สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand √–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡¿“¬„µâ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬·∫∫‰∑¬ »‘ ≈ª–°“√∫√√‡≈߇ªï ¬‚π§≈“ ‘ ° Vol. 32 No. 1 Jan.-Mar. 2007 198 ·≈â « §â Õπ®–¥’ ¥°≈— ∫ ·µà ¥’ ¥°≈— ∫‰¡à ‡√Á « æÕ ∑”„Àâ ‰¡à “¡“√∂‡≈à π‚πâ µ´È ”∑— π ∑’ ‰¥â Õ¬à “ß√«¥‡√Á « µà Õ¡“§√‘ ‚µ‚ø√’ ‰¥â ·°â ‰¢ªí ≠À“π’È ·µà ‡ ’ ¬ß‡ªï ¬‚π°Á ¬— ß §ß§≈â “¬‡ ’ ¬ß¢Õߌ“√å ª´‘ §Õ√å ¥ ‡æ√“– √Ÿ ª≈— °…≥å ‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ·≈–°“√ÕÕ° ·∫∫ “¬‡ ’ ¬ß¬— ߇≈’ ¬π·∫∫Œ“√å ª- ´‘ §Õ√å ¥ °“√‡§≈◊Ë Õπ‰À«¢Õߧâ Õππ— ∫ ‡ªì π°≈‰°¿“¬„π∑’Ë ”§— ≠·≈–‰¥â √— ∫ °“√æ— ≤π“®π¡“‡ªì π‡ªï ¬‚π„πªí ®®ÿ ∫— π µ—È ß·µà §.». Ò˜ÛÚ ‡√‘Ë ¡¡’ °“√ ·µà ߇æ≈ß ”À√— ∫‡ªï ¬‚π‚¥¬‡©æ“– ´÷Ë ß‡ªì π®ÿ ¥‡√‘Ë ¡µâ π∑’Ë ‡ªï ¬‚π°≈“¬‡ªì 𠇧√◊Ë Õߥπµ√’ ‡¥’Ë ¬«„π§Õπ‡ ‘ √å µ·≈– ‡ªì π‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ™‘È πÀπ÷Ë ß¢Õß°“√ ∫√√‡≈ß√«¡«ß ‚¬Œ— ππå ‡´∫“ ‡µ’ ¬π ∫“§ (Johann Sebastian Bach, §.». Òˆ¯ı-Ò˜ı) ‰¥â ‡≈à π‡ªï ¬‚π ∑’Ë √â “ß‚¥¬ °Õ∑ø√’ ¥ ´‘ ≈‡∫Õ√å ¡— ππå (Gottfried Silbermann, §.». Òˆ¯Û- Ò˜ıÛ) ‡ªì π§√—È ß·√°„π√“« §.». Ò˜Ûˆ ·µà ‰¡à ª√–∑— ∫„®‡π◊Ë Õß®“°¡’ ªí ≠À“„π°“√°¥§’ ¬å µà Õ¡“‡¡◊Ë Õ´‘ ≈- ‡∫Õ√å ¡— ππå ·°â ‰¢°≈‰°„Àâ ¥’ ¢÷È πµ“¡ §”·π–π”¢Õß∫“§ ·≈–„Àâ ∫“§≈Õß ‡≈à πÕ’ °§√—È ßÀπ÷Ë ß„π §.». Ò˜Ù˜ ´÷Ë ß ‡ªì π™à «ß Û ªï °à Õπ∑’Ë ∫“§®–‡ ’ ¬™’ «‘ µ §√—È ßπ’È ∫“§æÕ„®¡“° ‡ªï ¬‚π‰¥â ‡ªì π‡ §√◊Ë Õߥπµ√’ ”À√— ∫‡¥’Ë ¬«‡ªì π§√—È ß·√°„πª√–‡∑» Õ— ß°ƒ…‡¡◊Ë Õ §.». Ò˜ˆ¯ ‚¥¬‚¬Œ— ππå §√‘ ‡µ’ ¬π ∫“§ (Johann Christian Bach, §.». Ò˜Ûı-Ò˜¯Ú) µà Õ ¡“ «Õ≈å ø°— ß Õ–¡“‡¥Õÿ ‚¡´“√å ∑ (Wolfgang Amadeus Mozart, §.». Ò˜ıˆ-Ò˜˘Ò) °≈à “«™◊Ë π™¡‡ªï ¬‚π ∑’Ë √â “ß‚¥¬ ‚¬Œ— ππå ‰µπå (Johann Stein, §.». Ò˜Ú¯-Ò˜˘Ú) ¥— ß À≈— °∞“πª√“°Ø„π®¥À¡“¬∑’Ë ‡¢’ ¬π ∂÷ ß∫‘ ¥“‡¡◊Ë Õ §.». Ò˜˜˜ „π§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò¯ ºŸâ ª√–¥‘ …∞å ‡ªï ¬‚π§π ”§— ≠πÕ°®“° ´‘ ≈‡∫Õ√å ¡— ππå ·≈– ‰µπå ´÷Ë ß‡ªì π™“« ‡¬Õ√¡— π·≈â « ¬— ß¡’ ®ÕÀå π ∫√Õ¥«Ÿ ¥ (John Broadwood, §.». Ò˜ÛÚ- Ò¯ÒÚ) ™“«Õ— ß°ƒ… µà Õ¡“„π§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò˘ ∫√Õ¥«Ÿ ¥æ— ≤π“ ‡ªï ¬‚π„Àâ ¡’ ™à «ß‡ ’ ¬ß°«â “ß∂÷ ß ˆ ™à «ß §Ÿà ·ª¥ „π §.». Ò¯Ò˜ ‚¥¬¡’ ≈ÿ ¥«‘ ° ø“π ‡∫‚∑‡øπ (Ludwig van Bee- thoven, §.». Ò˜˜-Ò¯Ú˜) ‡ªì π ºŸâ ∫√√‡≈ß “∏‘ µ §ÿ ≥¿“æ‡ ’ ¬ß¢Õß ‡ªï ¬‚π°— ß«“π¢÷È π ª√–°Õ∫°— ∫°≈‰° ¿“¬„π¢Õߧâ Õπµ’ “¬‰¥â √— ∫°“√ ª√— ∫ª√ÿ ß®π “¡“√∂‡≈à π‚πâ µ´È ”‰¥â Õ¬à “ß√«¥‡√Á « ‡∫‚∑‡øπ‰¥â ™◊Ë Õ«à “‡ªì π ∫ÿ §§≈ ”§— ≠∑’Ë ™à «¬º≈— °¥— π°“√æ— ≤π“ §ÿ ≥¿“æ¢Õ߇ªï ¬‚π®π‰¥â ¡“µ√∞“π À≈— ß §.». Ò˜ı æ— ≤π“°“√ ¢Õß·°√π¥å ‡ªï ¬‚π¡’ Ú ·π«∑“ß §◊ Õ ·π«∑“ߢÕ߇¬Õ√¡— π°— ∫·π«∑“ß ¢ÕßÕ— ß°ƒ… °“√ — ¡º— π‘È «∫π§’ ¬å ‡ªï ¬‚π·∫∫Õ— ß°ƒ…®–Àπ— °°«à “¢Õß ‡¬Õ√¡— π´÷Ë ß„™â ·Õ§™— π·∫∫‡«’ ¬ππ“ (Viennese action) ø√“π´å ‚¬‡´ø ‰Œ‡¥‘ π (Franz Joseph Haydn, §.». Ò˜ÛÚ-Ò¯˘) ‚¡´“√å ∑·≈–‡∫‚∑- ‡øπ „™â ‡ªï ¬‚π∑’Ë √â “ßµ“¡·π«∑“ß ¢Õ߇¬Õ√¡— π∫√√‡≈ß·≈–·µà ߇æ≈ß ‡¡◊Ë Õ·°√π¥å ‡ªï ¬‚π‰¥â √— ∫°“√ æ— ≤π“Õ¬à “ß®√‘ ß®— ß ‡ ’ ¬ß‰æ‡√“–¢÷È π ·≈–¥— ß°— ß«“π¢÷È π ‡ªï ¬‚π°Á °≈“¬‡ªì 𠇧√◊Ë Õߥπµ√’ ∑’Ë ‰¥â √— ∫§«“¡π‘ ¬¡¡“° ¢÷È πµ“¡≈”¥— ∫„π°“√· ¥ß§Õπ‡ ‘ √å µ ¡’ ºŸâ º≈‘ µ‡ªï ¬‚π¬’Ë Àâ Õµà “ß Ê „πÀ≈“¬ ª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–„π¬ÿ ‚√ª ‡ªï ¬‚π ‰¥â ‡¢â “¡“·∑π∑’Ë Œ“√å ª´‘ §Õ√å ¥„π°“√ · ¥ß∫π‡«∑’ ·¡â ·µà ∫∑‡æ≈ß∑’Ë ‡¢’ ¬π ”À√— ∫Œ“√å ª´‘ §Õ√å ¥°Á π‘ ¬¡„™â ‡ªï ¬‚π ·∑π µ— «Õ¬à “߇™à π Œ“‚√≈¥å ·´¡Ÿ ‡Õ≈ (Harold Samuel, §.». Ò¯˜˘- Ò˘Û˜) π— °‡ªï ¬‚π™“«Õ— ß°ƒ…´÷Ë ß ‰¥â ™◊Ë Õ«à “‡ªì πºŸâ ‡™’Ë ¬«™“≠∫∑‡æ≈ß ¢Õß∫“§ ¬— ß„™â ·°√π¥å ‡ªï ¬‚π· ¥ß º≈ß“π¢Õß∫“§´÷Ë ß‡¢’ ¬π‰«â ”À√— ∫ Œ“√å ª´‘ §Õ√å ¥ ·≈–π— °‡ªï ¬‚πºŸâ π’È °Á ‰¡à ‡§¬„™â Œ“√å ª´‘ §Õ√å ¥∫√√‡≈ߺ≈ß“π ¢Õß∫“§‡≈¬