สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand √–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡¿“¬„µâ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬·∫∫‰∑¬ »‘ ≈ª–°“√∫√√‡≈߇ªï ¬‚π§≈“ ‘ ° Vol. 32 No. 1 Jan.-Mar. 2007 200 ‰¡à ¥â Õ¬°«à “π‘È «Õ◊Ë π ‚¥¬‡©æ“–π‘È «°â Õ¬ ¢Õß¡◊ Õ´â “¬ ‡¡◊Ë Õ∑ÿ °π‘È «·¢Á ß·√ß·≈â « π— °‡ªï ¬‚π¬— ßµâ ÕßΩñ °„Àâ ·µà ≈–π‘È «¡’ §«“¡‡ªì πÕ‘ √–®“°°— π‚¥¬ ‘È π‡™‘ ß °“√„™â π‘È « — ¡º— §’ ¬å ‡ªï ¬‚π‡ªì π»‘ ≈ª– ∑’Ë ‡√’ ¬π√Ÿâ °— πÕ¬à “ß≈–‡Õ’ ¬¥ ‡™à π √Ÿ ª ·∫∫·≈–°≈«‘ ∏’ °“√ — ¡º— §’ ¬å πÈ ”Àπ— ° π‘È «„π°“√ — ¡º— §’ ¬å °“√∂à “¬πÈ ”Àπ— ° π‘È « °“√‡µ√’ ¬¡π‘È « °“√°–πÈ ”Àπ— °π‘È « °“√«“ßπ‘È « °“√ºà ÕππÈ ”Àπ— °π‘È « ·≈– °“√‡≈◊ Õ°„™â π‘È «∑’Ë ‡À¡“– ¡„π·µà ≈– ™à «ß¢Õß∫∑‡æ≈ß Ú. ¢â Õ¡◊ Õ ¢â Õ¡◊ Õ‡ªì π à «π ”§— ≠„π°“√™à «¬‡æ‘Ë ¡·≈–ºà ÕππÈ ” Àπ— ° ∑”„Àâ ‡ ’ ¬ß¥— ß·≈–‡ ’ ¬ß‡∫“µ“¡ µâ Õß°“√ “¡“√∂‡ √‘ ¡πÈ ”Àπ— °„Àâ °— ∫π‘È «π“ß·≈–π‘È «°â Õ¬„π°“√‡πâ π„Àâ ∑”πÕßÀ≈— °‰¥â ¬‘ π™— ¥‡®π¢÷È π °“√ ¢¬— ∫¢â Õ¡◊ Õ®– Õ¥§≈â Õß°— ∫°“√∂à “¬ πÈ ”Àπ— °¢Õßπ‘È «¡◊ Õ®“°π‘È «Àπ÷Ë ß‰ª¬— ß Õ’ °π‘È «Àπ÷Ë ß ·µà ‰¡à π‘ ¬¡¢¬à ¡¢â Õ¡◊ Õ „π¢≥–∑’Ë °¥·µà ≈–π‘È « ´÷Ë ß¡— °‡°‘ ¥¢÷È π °— ∫π— °‡√’ ¬π‡ªï ¬‚π∑’Ë π‘È «¡◊ Õ¬— ߉¡à ¡’ æ≈— ß®÷ ß„™â °“√¢¬à ¡¢â Õ¡◊ Õ™à «¬„Àâ π‘È « “¡“√∂°¥§’ ¬å ‰¥â Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ «‘ ∏’ °“√∫√√‡≈߇ªï ¬‚π·∫∫Õπÿ √— °…å ·µà ‡¥‘ ¡π—È π®–‰¡à ¢¬— ∫¢â Õ¡◊ Õ‡≈¬ ®π °√–∑—Ë ßª≈“¬§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò˘ ®÷ ß ‰¥â ¡’ °“√ªØ‘ √Ÿ ª«‘ ∏’ °“√∫√√‡≈߇ªï ¬‚π Õ¬à “ß®√‘ ß®— ß ¥â «¬°“√§”π÷ ß∂÷ ß°“√ ¢¬— ∫¡◊ Õ·≈–¢â Õ¡◊ ÕÕ¬à “ß‡ªì π∏√√¡™“µ‘ ‡æ◊Ë Õ∑”„Àâ ‡ ’ ¬ß∑’Ë ÕÕ°¡“¡’ πÈ ”Àπ— ° µ“¡µâ Õß°“√‚¥¬ ≈— ∫°— ∫°“√ºà Õπ §≈“¬°≈â “¡‡π◊È Õ Û. ·¢π ‡¡◊Ë Õ„™â ·¢πª√–°Õ∫ °— ∫¡◊ Õ®–™à «¬„Àâ °“√‡≈à π‡ªï ¬‚πßà “¬¢÷È π ·¢π‡ªì π à «π ”§— ≠∑’Ë ∑”„Àâ “¡“√∂ √⠓ߪ√–‚¬§‡æ≈߉¥â ¥’ ·≈–™à «¬ √⠓߇ ’ ¬ß„Àâ ‰æ‡√“– °“√‡§≈◊Ë Õπ‰À« ¢Õß·¢π ‡™à π °“√À¡ÿ π·¢π™à «¬„Àâ π— °‡ªï ¬‚π¡’ ∫ÿ §≈‘ °‡ªì π∏√√¡™“µ‘ „π ¢≥–∫√√‡≈߇ªï ¬‚π °“√√Ÿâ ®— °ºà Õπ §≈“¬°≈â “¡‡π◊È Õ¢Õß·¢π·≈–À— «‰À≈à ‡ªì π®ÿ ¥‡√‘Ë ¡µâ π¢Õß°“√∫√√‡≈߇ªï ¬‚π ∑’Ë ¥’ µ“¡À≈— °°“√¢Õß ¡— ¬§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ú °“√¬°·¢π Ÿ ß·≈â « ∑‘È ß¡◊ Õ≈ß¡“∑’Ë §’ ¬å ∫Õ√å ¥‡ªì π‡∑§π‘ § ∑’Ë π— °‡ªï ¬‚π∫“ߧπ„™â ‡æ◊Ë Õ √⠓ߧ«“¡ ª√–∑— ∫„®„π°“√· ¥ß Õ’ °∑—È ß¬— ß √â “ß ‡ ’ ¬ß∑’Ë ¡’ æ≈— ß ·µà µâ Õߪ√–°Õ∫°— ∫ §«“¡·¡à π¬”¥â «¬ Ù. ‡∑â “ ‡∑â “„™â „π°“√‡À¬’ ¬∫ ‡æ‡¥‘ ≈ ´÷Ë ßª√–°Õ∫¥â «¬‡æ‡¥‘ ≈∑’Ë ”§— ≠§◊ Õ ‡æ‡¥‘ ≈°— ß«“π °— ∫‡æ‡¥‘ ≈‡∫“ ‡æ‡¥‘ ≈°— ß«“π„™â ‡∑â “¢«“‡À¬’ ¬∫‡¡◊Ë Õ µâ Õß°“√„Àâ ‡ ’ ¬ß°— ß«“π¡“°À√◊ Õπâ Õ¬ ∑”„Àâ §’ ¬å ∑’Ë π‘È «¬°ÕÕ°·≈â «¬— ߧߥ— ß °— ß«“πµà Õ‰ªÕ’ ° à «π‡æ‡¥‘ ≈‡∫“„™â ‡∑â “´â “¬‡À¬’ ¬∫‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡ ’ ¬ß ‡∫“ ‡ ∑§π‘ §° “ √ „ ™â ‡ æ ‡ ¥‘ ≈ ‡ ªì π ‡ √◊Ë Õ ß ≈–‡Õ’ ¬¥Õà Õπ∑’Ë π— °‡ªï ¬‚π·µà ≈–§π µâ Õß„™â «‘ ®“√≥≠“≥À“«‘ ∏’ °“√·≈– Ωñ °Ωπ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‰¥â ‡ ’ ¬ß∑’Ë µâ Õß°“√ °“√ „™â ‡æ‡¥‘ ≈µâ Õ߇≈◊ Õ°„™â „Àâ ∂Ÿ ° ®–„™â ‡æ‡¥‘ ≈°— ß«“πÀ√◊ Շ懥‘ ≈‡∫“ À√◊ Õ®– „™â ‰ªæ√â Õ¡ Ê °— π ·≈–®–‡≈‘ °„™â ∑’Ë µ”·Àπà ß„¥¢Õß∫∑‡æ≈ß µâ Õßøí ß ‡ ’ ¬ß«à “§«√‡À¬’ ¬∫‡æ‡¥‘ ≈≈÷ °≈߉ª ¡“°πâ Õ¬‡æ’ ¬ß„¥ „π°“√¬°‡∑â “ÕÕ° ®“°‡æ‡¥‘ ≈°Á ‡™à 𰗠𠧫√¬°∑—È ßÀ¡¥ À√◊ Õ‰¡à ·≈–¬°∑’Ë ®ÿ ¥„¥¢Õß∫∑‡æ≈ß ∑—È ßπ’È ∑—È ßπ—È π°Á ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‰¥â ‡ ’ ¬ßÕ— π‰æ‡√“– µ“¡∑’Ë π— °‡ªï ¬‚πµâ Õß°“√ ı. ≈”µ— « ≈”µ— «®–¢¬— ∫‰ª¡“ µ“¡∏√ √¡™“µ‘ Õ¬Ÿà ·≈â « „π¢≥–∑’Ë ∫√√‡≈߇ªï ¬‚π π— °‡ªï ¬‚π·µà ≈–§π ®–„™â ≈”µ— «‰¡à ‡À¡◊ Õπ°— π Õ— π‡π◊Ë Õß ¡“®“° √’ √–∑’Ë ∏√√¡™“µ‘ „Àâ ¡“·≈– √ π‘ ¬¡∑’Ë ·µ°µà “ß π— °‡ªï ¬‚π∫“ß§π „™â ≈”µ— «‡ªì π à «πÀπ÷Ë ß¢Õß°“√· ¥ß ÕÕ°∫π‡«∑’ ‡æ◊Ë Õ∑”„Àâ °“√· ¥ßµà Õ Àπâ “ “∏“√≥™ππà “ π„® π— °‡ªï ¬‚π Õ“®„™â ≈”µ— «™à «¬‡√◊Ë ÕßπÈ ”Àπ— °‡ ’ ¬ß ·µà π— °‡ªï ¬‚π∫“ߧπ°Á À≈’ °‡≈’Ë ¬ß°“√ ¢¬— ∫≈”µ— « ‡æ◊Ë Õ‰¡à „Àâ √∫°«π°“√ ‡§≈◊Ë Õπ‰À«¢Õß√à “ß°“¬ à «πÕ◊Ë π„π ¢≥–∑’Ë °”≈— ß∫— ߧ— ∫‡ ’ ¬ß §ÿ ≥¿“æ¢Õ߇ªï ¬‚π ‡π◊Ë Õß®“°‡ªï ¬‚π¡’ æ— ≤π“°“√ µà Õ‡π◊Ë Õß¡“µ—È ß·µà µâ π§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò¯ „π ¡— ¬∫“‚√° (Baroque Period, ª√–¡“≥ §.». Òˆ-Ò˜ı) µÕπ ª≈“¬ ®π‡ªì π‡ªï ¬‚π„π√Ÿ ª‚©¡∑’Ë ¡∫Ÿ √≥å ·∫∫„π§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò˘ „π ¡— ¬‚√·¡πµ‘ ° (Romantic Period, ª√–¡“≥ §.». Ò¯Û-Ò˘) ¥â «¬ ¢â Õ®”°— ¥¢Õߧÿ ≥¿“æ‡ªï ¬‚ππ’È ‡Õß „π°“√·µà ߇æ≈ß ”À√— ∫‡ªï ¬‚πÀ√◊ Õ ‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ª√–‡¿∑§’ ¬å ∫Õ√å ¥∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà „π ¡— ¬π—È π π— °·µà ߇æ≈ß®–·µà ß ∫∑‡æ≈ß ”À√— ∫∫√√‡≈ߥ⠫¬‡§√◊Ë Õß ¥πµ√’ ∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà ‚¥¬¡‘ ‰¥â §‘ ¥≈à «ßÀπâ “ ‰ª«à “‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ®–æ— ≤𓉪∂÷ ß®ÿ ¥ „¥ ¥â «¬‡Àµÿ π’È ®÷ ߇°‘ ¥·π«§«“¡§‘ ¥