สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ≥— ™™“ ‚ §µ‘ ¬“πÿ √— °…å 203 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. Úıı ™“« ‡ªπ „πÀπ— ß ◊ Õ∫“߇≈à ¡®÷ ߇Õà ¬ ∂÷ ß ”π— °¥πµ√’ ¥— ß°≈à “« ´÷Ë ß¡— °À¡“¬ ∂÷ ßπ— °‡ªï ¬‚π™“« ‡ªπ¡“°°«à “ π‘ ¬¡ ∫√√‡≈ß∫∑‡æ≈ß∑’Ë ·µà ß‚¥¬π— °·µà ß ‡æ≈ß™“« ‡ªπ π— °‡ªï ¬‚π™“« ‡ªπ „π™à «ßµâ π§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò˘ ¡— °‰¥â √— ∫°“√Ωñ °Ωπ®“° ”π— °¥πµ√’ Ω√—Ë ß‡» ®÷ ߉¥â √— ∫Õ‘ ∑∏‘ æ≈‰¡à ¡“°°Á πâ Õ¬®“° ”π— °¥πµ√’ Ω√—Ë ß‡» ´÷Ë ßπ‘ ¬¡∫√√‡≈ß ∫∑‡æ≈ߢÕß‚™·ªß¥â «¬ π— °‡ªï ¬‚π§π ”§— ≠„π ”π— °π’È §◊ Õπ— °‡ªï ¬‚π™“« ‡ªπ™◊Ë Õ ‚Œ‡´ Õ‘ µŸ √å ∫’ (Jose Iturbi, §.». Ò¯˘ı-Ò˘¯) ·≈–Õ–≈‘ ‡™’ ¬ ‡¥ ≈“√å ‚√§“ (Alicia de Larrocha, §.». Ò˘ÚÛ-) ´÷Ë ß‡ªì π π— °‡ªï ¬‚πÀ≠‘ ß∑’Ë ‰¥â √— ∫°“√¬°¬à Õß Õ¬à “ß Ÿ ß„π√–¥— ∫π“π“™“µ‘ ‚¥¬ ‡©æ“–„πª√–‡∑» À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ ˜. ”π— °°“√∫√√‡≈߇ªï ¬‚π ·∫∫Õ‡¡√‘ °— π Õ— π∑’Ë ®√‘ ß ”π— °π’È ‰¡à ¡’ µ— «µπÀ√◊ Õ°“√°à Õ√à “ß √â “ßµ— «∑’Ë ™— ¥‡®π ·µà ‡π◊Ë Õß®“°π— °‡ªï ¬‚π™“«Õ‡¡√‘ °— π ¡’ ®”π«π¡“°¢÷È π ∂“∫— π°“√ Õπ ¥πµ√’ √–¥— ∫Õÿ ¥¡»÷ °…“„πª√–‡∑» À√— ∞Õ‡¡√‘ °“‰¥â √— ∫§«“¡π‘ ¬¡¡“° ‡æ√“– √â “ßÀ≈— ° Ÿ µ√·≈–µ”√“µ≈Õ¥ ®π°“√§â π§«â “«‘ ®— ¬Õ¬à “ß¡’ √–∫∫„π ∑”πÕ߇¥’ ¬«°— ∫»“ µ√å ¥â “πÕ◊Ë π «‘ ™“ °“√¥â “π¥πµ√’ „πª√–‡∑» À√— ∞- Õ‡¡√‘ °“¥”‡π‘ π‰ªÕ¬à “߇¢â ¡¢â π·≈– °â “«Àπâ “Õ¬à “ß√«¥‡√Á « »‘ ≈ªî π·≈– π— °«‘ ™“°“√¥â “π¥πµ√’ ™—È π¬Õ¥‡ªì π ®”π«π¡“°®“°¬ÿ ‚√ª‰¥â ≈ßÀ≈— ° ªí °∞“π·≈– ‡ª≈’Ë ¬π — ≠™“µ‘ ‡ªì π Õ‡¡√‘ °— π π— °‡ªï ¬‚π™“«Õ‡¡√‘ °— π‡Õß ∑’Ë ¡’ Ωï ¡◊ Õ„π√–¥— ∫π“π“™“µ‘ °Á ÕÕ° · ¥ß§Õπ‡ ‘ √å µ·≈–∫— π∑÷ °‡ ’ ¬ß‡º¬ ·æ√à ‰ª∑—Ë «‚≈° ª√–‡∑» À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ °≈“¬ ‡ ªì π»Ÿ π¬å °≈“ ß ”§— ≠¥â “π ¥πµ√’ §≈“ ‘ ° ∑—È ß°“√æ‘ ¡æå Àπ— ß ◊ Õ µ”√“ ß“π«‘ ®— ¬ °“√º≈‘ µ‡§√◊Ë Õߥπµ√’ °“√∫— π∑÷ °‡ ’ ¬ß·≈–«’ ¥‘ ∑— »πå „π ª√–‡∑» À√— ∞Õ‡¡√‘ °“¡’ π— °‡ªï ¬‚π ®”π«πÀπ÷Ë ß· ¥ßµπ«à “∫√√‡≈ßµ“¡ ·∫∫ ”π— °¥πµ√’ ‡¬Õ√¡— πÀ√◊ Õ ”π— ° ¥πµ√’ √— ‡´’ ¬ ‚¥¬°“√ ◊ ∫∑Õ¥®“° §√Ÿ ∑’Ë ¡“®“° ”π— °¥— ß°≈à “« µ— «Õ¬à “ßπ— °‡ªï ¬‚π®“° ”π— ° ¥πµ√’ Õ‡¡√‘ °— 𠇙à π √Ÿ ¥Õ≈å ø ‡´Õ√å §‘ π (Rudolf Serkin, §.». Ò˘Û-Ò˘˘Ò) ·«π ‰§≈‡∫‘ √å π (Van Cliburn, §.». Ò˘ÛÙ-) ·≈–‡®¡ å ‡≈«“¬πå (James Levine, §.». Ò˘ÙÛ-) „π√“« §.». Ò¯¯ ‡√‘Ë ¡¡’ °“√ »÷ °…“‡°’Ë ¬«°— ∫«‘ ∏’ °“√∫√√‡≈߇ªï ¬‚π Õ¬à “ß®√‘ ß®— ß ®π‡°‘ ¥‡ªì π√“¬«‘ ™“°“√ Õπ‡ªï ¬‚π (Piano Pedagogy) „π À≈— ° Ÿ µ√√–¥— ∫Õÿ ¥¡»÷ °…“ π— °‡ªï ¬‚π ·≈–§√Ÿ ‡ªï ¬‚π∑¬Õ¬‡¢’ ¬πÀπ— ß ◊ Õ ‡ πÕ§«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π¢— ¥·¬â ß°— ∫«‘ ∏’ °“√ ·∫∫‡¥‘ ¡ Ê ´÷Ë ß∂à “¬∑Õ¥°— π¡“™â “π“π „πª√–‡∑»Õ— ß°ƒ… ‚∑‡∫’ ¬ ·¡∑‡∑¬å (Tobias Matthay, §.». Ò¯ı¯- Ò˘Ùı) ‡¢’ ¬πÀπ— ß ◊ Õ‡√◊Ë Õß çThe Act of Touch in All Its Diversityé çForearm Rotation Principlesé çRelaxation Studiesé ·≈– çThe Visible and Invisible in Pianoforte Techniqueé œ≈œ ·π–π”°“√„™â ·¢π À≈“¬«‘ ∏’ ‡™à π °“√À¡ÿ π·¢π™à «ß∫π °“√À¡ÿ π·¢π™à «ß≈à “ß °“√À¡ÿ π∑—È ß ·¢π ‚§√ß √â “ßπÈ ”Àπ— °∑’Ë ‡°‘ ¥®“°·¢π ®“°¢â Õ¡◊ Õ ®“°À— «‰À≈à ·≈–≈”µ— « µà Õ¡“ Œ“√å ‡√’ ¬∑ ∫√“«‡«Õ√å (Harriette Brower, §.». Ò¯ˆ˘-Ò˘Ú¯) ‡¢’ ¬π Àπ— ß ◊ Õ‡√◊Ë Õß çPiano Masteryé œ≈œ πÕ°®“°π’È À≈— °°“√¥â “π®‘ µ«‘ ∑¬“ ‰¥â ‡¢â “¡“‡ªì π‡π◊È ÕÀ“∑’Ë ·∑√°Õ¬Ÿà „π »‘ ≈ª–°“√∫√√‡≈߇ªï ¬‚π¥â «¬ »‘ ≈ª–°“√∫√√‡≈߇ªï ¬‚π°à Õµ— « ¢÷È π‡ªì π¡‘ µ‘ „À¡à ∑’Ë πà “ π„®¡“°¢÷È π °“√ ∫— π∑÷ °‡ ’ ¬ß∫∑‡æ≈ß∫∑‡¥’ ¬«°— π∑’Ë ∫√√‡≈ß‚¥¬π— °‡ªï ¬‚π·µà ≈–§π¡’ ≈’ ≈“ µà “ß°— π§à Õπ¢â “ß™— ¥‡®π ∑—È ß„π·ßà ¢Õß Õ— µ√“§«“¡‡√Á « πÈ ”Àπ— °π‘È « ‡ ’ ¬ß‡∫“ ‡ ’ ¬ß¥— ß §«“¡¬◊ ¥À¬ÿà π √«¡∂÷ ß°“√ · ¥ßÕÕ°∑“ßÕ“√¡≥å „π™à «ß∑â “¬ ¢Õߧ√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ú §«“¡ ‡™’Ë ¬«™“≠‡©æ“–∑“ß¡’ §«“¡ ”§— ≠ ¡“°¢÷È πµ“¡≈”¥— ∫ π— °‡ªï ¬‚πÀ≈“¬ §π∫√√‡≈߇©æ“–∫∑‡æ≈ߢÕßπ— ° ·µà ߇æ≈ß∫“ߧπ®π‰¥â ™◊Ë Õ«à “‡ªì π ºŸâ ‡™’Ë ¬«™“≠º≈ß“π¢Õßπ— °·µà ߇æ≈ß ºŸâ π—È π π— °‡ªï ¬‚π∫“ߧπ∫— π∑÷ °·ºà π ‡ ’ ¬ßº≈ß“π∑—È ßÀ¡¥¢Õßπ— °·µà ߇æ≈ß §π„¥§πÀπ÷Ë ßÀ√◊ Õ°≈ÿà ¡„¥°≈ÿà ¡Àπ÷Ë ß π— °‡ªï ¬‚π∫“ߧπ»÷ °…“≈ß≈÷ °‡©æ“– ∫∑‡æ≈ß®“°∫“߬ÿ § °“√Õâ “ßÕ‘ ß∂÷ ß ”π— °°“√∫√√‡≈ß ‡ªï ¬‚π°√à Õπ≈ßµ“¡≈”¥— ∫ ·µà ¡— ° ‡ªì π°“√‡Õà ¬™◊Ë Õ§√Ÿ ºŸâ Õπ¡“°°«à “ ·≈–Õ“®∫Õ°ª√–«— µ‘ ¢Õߧ√Ÿ «à “¡“®“° ”π— °¥πµ√’ „¥ π— °‡ªï ¬‚π√ÿà πµà Õ Ê ¡“‰¡à ¡’ — ß°— ¥ ”π— °¥πµ√’ ∑’Ë ·πà ™— ¥ °Æ‡°≥±å „π°“√∫√√‡≈߇ªï ¬‚π∑’Ë ‡§¬