สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand °“√π”‡√◊Ë Õß Tortilla Flat ¢Õß John Steinbeck ¡“®— ¥· ¥ß‡ªì π≈–§√‡æ≈߉∑¬ Vol. 32 No. 1 Jan.-Mar. 2007 194 ‰∑¬ ≈— °…≥–∑’Ë ‡ªì π§√‘ ‡µ’ ¬π ‡™à π °“√§â πÀ“ ¡∫— µ‘ „π§◊ π°à Õπ«— π©≈Õß π— °∫ÿ ≠·Õπ¥√Ÿ ·≈–°“√∑’Ë ÿ π— ¢¢Õß ‰æ‡√µ (Pirate) ¡Õ߇ÀÁ π¿“æπ‘ ¡‘ µ »— °¥‘Ï ‘ ∑∏‘Ï ∂Ÿ °‡ª≈’Ë ¬π‡ªì 𧫓¡‡™◊Ë Õ ‡ √◊Ë Õ ß¿Ÿ µº’ ªï »“ ®·≈ – ‡ √◊Ë Õ ß ‡ Àπ◊ Õ ∏√√¡™“µ‘ ·∫∫™“«∫â “π‰∑¬´÷Ë ß‡ªì π ∑’Ë §ÿâ π‡§¬¡“°°«à “ „πµÕπ‡√‘Ë ¡·√° ¢Õß≈–§√ ºŸâ ™¡‡√’ ¬π√Ÿâ «à “ºÕ߇æ◊Ë Õ𠵓¡‚¡à ß·°≈–‡¢â “‰ª„πªÉ “‡æ◊Ë Õ®–¥Ÿ «à “ ‡¢“´à Õπ‡ß‘ π∑’Ë – ¡‰¥â ®“°°“√¢“¬ ¢Õᦐ “‰«â ∑’Ë ‰Àπ ‡ß‘ ππ’È ®–𔉪´◊È Õ ¢Õ߇´à π‰À«â ‡®â “æà Õ´÷Ë ßª√–∑— ∫Õ¬Ÿà ∑’Ë »“≈∫π§«πÀ— «·À°‡æ◊Ë Õ¢Õ∫§ÿ ≥∑’Ë ‡®â “æà Õ‰¥â ™à «¬√— °…“ ÿ π— ¢¢Õß‚¡à ß ·°≈–®“°‚√§∑â Õß√à «ß (‡æ◊Ë Õ®–µ“¬ ¥â «¬‚√§∑â ÕߺŸ °„π¿“¬À≈— ß) ‡ªì π°“√ ª√— ∫‡ª≈’Ë ¬π®“°°“√´◊È Õ‡™‘ ߇∑’ ¬π ∑Õߧ” ”À√— ∫ π— °∫ÿ ≠ø√“π´‘ ¢Õß §√‘ ‡µ’ ¬π π— ∫‡ªì πµ— «Õ¬à “ß„Àâ ‡ÀÁ π«à “ °“√π”≈— °…≥–∑’Ë ‡ªì π‡∑»¡“ª√— ∫„Àâ ‡¢â “°— ∫©“°·∫∫‰∑¬ Ê ∑”‰¥â Õ¬à “ß‰√ ‡¡◊Ë Õ‡æ◊Ë Õπ Ê ¢Õß∫ÿ ≠∑‘È ß√“¬ ß“π«à “∫â “πÀ≈— ßÀπ÷Ë ß¢Õ߇¢“∂Ÿ °‰ø ‰À¡â ·µà ≈–§π欓¬“¡®–°≈à “«À“ °— π·≈–°— π«à “‡ªì πºŸâ ∑”„Àâ ‰ø‰À¡â ‡¡◊Ë Õ ‰¡à ¡’ „§√¬Õ¡√— ∫º‘ ¥™Õ∫ ®÷ ߉¥â ¢â Õ¬ÿ µ‘ «à “‡À≈â “‡ªì πµ— «°“√∑’Ë ∑”„Àâ ‰ø≈ÿ °‰À¡â §π‰∑¬¡— °π”‰«πå ‰ª§Ÿà °— ∫ — ߧ¡¢Õß §π™—È π Ÿ ß ´÷Ë ß®–‰¡à ‡¢â “°— π°— ∫™’ «‘ µ ™π∫∑ ∂â “‡ªì π‡À≈â “µâ ¡‡ÕßÀ√◊ Õ‡À≈â “ ‡∂◊Ë Õπ®–‡À¡“– ¡°«à “ „ππ«π‘ ¬“¬ ·¥ππ’ ∂Ÿ °À≈Õ°„Àâ ´◊È Õ‡§√◊Ë ÕߥŸ ¥ΩÿÉ π∑—È ß Ê ∑’Ë ‰¡à ¡’ ‰øøÑ “„™â „π Tortilla Flat ≈–§√π”À¡â ÕÀÿ ߢ⠓« ‰øøÑ “¡“·∑π∑’Ë ‡§√◊Ë ÕߥŸ ¥ΩÿÉ π ´÷Ë ß¥Ÿ ‡À¡“– ¡°— ∫ºŸâ ™¡™“«‰∑¬¡“°°«à “ ‡π◊Ë Õß®“°¢â “«‡ªì πÕ“À“√À≈— °¢Õß §π‰∑¬ ·≈–‡§√◊Ë ÕߥŸ ¥ΩÿÉ π°Á ‰¡à ‡¢â “°— π °— ∫∫â “πÀ≈— ߧ“¡ÿ ß®“° ∑—È ß√“§“°Á ¬— ß ·æ߇°‘ π°«à “∑’Ë æ«°™“«∫â “π®π Ê ®–¡’ ªí ≠≠“´◊È Õ ‡√◊Ë Õß®”πÕß∫â “π·≈–°“√®— ¥µ—È ß ∫√‘ …— ∑‡ªì πÕ’ °ª√–‡¥Á πÀπ÷Ë ß∑’Ë ≈–§√ µà “߉ª®“°π«π‘ ¬“¬ ‡√◊Ë Õßπ’È Õ“®π” ‡¢â “¡“‡æ◊Ë Õ· ¥ß∂÷ ßπ‘ — ¬™Õ∫«“ß·ºπ ¢Õß∫ÿâ ß°’Î ∑—È ß¬— ß· ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π«à “‰¡à «à “ æ«°«≥‘ æ°®–‡°’ ¬®§√â “πÀ√◊ Õ≈Õ¬ ‰ª≈Õ¬¡“‡æ’ ¬ß„¥ ‡¢“°Á ¬— ß¡’ §«“¡ Ωí π‡©°‡™à π§πÕ◊Ë π Ê „ππ«π‘ ¬“¬ µÕ√å ‡√≈≈’ ‡®â “‡≈à Àå ‡ªì πºŸâ À≈Õ°·¥ππ’ ´÷Ë ß°”≈— ߇¡“„Àâ ¢“¬∫â “π„Àâ µπ‡Õß„π √“§“‡æ’ ¬ß Úı ¥Õ≈≈“√å ∫ÿâ ß°’Î Õâ Õπ«Õπ„Àâ ‡®â “æà Õ∑’Ë »“≈ ∫π‡¢“™à «¬„Àâ ‡¢“À“∑“ß·°â ªí ≠À“‰¥â ‡¡◊Ë Õ‡À≈◊ Õ∫‰ª‡ÀÁ π∂ÿ ߇ߑ π¢Õß‚¡à ß ·°≈–´÷Ë ß·¢«πÕ¬Ÿà ∑’Ë Ω“∫â “π ∫ÿâ ß°’Î ®÷ ß ª≈¥≈ß¡“‚¥¬µ—È ß„®®–‡Õ“‡ß‘ π„π∂ÿ ß ‰ª‰∂à ∫â “π ª√“°Ø«à “„π∂ÿ ß¡’ ·µà °â Õπ À‘ π ‡¡◊Ë Õ§â π¥Ÿ ®π∑—Ë «°Á æ∫‡À√’ ¬≠À≈à π ≈ß¡“®“°µ— ««— π‡æÁ ≠ ´÷Ë ßªØ‘ ‡ ∏ ‡ ’ ¬ß·¢Á ß«à “‰¡à ‰¥â ¢‚¡¬‰ª ´÷Ë ß≈–§√ ¥”‡π‘ πµ“¡π«π‘ ¬“¬∑’Ë ∫‘Í ° ‚® (Big Joe) ‡ªì πºŸâ ¢‚¡¬‡ß‘ π‰ª®“° The Pirate ‚¥¬‡æ‘Ë ¡¡ÿ °µ≈°µ√ß∑’Ë ‡¡◊Ë Õ «— π‡æÁ ≠∫Õ°«à “‡ß‘ π‡ªì π¢Õßµπ‡Õß ‡π◊Ë Õß®“°‰¥â ∑”‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬‰«â °— π§π ¢‚¡¬‚¥¬°“√‡≈’ ¬‡À√’ ¬≠ ‚¡à ß·°≈– ‡≈¬∫Õ°«à “‡¢“‰¥â „™â Õÿ ®®“√–ªÑ “¬∑’Ë ‡À√’ ¬≠‡æ◊Ë Õ„§√®–‰¥â ‰¡à °≈â “¢‚¡¬‡ß‘ π ¢Õ߇¢“ æÕ‰¥â øí ß«— π‡æÁ ≠°Á Õ“‡®’ ¬π ·≈–∂Ÿ °‡æ◊Ë Õπ Ê √ÿ ¡´â Õ¡Õ¬à “ßÀπ— ° æ«°«≥‘ æ°§‘ ¥À“∑“ßÀ“‡ß‘ π ¡“‰∂à ∫â “π ‚¥¬µ°≈ß°— π«à “®–ÕÕ°‰ª °— ∫‡√◊ ÕÀ“ª≈“‡æ◊Ë Õ®— ∫ª≈“™π‘ ¥Àπ÷Ë ß ´÷Ë ßªï Àπ÷Ë ß®–‡¢â “¡“À“°‘ πÕ¬Ÿà ·∂∫π’È ‡æ’ ¬ß§√—È ß‡¥’ ¬« ·≈–«à “°— π«à “¡’ √“§“ ·æß√“«°— ∫∑Õߧ” ∑ÿ °§π¬°‡«â π∫ÿ ≠ ∑‘È ß‰ª°— πÀ¡¥ „ππ«π‘ ¬“¬‰¡à ¡’ °“√ °≈à “«∂÷ ß°“√‰ª®— ∫ª≈“ ∫“ß∑’ ≈–§√ Õ“®‡µ‘ ¡©“°π’È ‡¢â “¡“‡æ◊Ë Õ®–‰¥â „ à ‡æ≈߇√◊ Õ‡¢â “‰ª ºÕ߇æ◊Ë Õπ°≈— ∫∫â “π¡◊ Õ‡ª≈à “ ®‘ π°’Ë „Àâ ‡«≈“æ«°‡¢“ Ú «— π‡æ◊Ë Õ¬â “¬ ÕÕ°®“°∫â “π ∑— π„¥π—È π ‡√◊ Õ∑’Ë ¡’ ª≈“ ‡µÁ ¡≈”°Á ª√“°Ø„Àâ ‡ÀÁ π ∫ÿâ ß°’Î ∫Õ°«à “ ‡√◊ Õ¢Õ߇¢“·≈à π‰ªæ∫‡√◊ Õ√â “ß∑’Ë ¡’ ª≈“√“§“·æ߇µÁ ¡≈” ‡¢“‡ πÕ¢“¬ ª≈“·≈–‡√◊ Õ„Àâ ®‘ π°’Ë ·≈°‡ª≈’Ë ¬π°— ∫ — ≠≠“®”πÕß∫â “π ·µà æà է⠓‡®â “‡≈à Àå À≈Õ°∫ÿâ ß°’Î „Àâ À“∑“ß„Àâ ∫ÿ ≠∑‘È ß‡ªì π §π‰ªÀ“‡ß‘ π§à “‰∂à ∫â “π·≈–©’ ° — ≠≠“ ∑‘È ß¥â «¬µ— «‡Õß ¢≥–∑’Ë √Õ∫ÿ ≠∑‘È ß ∫ÿâ ß°’Î —Ë ß„Àâ ®‘ π°’Ë ®— ¥Õ“À“√¥’ Ê √“§“·æß ¡“‡æ◊Ë Õ∑’Ë ®–‡≈’È ¬ß‡æ◊Ë Õπ Ê ®‘ π°’Ë ‡≈¬ ‡ πÕ„Àâ ∫ÿâ ß°’Î ®— ¥ß“π‡≈’È ¬ß„À≠à ”À√— ∫ §π∑—È ßÀ¡Ÿà ∫â “π„π√Ÿ ª¢Õßß“π«— ¥∑’Ë ∫â “π¢Õß∫ÿ ≠∑‘È ß ‚¥¬¡’ °“√‡°Á ∫§à “ ºà “πª√–µŸ ·≈–§à “‡≈à π‡°¡ °“√π” ‡ πÕ©“°ß“π«— ¥π’È °Á ‡æ◊Ë ÕºŸâ ™¡∑’Ë ‡ªì π ™“«°√ÿ ß´÷Ë ß‰¡à §à Õ¬¡’ ‚Õ°“ ‡ÀÁ π∫à Õ¬ π— ° ·µà ·≈â «®‘ π°’Ë °— ∫®‘ π©à Õ¬°≈— ∫‰ª ÕÕ°√â “π¢“¬¢Õßπ“π“™π‘ ¥„πß“π »æºŸâ „À≠à ∫â “π´÷Ë ßÕ¬Ÿà Õ’ °ø“°Àπ÷Ë ß¢Õß ·¡à πÈ ” ‚¥¬„™â ¢â “«µâ ¡ø√’ ·≈–™‘ ߙ⠓