สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand √–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡¿“¬„µâ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬·∫∫‰∑¬ »‘ ≈ª–°“√∫√√‡≈߇ªï ¬‚π§≈“ ‘ ° Vol. 32 No. 1 Jan.-Mar. 2007 202 ®–·¬°·¬–™— ¥‡®π«à “π— °‡ªï ¬‚πºŸâ π—È π — ß°— ¥ ”π— °¥πµ√’ „¥ µ— «Õ¬à “ßπ— °‡ªï ¬‚π®“° ”π— ° ¥πµ√’ √— ‡´’ ¬ ‡™à π ‡∫π‚π ¡Õ¬‡´«‘ µ™å (Benno Moiseiwitsch, §.». Ò¯˘- Ò˘ˆÛ) «≈“¥‘ ‡¡’ ¬√å ŒÕ‚√«‘ µ´å (Vladimir Horowitz, §.». Ò˘Ù- Ò˘¯˘) ´‡«’ ¬µÕ ≈“ø √‘ §‡µÕ√å (Sviatoslav Richter, §.». Ò˘Òı- Ò˘˘˜) Ú. ”π— °°“√∫√√‡≈߇ªï ¬‚π ·∫∫‡¬Õ√¡— 𠇪ì π ”π— °∑’Ë √â “ß√–∫∫ °“√∫√√‡≈߇ªï ¬‚π·≈–¡’ °“√ ◊ ∫∑Õ¥ Õ¬à “ß‡µÁ ¡√Ÿ ª·∫∫ ·¡â ª√–«— µ‘ ¢Õß ”π— °π’È ®–‰¡à ¬“«π“π‡∑à “°— ∫¢Õß √— ‡´’ ¬ ·µà °Á ∂◊ Õ«à “‡ªì π ”π— °∑’Ë ∑√ß Õ‘ ∑∏‘ æ≈„π«ß°“√¥πµ√’ Õ¬à “ß¬‘Ë ß ‡πâ π °“√∫√√‡≈߇ªï ¬‚π∑’Ë ·¡à 𬔠∂Ÿ °µâ Õß ¡’ æ≈— ß ·≈–´◊Ë Õ — µ¬å °— ∫‚πâ µ‡æ≈ß µâ π©∫— ∫ ·µà „π¢≥–‡¥’ ¬«°— π°Á ‡πâ 𠧫“¡ß¥ß“¡¢Õߥπµ√’ ∑’Ë Õ¬Ÿà ‡∫◊È ÕßÀ≈— ß µ— «‚πâ µ ¬◊ ¥À¬ÿà π®— ßÀ«–Õ¬à “ßÕ‘ √– ¡“°°«à “ ”π— °¥πµ√’ √— ‡´’ ¬ ®ÿ ¥‡¥à π ¢Õß ”π— °π’È §◊ Õ∫√√‡≈߇ªï ¬‚π‡µÁ ¡ ‡ ’ ¬ß‡æ◊Ë Õ‡≈’ ¬π‡ ’ ¬ß¢Õ߫ߥÿ √‘ ¬“ß§å µ— «Õ¬à “ßπ— °‡ªï ¬‚π®“° ”π— ° ¥πµ√’ ‡¬Õ√¡— 𠇙à π Õ“√å ‡∑Õ√å ™π“‡∫≈ (Artur Schnabel, §.». Ò¯¯Ú- Ò˘ıÒ) √Ÿ ¥Õ≈å ø ‡´Õ√å §‘ π (Rudolf Serkin, §.». Ò˘Û-Ò˘˘Ò) «‘ ≈‡≈¡ ∫— §‡§“ å (Wilhelm Backhaus, §.». Ò¯¯Ù-Ò˘ˆ˘) §≈“«¥‘ ‚Õ Õ“√å √“« (Claudio Arrau, §.». Ò˘Û-Ò˘˘Ò) Û. ”π— °°“√∫√√‡≈߇ªï ¬‚π ·∫∫Ω√—Ë ß‡» ‡√‘Ë ¡µ—È ß·µà µâ π§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò˘ ‚¥¬„™â ¡“µ√∞“π°“√ ∫√√‡≈߇ªï ¬‚πµ“¡·∫∫∑’Ë Õπ°— π∑’Ë ∂“∫— π¥πµ√’ ·Àà ß°√ÿ ߪ“√’ (Paris Conservatoire) ´÷Ë ß∂à “¬∑Õ¥°— π¡“ ‡ªì π‡«≈“ª√–¡“≥ Òı ªï ‡πâ π°“√ ∫√√‡≈߇√Á « ™— ¥ ‡√’ ¬∫ ¡∫Ÿ √≥å ·∫∫ ‡πâ 𧫓¡ ßà “ß“¡¡“°°«à “æ≈–°”≈— ß ¿“¬πÕ° §”π÷ ß∂÷ ßæ≈— ß·≈–§«“¡ §‘ ¥¿“¬„π „Àâ §«“¡ ”§— ≠°— ∫√“¬ ≈–‡Õ’ ¬¥¢Õß°“√ √â “ß≈— °…≥–®— ßÀ«– ∑’Ë ·µ°µà “ß·≈–πà “ π„® ¡’ ‡∑§π‘ § ¬◊ ¥À¬ÿà 𠧑 ¥«‘ ‡§√“–Àå Õ¬à “ß≈÷ °´÷È ß ·µà ≈–‡ ’ ¬ß¡’ ‡ πà Àå ߥߓ¡‡À¡◊ Õπ‰¢à ¡ÿ ° ·µà ≈–‡¡Á ¥∑’Ë ‡√’ ¬ß√â Õ¬Õ¬Ÿà „𠓬 √â Õ¬ °“√∫√√‡≈߇ªï ¬‚π·∫∫Ω√—Ë ß‡» ®–°¥ §’ ¬å ‰¡à ≈÷ °π— ° ‡≈à π¥â «¬π‘È «·≈–¢â Õ¡◊ Õ ¡“°°«à “∑’Ë ®–„™â ·¢π°— ∫‰À≈à ©–π—È π ·µà ≈–π‘È «µâ ÕßΩñ °„Àâ ·¢Á ß·√ß¡“° µ— «Õ¬à “ßπ— °‡ªï ¬‚π®“° ”π— ° ¥πµ√’ Ω√—Ë ß‡» ‡™à π ‚√·∫√å °“´“¥´ÿ (Robert Casadesus, §.». Ò¯˘˘- Ò˘˜Ú) ™“π-¡“√’ ¥“√å ‡√ (Jeanne- Marie Darre, §.». Ò˘ı-Ò˘˘˘) °“ª√‘ ¬Õß °“´“√’ (Caprien Katsaris, §.». Ò˘ıÒ-) Ù. ”π— °°“√∫√√‡≈߇ªï ¬‚π ·∫∫Õ‘ µ“≈’ ª√–‡∑»Õ‘ µ“≈’ ‡ªì π»Ÿ π¬å °≈“ß ”§— ≠¥â “π¥πµ√’ ·Àà ßÀπ÷Ë ß¢Õß ‚≈° π— °·µà ߇æ≈ß π— °‰«‚Õ≈‘ π ·≈– π— °√â ÕßÕÿ ª√“°√¢Õß‚≈°À≈“¬§π‡ªì π ™“«Õ‘ µ“≈’ ·µà °≈— ∫¡’ π— °‡ªï ¬‚π„π √–¥— ∫‚≈°§à Õπ¢â “ßπâ Õ¬ ·≈–∑‘È ß™à «ß §à Õπ¢â “ß¡“° „π®”π«ππ’È Õ“√å µŸ ‚√ ‡∫‡π‡¥µµ’ ¡‘ ‡§≈Õ— π‡®≈’ (Arturo Benedetti Michelangeli, §.». Ò˘Ú-Ò˘˘ı) ‡ªì ππ— °‡ªï ¬‚π™“« Õ‘ µ“≈’ ·Àà ß»µ«√√…∑’Ë ‰¥â √— ∫°“√¬° ¬à Õß√–¥— ∫‚≈°À≈— ß°“√®“°‰ª¢Õß ·ø√Ÿ ™‚™ ∫Ÿ ‚´π’ (Ferruccio Busoni, §.». Ò¯ˆˆ-Ò˘ÚÙ) ·≈–∑‘È ß™à «ß °à Õπ∑’Ë ¡“«√‘ ´‘ ‚Õ ‚ª≈≈‘ π’ (Maurizio Pollini, §.». Ò˘ÙÚ-) ®–¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß „π‡«≈“µà Õ¡“À≈— ß®“°π—È πÕ’ °æ— °Àπ÷Ë ß πÕ°®“°π’È °Á ¡’ Õ— ≈‚¥ ™‘ §‚§≈‘ π’ (Aldo Ciccolini, §.». Ò˘Úı-) ·≈–¡“‡√’ ¬ µ‘ ‚ª (Maria Tipo, §.». Ò˘Û-) ´÷Ë ß‰¥â √— ∫Õ‘ ∑∏‘ æ≈®“° ”π— °¥πµ√’ Ω√—Ë ß‡» ¥â «¬ ı. ”π— °°“√∫√√‡≈߇ªï ¬‚π ·∫∫Õ— ß°ƒ… ‚¥¬∑—Ë «‰ª ”π— °π’È ‡πâ π °“√· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷ °¿“¬„π ·≈–‰¡à · ¥ßÕÕ°∑“ßÕ“√¡≥å ¡“°π— °∫π‡«∑’ π— °‡ªï ¬‚π§π ”§— ≠®“° ”π— °¥πµ√’ Õ— ß°ƒ… ‡™à π Œ“‚√≈¥å ·´¡Ÿ ‡Õ≈ (Harold Samuel, §.». Ò¯˜˘- Ò˘Û˜) ‰¡√“ ‡Œ (Myra Hess, §.». Ò¯˘-Ò˘ˆı) ‚´‚≈¡Õπ §— µ‡πÕ√å (Solomon Cutner, §.». Ò˘Ú- Ò˘¯¯) π— °‡ªï ¬‚π∑—È ß “¡‰¥â √— ∫ Õ‘ ∑∏‘ æ≈Õ¬à “ß Ÿ ß®“° ”π— °¥πµ√’ ‡¬Õ√¡— π ∑”„Àâ °“√· ¥ß∫π‡«∑’ πà “ π„® ‰¡à Õπÿ √— °…π‘ ¬¡®π‡°‘ π‰ª µ“¡≈’ ≈“¢Õß ”π— °¥πµ√’ Õ— ß°ƒ… π— ° ‡ªï ¬‚π∑—È ß “¡ “¡“√∂‡≈à π∫∑‡æ≈ß ¢Õßπ— °·µà ߇æ≈ß„π “¬‡¬Õ√¡— π‰¥â ¥’ ˆ. ”π— °°“√∫√√‡≈߇ªï ¬‚π ·∫∫ ‡ªπ «‘ ∏’ °“√∫√√‡≈ß·∫∫ ‡ªπ π—È π‰¡à ¡’ ª√“°Ø„πª√–«— µ‘ »“ µ√å ¢Õß °“√∫√√‡≈߇ªï ¬‚π ·µà ‡π◊Ë Õß®“°¡’ π— ° ‡ªï ¬‚π√–¥— ∫‚≈°®”π«π‰¡à πâ Õ¬‡ªì π