สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ≥— ™™“ ‚ §µ‘ ¬“πÿ √— °…å 201 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. Úıı „π‡√◊Ë ÕߢÕß«‘ ∏’ °“√∫√√‡≈߇ªï ¬‚π ∫∑‡æ≈ß ”À√— ∫§’ ¬å ∫Õ√å ¥∑’Ë ·µà ß„π ¡— ¬∫“‚√°·≈– ¡— ¬§≈“ ‘ ° (Clas- sical Period, ª√–¡“≥ §.». Ò˜ı- Ò¯Û) ´÷Ë ß‡ªì π™à «ß∑’Ë ‡ªï ¬‚πÕ¬Ÿà √–À«à “ß°“√æ— ≤𓠷𫧫“¡§‘ ¥ ¢Õß°≈ÿà ¡Õπÿ √— °…π‘ ¬¡‡πâ π°“√∫√√- ‡≈߇ªï ¬‚π„Àâ ‰¥â ‡ ’ ¬ß·≈–≈’ ≈“‡≈’ ¬π ·∫∫‡§√◊Ë Õߥπµ√’ „π ¡— ¬π—È π À√◊ Õ„™â ‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ¢Õß ¡— ¬π—È π∫√√‡≈ß ∫∑‡æ≈ߧ’ ¬å ∫Õ√å ¥ ‡™à π „™â Œ“√å ª- ´‘ §Õ√å ¥∫√√‡≈ß∫∑‡æ≈ߢÕß∫“§ „™â øÕ√å ‡µ‡ªï ¬‚π∫√√‡≈ß∫∑‡æ≈ߢÕß ‚¡´“√å ∑ ·≈–ø√“π´å ªï ‡µÕ√å ™Ÿ ‡∫‘ √å µ (Franz Peter Schubert, §.». Ò˜˘˜-Ò¯Ú¯) à «π·π«§«“¡§‘ ¥ ¢ÕßÕ’ °°≈ÿà ¡Àπ÷Ë ß®–§”π÷ ß∂÷ ߢÕ∫‡¢µ §«“¡°â “«Àπâ “¢Õ߇ªï ¬‚π„πªí ®®ÿ ∫— π ∑’Ë “¡“√∂ √⠓߇ ’ ¬ß¢Õß∫∑‡æ≈ß ´÷Ë ß·µà ߢ÷È π„π ¡— ¬π—È π„Àâ ‰æ‡√“–¬‘Ë ß °«à “‡¥‘ ¡ ‚¥¬Õ“®§“¥°“√≥å «à “À“° π— °·µà ߇æ≈ߺŸâ π—È π¡’ ™’ «‘ µÕ¬Ÿà ®π‰¥â ‡ÀÁ π§ÿ ≥¿“æ¢Õ߇ªï ¬‚π∑’Ë ¡∫Ÿ √≥å ·∫∫°Á πà “®–Õ¬“°‰¥â ¬‘ π‡ ’ ¬ß∑’Ë ‰¡à ‡À¡◊ Õπ‡¥‘ ¡ °“√π”‡√◊Ë Õߧÿ ≥¿“æ·≈– ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ∑’Ë ·∑â ®√‘ ߢÕ߇ªï ¬‚π „π¬ÿ §π—È π¡“‡ªì πªí ®®— ¬ ”§— ≠„π°“√ √â “ß≈’ ≈“°“√∫√√‡≈ßµ“¡·π«∑“ß∑’Ë ‡À¡“– ¡π—È π‡ªì π‡√◊Ë Õß∑’Ë ∂°‡∂’ ¬ß°— π ‰¡à ®∫ ‘È π π— °‡ªï ¬‚π√ÿà π„À¡à ¡Õ߇ÀÁ π ·π«∑“߉¡à ‡À¡◊ Õπ°— π ·≈–‰¡à ∂◊ Õ«à “ º‘ ¥À“°≈’ ≈“°“√∫√√‡≈߇ªï ¬‚π¢Õß §πÕ◊Ë π„π‡æ≈߇¥’ ¬«°— ππ—È π‰¡à ‡À¡◊ Õπ ·π«∑“ߢÕßµπ ·µà °≈— ∫¡Õß«à “‡ªì π 绑 ≈ª–é ¢Õß°“√∫√√‡≈߇ªï ¬‚πÕ¬à “ß ·∑â ®√‘ ß ”π— °°“√∫√√‡≈߇ªï ¬‚π °à Õπ§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò˘ „π ¬ÿ ‚√ª‰¥â ¡’ °“√·∫à ß ”π— °°“√∫√√‡≈ß ‡ªï ¬‚π (School of Piano Playing) ÕÕ°‡ªì π ”π— °°“√∫√√‡≈߇ªï ¬‚π ·∫∫√— ‡´’ ¬ ”π— °°“√∫√√‡≈߇ªï ¬‚π ·∫∫‡¬Õ√¡— π ·≈– ”π— °°“√∫√√‡≈ß ‡ªï ¬‚π·∫∫Ω√—Ë ß‡» ·µà ≈– ”π— °®– √â “ß≈— °…≥–æ‘ ‡»…„π°“√„™â ‡∑§π‘ § π‘È « ¡◊ Õ ·≈–·¢π °“√„™â ‡æ‡¥‘ ≈ °“√ √⠓߇ ’ ¬ß √«¡∂÷ ß°“√· ¥ßÕÕ°∑“ß Õ“√¡≥å ‡ ¡◊ Õπ‡ªì πÀ≈— ° Ÿ µ√µ“¬µ— « °“√‰¥â ‡√’ ¬π°— ∫§√Ÿ ∑’Ë ¡“®“° ”π— °„¥ π—È π ”§— ≠¡“° π— °‡ªï ¬‚π®–„ à ¢â Õ¡Ÿ ≈ ¥— ß°≈à “«„πª√–«— µ‘ ‡æ◊Ë ÕÕ«¥Õâ “ß°— π Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ”π— °°“√∫√√‡≈߇ªï ¬- ‚π·∫∫√— ‡´’ ¬¥Ÿ ‡À¡◊ Õπ®–¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈ ·æ√à À≈“¬·≈–‰¥â √— ∫°“√¬°¬à Õß¡“° ∑’Ë ÿ ¥¡“™â “π“π „π¢≥–∑’Ë ”π— °Õ◊Ë π ®–≈¥∫∑∫“∑≈߉ªµ“¡≈”¥— ∫ πÕ° ®“°π’È ¬— ß¡’ ”π— °°“√∫√√‡≈߇ªï ¬‚π ·∫∫Õ‘ µ“≈’ ”π— °°“√∫√√‡≈߇ªï ¬‚π ·∫∫Õ— ß°ƒ… ”π— °°“√∫√√‡≈߇ªï ¬- ‚π·∫∫ ‡ªπ ·≈– ”π— °°“√∫√√‡≈ß ‡ªï ¬‚π·∫∫Õ‡¡√‘ °— π ´÷Ë ß·∑∫‰¡à ¡’ ∫∑∫“∑·µà Õ¬à “ß„¥ πÕ°®“°®–À¡“¬ ∂÷ ß — ≠™“µ‘ À√◊ Õ‡™◊È Õ™“µ‘ ¢Õߧ√Ÿ ‡ªï ¬- ‚πÀ√◊ Õπ— °‡ªï ¬‚πºŸâ π—È π¡“°°«à “«‘ ∏’ °“√∫√√‡≈ß Ò. ”π— °°“√∫√√‡≈߇ªï ¬‚π ·∫∫√— ‡´’ ¬ ‡ªì π ”π— °∑’Ë ¡’ ª√–«— µ‘ Õ— 𬓫π“π Õ— π‚∑π √Ÿ ∫‘ 𠉵πå (Anton Rubinstein, §.». Ò¯Ú˘- Ò¯˘Ù) ‡ªì π‡®â “ ”π— ° ·≈–‡´Õ√å ‡° √— §¡“π‘ πÕø (Sergey Rachmaninov, §.». Ò¯˜Û-Ò˘ÙÛ) ‡ªì πµâ π·∫∫ ‡ªì π°“√∫√√‡≈߇ªï ¬‚π∑’Ë ‡πâ π‡∑§π‘ § °“√„™â π‘È «¡◊ Õ·≈– à «πµà “ß Ê ¢Õß √à “ß°“¬‡æ◊Ë Õ„Àâ ‰¥â ‡ ’ ¬ß∑’Ë ∑√ßæ≈— ß ¡’ ·∫∫Ωñ °À— ¥∑’Ë Õπ«‘ ∏’ °“√∫√√‡≈ß ‡ªï ¬‚π·∫∫√— ‡´’ ¬‡ªì π®”π«π¡“° ·≈–¡’ µ”√“«à “¥â «¬ ”π— °π’È ¡“°∑’Ë ÿ ¥ ¡’ π— °‡ªï ¬‚π — ß°— ¥ ”π— °¥πµ√’ √— ‡´’ ¬ µ—È ß·µà §√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò˘ ◊ ∫µà Õ¡“ π— ∫√â Õ¬ªï ”π— °¥πµ√’ √— ‡´’ ¬®–„™â π‘È «‚§â ß ·µà æÕß“¡ ·≈–¬°π‘È «¢÷È π„Àâ æâ π§’ ¬å ‡¡◊Ë Õ‡≈à π‡ √Á ®„π∑”πÕ߇¥’ ¬«°— ∫§â Õπ ‡πâ π‡∑§π‘ §∑’Ë ¡∫Ÿ √≥å ·∫∫·≈–‡ªì π ∏√√¡™“µ‘ ®π‡À¡◊ Õπ‰¡à µâ Õß„™â §«“¡ 欓¬“¡ √Ÿâ ®— °„™â ‡ ’ ¬ßÀπ— °‡ ’ ¬ß‡∫“ ·≈–°“√ √⠓ߪ√–‚¬§‡æ≈ß„Àâ ‰æ‡√“– ‡À¡“– ¡ ¡’ Õ‘ √–„π°“√µ’ §«“¡ ∫∑‡æ≈ß °“√∫√√‡≈߇ªï ¬‚πµ“¡·∫∫ Õ¬à “ß√— ‡´’ ¬‰¥â √— ∫°“√∂à “¬∑Õ¥Õ¬à “ß ‡§√à ߧ√— ¥®π∂÷ ß §.». Ò˘ıı ‡¡◊Ë Õ¡’ π— °‡ªï ¬‚π√— ‡´’ ¬®”π«πÀπ÷Ë ß¡’ ‚Õ°“ ‰ª»÷ °…“µà Õµà “ßª√–‡∑» ·µà „π¢≥– ‡¥’ ¬«°— π·∫∫Õ¬à “ß°“√∫√√‡≈߇ªï ¬- ‚π¢Õß ”π— °√— ‡´’ ¬°Á √⠓ߧ«“¡ ª√–∑— ∫„®„Àâ °— ∫™“«µ–«— πµ° ∑—È ß„π ¬ÿ ‚√ª·≈–Õ‡¡√‘ °“ π— °‡ªï ¬‚π√— ‡´’ ¬∑’Ë ‡¥‘ π∑“ß°≈— ∫ª√–‡∑»‰¥â 𔧫“¡√Ÿâ ·≈–·π«§‘ ¥®“° ”π— °Õ◊Ë π¡“∂à “¬∑Õ¥ „Àâ π— °‡ªï ¬‚π√ÿà πµà Õ¡“ „π™à «ß§√÷Ë ß À≈— ߢÕߧ√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ú ≈’ ≈“ ·∫∫√— ‡´’ ¬°Á º ¡º “π°— ∫≈’ ≈“®“° ”π— °Õ◊Ë π®π°≈¡°≈◊ π°≈“¬‡ªì π≈’ ≈“ ¢Õßπ— °‡ªï ¬‚π·µà ≈–§π ·≈–¬“°∑’Ë