สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ≥— ™™“ ‚ §µ‘ ¬“πÿ √— °…å 199 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. Úıı ‡ªï ¬‚π„πªí ®®ÿ ∫— π¡’ ™à «ß‡ ’ ¬ß ˜ ™à «ß§Ÿà ·ª¥ ‚¥¬¡’ ‚πâ µ A ‡ªì π‚πâ µ Ÿ ß ÿ ¥ À√◊ ÕÕ“®¡’ ™à «ß‡ ’ ¬ß°«â “ß°«à “π—È π‡ªì π ˜ ™à «ß§Ÿà ·ª¥°— ∫Õ’ °§Ÿà Û ∑”„Àâ ‚πâ µ Ÿ ß ÿ ¥‡ªì π‚πâ µ C ‡ªï ¬‚π„πªí ®®ÿ ∫— π ¡’ Ú √Ÿ ª·∫∫¥— ßπ’È Ò. ‡ªï ¬‚π·∫∫µ—È ß (upright piano) ‡ªì π‡ªï ¬‚π∑’Ë “¬≈«¥¢÷ ß„π ·π«µ—È ß ·ºà πÀ≈— ߢÕ߇ªï ¬‚π«“ßæ‘ ß ·π∫°— ∫ºπ— ߉¥â ¡’ ∑√߇µ’È ¬°— ∫∑√ß Ÿ ß Ú. ·°√π¥å ‡ªï ¬‚π (grand piano) ‡ªì π‡ªï ¬‚π¢π“¥„À≠à √Ÿ ª√à “ß §≈â “¬ªï °π° ¡’ Û ¢“ „™â · ¥ß∫π‡«∑’ “¬≈«¥¢÷ ß„π·π«πÕπ¢π“π‰ª°— ∫ æ◊È π ‡ªì π√Ÿ ª·∫∫‡ªï ¬‚π¡“µ√∞“π ”À√— ∫π— °‡ªï ¬‚πÕ“™’ æ·≈– ”À√— ∫ °“√ÕÕ°· ¥ß ¡’ À≈“¬¢π“¥µ—È ß·µà ı-ÒÒ øÿ µ „π §.». Ò˘¯ˆ ∫√‘ …— ∑¬“¡“Œ“ ·Àà ߪ√–‡∑»≠’Ë ªÿÉ π‰¥â §‘ ¥°≈‰°‰øøÑ “ ”À√— ∫µ‘ ¥µ—È ß ‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡‡ªì πæ‘ ‡»… ¿“¬„π‡ªï ¬‚π·∫∫µ—È ß·≈–·°√π¥å ‡ªï ¬‚π ‚¥¬‰¡à °√–∑∫°√–‡∑◊ Õπ °≈‰°¿“¬„π∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà ‡¥‘ ¡¢Õ߇ªï ¬‚π ‡√’ ¬°«à “ ¥‘ °å §≈“‡«’ ¬√å (disclavier) °≈‰°¥— ß°≈à “«¡’ ≈— °…≥–°“√∑”ß“π ·∫∫§Õ¡æ‘ «‡µÕ√å ´÷Ë ß‡Õ◊È Õª√–‚¬™πå µà Õß“π √â “ß √√§å ¥â “π¥πµ√’ ‡™à π °“√·µà ߇æ≈ß “¡“√∂∫— π∑÷ °‡æ≈ß ∑’Ë ·µà ß≈ß·ºà 𥑠°å ·≈â «∑”°“√ª√— ∫ ·µà ߇ ’ ¬ßª√– “π √«¡∑—È ß√“¬≈–‡Õ’ ¬¥ Õ◊Ë π Ê µ“¡µâ Õß°“√ πÕ°®“°π’È „π °“√‡√’ ¬π°“√ Õπ‡ªï ¬‚π¬— ß “¡“√∂ ∫— π∑÷ °°“√∫√√‡≈߇ªï ¬‚π≈ß·ºà 𥑠°å ‚¥¬∫— π∑÷ °∑—È ß‡ ’ ¬ß·≈–∫— π∑÷ °§’ ¬å ∑’Ë π‘È «°¥≈߉ªµ“¡∑’Ë ∫√√ ‡≈߉«â ∑ÿ ° ª√–°“√ √«¡∂÷ ß∫— π∑÷ °‡æ‡¥‘ ≈‰«â ¥â «¬ ·≈â «‡ªî ¥·ºà 𥑠°å ‡æ◊Ë Õøí ߇ ’ ¬ßª√–- Àπ÷Ë ß¡’ ºŸâ ∫√√‡≈߇ªï ¬‚π„Àâ øí ß π— °‡√’ ¬π ®–‡√’ ¬π√Ÿâ °“√·°â ‰¢«‘ ∏’ °“√∫√√‡≈ß ‡ªï ¬‚π¢ÕßµπÕ¬à “ß¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ π— ° ‡ ªï ¬ ‚π∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ßÀ≈“¬§π ∫— π∑÷ °‡ ’ ¬ß¥â «¬«‘ ∏’ π’È ∑”„Àâ π— °‡√’ ¬π ‡ªï ¬‚π “¡“√∂π”·ºà 𥑠°å ‰ª‡ªî ¥ „π‡ªï ¬‚π ‡æ◊Ë Õ — ߇°µ§«“¡≈÷ °¢Õߧ’ ¬å ∑’Ë π‘È «°¥≈߉ª√«¡∂÷ ß°“√„™â ‡æ‡¥‘ ≈ °≈‰°π’È ‡ªì π∑’Ë π‘ ¬¡¡“°„π«ß°“√¥πµ√’ §≈“ ‘ °‡æ√“–‰¡à ∑”„Àâ §ÿ ≥¿“æ‡ ’ ¬ß ∏√√¡™“µ‘ ¢Õ߇ªï ¬‚π∂Ÿ °ª√— ∫‰ª‡ªì π ‡ ’ ¬ß·∫∫¥πµ√’ ‰øøÑ “ »‘ ≈ª–°“√∫√√‡≈߇ªï ¬‚π »‘ ≈ª–ª√–‡¿∑¥ÿ √‘ ¬“ߧ»‘ ≈ªá ¡’ ≈— °…≥–°“√· ¥ßÕÕ°‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫ π“Ø»‘ ≈ªá ·≈–»‘ ≈ª–°“√· ¥ß „π°“√ · ¥ß ¥µà ÕÀπâ “ºŸâ ™¡∫π‡«∑’ ºŸâ · ¥ß ‰¡à ¡’ ‚Õ°“ ·°â µ— «‡¡◊Ë Õ· ¥ßº‘ ¥æ≈“¥ ©–π—È π°“√‡µ√’ ¬¡°“√≈à «ßÀπâ “¥â «¬ °“√Ωñ °´â Õ¡¡“‡ªì πÕ¬à “ß¥’ ª√–°Õ∫ °— ∫°“√§‘ ¥≈à «ßÀπâ “„π¢≥–· ¥ß¥â «¬ ¡“∏‘ Õ— π·πà «·πà ®÷ ߇ªì π§ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ”§— ≠¢ÕߺŸâ ªØ‘ ∫— µ‘ »‘ ≈ª–„π·¢πß ¥— ß°≈à “« „π°“√∫√√‡≈߇ªï ¬‚πµâ ÕßÕ“»— ¬ §«“¡ — ¡æ— π∏å ¢—È π Ÿ ß ÿ ¥¢Õß à «πµà “ß Ê ¢Õß√à “ß°“¬ √’ √– à «π„¥ à «πÀπ÷Ë ß ¢Õßπ— °‡ªï ¬‚πµâ Õß¡’ §«“¡æ√â Õ¡„π µ— «‡Õß ·≈–„π¢≥–‡¥’ ¬«°— π°Á µâ Õß “¡“√∂„™â √à «¡°— ∫ à «πÕ◊Ë π¢Õß√à “ß °“¬∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õß„Àâ ‰¥â ‡µÁ ¡√â Õ¬ µâ Õß„™â ¡“∏‘ Ÿ ß„π°“√∫√√‡≈ß ‡æ◊Ë Õ·¬°·¬– §«“¡ — ¡æ— π∏å ¢Õß √’ √–‰¥â ∑ÿ ° à «π µâ Õß„™â §«“¡ — ¡æ— π∏å ¢Õßπ‘È «∑—È ß ‘ ∫ ¡◊ Õ∑—È ß Õß ·≈–‡∑â “∑—È ß Õß √«¡∑—È ß ·¢π·≈–≈”µ— « ºπ«°°— ∫§«“¡§‘ ¥ ·≈–Õ“√¡≥å ∑’Ë ¡—Ë π§ß„π°“√· ¥ßÕÕ° Õ¬à “ß¡’ »‘ ≈ª– µâ Õߧ«∫§ÿ ¡∑—È ß√à “ß°“¬ ·≈–Õ“√¡≥å ‰¥â ·¡à π¬”¢≥–· ¥ß ∫π‡«∑’ ‡æ◊Ë Õ ◊Ë Õ “√‡ ’ ¬ß‡æ≈ß∑’Ë π— ° ‡ªï ¬‚πæ÷ ߪ√– ß§å ‰ª¬— ߺŸâ ™¡ à «π¢Õß √’ √–∑’Ë „™â „π°“√∫√√- ‡≈߇ªï ¬‚π §◊ Õ Ò. π‘È «¡◊ Õ π‘È «¡◊ Õ∑—È ß ‘ ∫∑’Ë ∏√√¡- ™“µ‘ „Àâ ¡“‰¡à ‡Õ◊È Õµà Õ°“√∫√√‡≈߇ªï ¬- ‚π‡∑à “„¥π— ° ‡π◊Ë Õß®“°π‘È «À— «·¡à ¡◊ Õ ´÷Ë ß‡ªì ππ‘È «∑’Ë ·¢Á ß·√ß∑’Ë ÿ ¥Õ¬Ÿà ¥â “π„π ·µà π‘È «π“ß·≈–π‘È «°â Õ¬´÷Ë ß‡ªì ππ‘È «Õà Õπ ·Õ°≈— ∫Õ¬Ÿà ¥â “ππÕ° „π∫∑‡æ≈߇ªï ¬- ‚π´÷Ë ß‚¥¬ª√°µ‘ ª√–°Õ∫¥â «¬À≈“¬ ·π« ·π« ”§— ≠§◊ Õ·π«∫π ÿ ¥°— ∫ ·π«≈à “ß ÿ ¥ ·π«∫π ÿ ¥‡ªì π·π« ∑”πÕß´÷Ë ß¡— °„™â π‘È «π“ß°— ∫π‘È «°â Õ¬ ¢Õß¡◊ Õ¢«“ à «π·π«≈à “ß ÿ ¥‡ªì π·π« ‡∫ ´÷Ë ß‡ªì π·π« ”§— ≠„π°“√ √â “ß ‡ ’ ¬ßª√– “π ·π«‡∫ π’È à «π„À≠à µ°Õ¬Ÿà ∑’Ë π‘È «π“ß°— ∫π‘È «°â Õ¬¢Õß¡◊ Õ´â “¬ ”À√— ∫·π«„π´÷Ë ß ‡ªì π‡æ’ ¬ß·π« ª√– “𠧫√‡≈à π„Àâ ‡ ’ ¬ß‡∫“°«à “ ·π«πÕ° ·µà °≈— ∫‡ªì π·π«∑’Ë „™â π‘È « ·¢Á ß·√߇≈à π Õ— π‰¥â ·°à π‘È «À— «·¡à ¡◊ Õ π‘È «™’È ·≈–π‘È «°≈“ß ©–π—È π‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡°‘ ¥ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ Ÿ ß ÿ ¥„π°“√ √⠓߇ ’ ¬ß ¢Õß·π«‡æ≈ß„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡·µ°µà “ß Õ¬à “ß∂Ÿ °µâ Õß π— °‡ªï ¬‚𮔇ªì πµâ Õß Ωñ °π‘È «π“ß·≈–π‘È «°â Õ¬„Àâ ·¢Á ß·√ß