ √⠓ߢ÷È π¡“ ∑—È ß„π·ßà ¢Õß∫ÿ §≈‘ °¿“æ°“√· ¥ß ÕÕ°∫π‡«∑’ «‘ ∏’ °“√∫√√‡≈ß·≈–°“√ µ’ §«“¡‡æ◊Ë Õ„Àâ ‰¥â ¡“´÷Ë ß‡ ’ ¬ß¥πµ√’ ∑’Ë ‰¡à ‡À¡◊ ÕπºŸâ „¥ ∑”„Àâ ª√–«— µ‘ »“ µ√å ∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫°“√∫√√‡≈߇ªï ¬‚π¡ÿà ß∑’Ë ®–°≈à “«∂÷ ß»‘ ≈ª–°“√∫√√‡≈ߢÕß π— °‡ªï ¬‚π√“¬∫ÿ §§≈ ·≈–‰¡à Õâ “ßÕ‘ ß ”π— °¥πµ√’ „¥Õ’ °µà Õ‰ª µ— «Õ¬à “ßπ— °‡ªï ¬‚π§π ”§— ≠ Ò. Õ‘ °π“‡´ ¬“π擇¥‡√ø °’ (Ignace Jan Paderewski, §.». Ò¯ˆ-Ò˘ÙÒ) π— °‡ªï ¬‚π π— °·µà ß ‡æ≈ß ·≈–√— ∞∫ÿ √ÿ …™“«‚ª·≈π¥å ¡’ ™’ «‘ µÕ¬Ÿà „π ¡— ¬‚√·¡πµ‘ °µÕπª≈“¬ °— ∫ ¡— ¬§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ú ‡ªì π π— °‡ªï ¬‚π®“° ”π— °¥πµ√’ √— ‡´’ ¬ À≈— ß ß§√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ò ‰¥â ‡ªì π 𓬰√— ∞¡πµ√’ ¢Õß‚ª·≈π¥å „π §.». Ò˘Ò˘ À≈— ß®“°π—È π‰¥â · ¥ß¿“æ- ¬πµ√å ŒÕ≈≈’ «Ÿ ¥ ·≈â «®÷ ߬÷ ¥Õ“™’ 懪ì π π— °‡ªï ¬‚π 擇¥‡√ø °’ ∫ÿ °‡∫‘ °°“√µ’ §«“¡ ∫∑‡æ≈ß∑’Ë √â “ß¡‘ µ‘ „À¡à „Àâ °— ∫«ß°“√ ‡ªï ¬‚π§≈“ ‘ °„π‡ √◊Ë ÕߢÕß°“√ · ¥ßÕÕ°∫π‡«∑’ ∫√√‡≈ß„π≈’ ≈“ ¥ÿ ‡¥◊ Õ¥·≈– √â “ß ‡ ’ ¬ß ‡À¡◊ Õπ«ß ¥ÿ √‘ ¬“ߧå ∑—È ß«ß §«∫§ÿ ¡‡æ‡¥‘ ≈‰¥â ¥’ — ¡º— π‘È «Õ¬à “ß≈–‡¡’ ¬¥≈–‰¡ ∑”„Àâ ‡ ’ ¬ß‡ªï ¬‚π‡À¡◊ Õπ‡ ’ ¬ß¢— ∫√â Õß·≈– ‡ ’ ¬ß¡’ ª√–°“¬‰¡à «à “®–Õ¬Ÿà „π™à «ß ‡ ’ ¬ß‡∫“À√◊ Õ™à «ß‡ ’ ¬ß¥— ß √‘ ‡√‘Ë ¡«‘ ∏’ ∫√√‡≈ߥ⠫¬®— ßÀ«–¬◊ ¥À¬ÿà π´÷Ë ß·µà ‡¥‘ ¡‡¡◊Ë Õ¬◊ ¥®— ßÀ«–·≈â «µâ Õߧ◊ π®— ßÀ«– „Àâ §√∫∂â «π‡æ◊Ë Õ„Àâ ≈ßµ“¡®— ßÀ«–∑’Ë ¥”‡π‘ πÕ¬Ÿà Õ¬à “ß∂Ÿ °µâ Õß ·µà 擇¥- ‡√ø °’ ∂◊ Õ«à “‡¡◊Ë Õ¬◊ ¥®— ßÀ«–‰ª·≈â « ‰¡à ®”‡ªì πµâ Õߧ◊ π‡æ◊Ë Õ„Àâ ¡’ §«“¡‡ªì π »‘ ≈ª–¡“°¢÷È π Ú. ‚¬‡´ø ŒÕø¡— ππå (Josef Hofmann, §.». Ò¯˜ˆ-Ò˘ı˜) π— ° ‡ªï ¬‚π™“«Õ‡¡√‘ °— π‡™◊È Õ “¬‚ª·≈π¥å „π ¡— ¬‚ √·¡πµ‘ °µÕπª≈“¬°— ∫ ¡— ¬§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ú ‡ªì ππ— ° ‡ªï ¬‚π∑’Ë ¬‘Ë ß„À≠à ·Àà ß»µ«√√…§π Àπ÷Ë ß ‰¥â √— ∫°“√∂à “¬∑Õ¥‡∑§π‘ §®“° ”π— °¥πµ√’ √— ‡´’ ¬ ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß„π°“√ „™â ‡æ‡¥‘ ≈‰¥â Õ¬à “ß¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ ‡≈à π™à «ß¬“° Ê ‰¥â ‡√’ ¬∫ √⠓ߧ«“¡ ·µ°µà “ß√–À«à “߇ ’ ¬ß‡∫“°— ∫‡ ’ ¬ß Àπ— °‰¥â °«â “ß∑’Ë ÿ ¥ ∑”„Àâ ºŸâ øí ßµ◊Ë π‡µâ π ·≈–µ—È ß„®∑’Ë ®–‰¥â ¬‘ π‡ ’ ¬ß‡∫“¡“° ®“°Ωï ¡◊ Õ¢ÕߌÕø¡— ππå „π‡π◊È Õ¥πµ√’ ∑’Ë ¡’ À≈“¬·π« “¡“√∂·¬°·¬–„Àâ ‡ ’ ¬ßµà “ß°— π‰¥â ∑ÿ °·π«„π√–¥— ∫µà “ß Ê °— πÕ¬à “ß ™— ¥‡®π ‚¥¬π”∑ÿ °·π«„π∑’Ë ´à ÕπÕ¬Ÿà ÕÕ°¡“„Àâ ‰¥â ¬‘ πµ“¡≈”¥— ∫§«“¡ ”§— ≠Õ¬à “ßæ‘ ∂’ æ‘ ∂— π ‚¥¬‡©æ“–„π ∫∑‡æ≈ߢÕß‚™·ªß “¡“√∂„™â π‘È « π“ß·≈–π‘È «°â Õ¬‡≈à π·π« ”§— ≠‰¥â ‰æ‡√“– ‡≈à πµ√ßµ“¡®— ßÀ«–§à Õπ¢â “ß ‡§√à ߧ√— ¥ ¡’ æ≈— ß∑’Ë ‡ªì π∏√√¡™“µ‘ µ’ §«“¡Õ¬à “ß≈–‡Õ’ ¬¥ ®‘ πµπ“°“√ ‡ ’ ¬ß„π„®®π‡ªì πÕ— µ≈— °…≥å æ‘ ‡»… º ¡º “π≈’ ≈“°“√∫√√‡≈߇ªï ¬‚π ∑’Ë ‰¥â ‡ ’ ¬ß –Õ“¥ ™— ¥‡®π ßà “ß“¡ ·∫∫§≈“ ‘ °·≈–¡’ ‡ πà Àå ¡’ Õ“√¡≥å ·∫∫‚√·¡πµ‘ ° π„®§‘ ¥§â π«‘ ∏’ °“√ Õπ‡ªï ¬‚π¥â «¬ ·≈–‰¥â √â “ß≈Ÿ °»‘ …¬å §π ”§— ≠‰«â „Àâ °— ∫‚≈°¥πµ√’ §◊ Õ «≈“¥‘ ‡¡’ ¬√å ŒÕ‚√«‘ µ´å (Vladimir Horowitz, §.». Ò˘Ù-Ò˘¯˘) Û. «‘ ≈‡≈¡ ∫— §‡§“ å (Wilhelm Backhaus, §.». Ò¯¯Ù-Ò˘ˆ˘) π— ° ‡ªï ¬‚π™“«‡¬Õ√¡— π§πÀπ÷Ë ß∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ß√–¥— ∫‚≈°„π ¡— ¬‚√·¡πµ‘ °µÕπ ª≈“¬°— ∫ ¡— ¬§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ú ™π–‡≈‘ »°“√·¢à ߢ— π‡ªï ¬‚π√Ÿ ∫‘ 𠉵πå ∑’Ë °√ÿ ߪ“√’ „π §.». Ò˘ı ‡ªì π π— °‡ªï ¬‚π∑’Ë ¬‘Ë ß„À≠à ∑’Ë ÿ ¥µ≈Õ¥™à «ß ™’ «‘ µ ‡ªì πµâ π·∫∫°“√‡≈à π‡ªï ¬‚π¥â «¬ §«“¡™— ¥‡®π ¡∫Ÿ √≥å ∑—È ß„π·ßà ¢Õß ‡∑§π‘ §·≈–°“√µ’ §«“¡ ‡≈à π‡√Á «¥â «¬ æ≈— ß ‡ ’ ¬ß‰æ‡√“–∑ÿ °‡ ’ ¬ß ¬◊ ¥À¬ÿà 𠵓¡Õ“√¡≥å ‡ªì ππ— °µ’ §«“¡∫∑‡æ≈ß ¢Õ߇∫‚∑‡øπ·≈–∫√“¡ å √«¡∑—È ß ∫∑‡æ≈ߢÕßπ— °·µà ߇æ≈ß„π ¡— ¬ ‚√·¡πµ‘ °Õ’ °À≈“¬§π Ù. Õ“√å ‡∑Õ√å √Ÿ ∫‘ 𠉵πå (Artur Rubinstein, §.». Ò¯¯˜-Ò˘¯Ú) π— °‡ªï ¬‚π™“«‚ª·≈π¥å ‡™◊È Õ “¬¬‘ « „π ¡— ¬‚ √·¡πµ‘ °µÕπª≈“¬°— ∫ ¡— ¬§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ú ¿“¬À≈— ß