สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ¡“≈‘ ∑— µ æ√À¡∑— µµ‡«∑’ 193 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. Úıı ®— ¥°“√°— ∫µ— «≈–§√Õ¬à “ß‰√ „π¢≥–∑’Ë µ— «≈–§√À≈— °„ππ«π‘ ¬“¬·µà ≈–µ— « ¡’ °“√æ— ≤π“Õ¬à “ß ¡∫Ÿ √≥å µ“¡∑’Ë ‰µπå ‡∫°‡πâ π ≈–§√®–‡πâ π∑’Ë °“√ °√–∑”¢Õßµ— «≈–§√¡“°°«à “ ´÷Ë ß°Á ‡À¡“– ¡ ”À√— ∫°“√· ¥ß∫π‡«∑’ πÕ°®“°∫ÿ ≠∑‘È ß·≈–∫ÿâ ß°’Î ·≈â « µ— « ≈–§√µ— «Õ◊Ë π¡’ °“√æ— ≤π“Õ¬à “ßº‘ «‡º‘ π ºŸâ ™¡®–‡ÀÁ π‡æ’ ¬ß°“√°√–∑”¢Õßæ«° ‡¢“‡∑à “π—È π ·µà ‰¡à “¡“√∂‡¢â “∂÷ ß §«“¡§‘ ¥À√◊ Õ§«“¡√Ÿâ ÷ °¢Õßæ«°‡¢“ ‰¥â §«“¡ºŸ °æ— π∑’Ë ≈— ∫´— ∫´â Õπ √–À«à “ß·¥ππ’ ·≈–ºÕß ‡æ◊Ë Õπ´÷Ë ß ‰µπå ‡∫° √⠓߉«â Õ¬à “ß «¬ß“¡ ≈–‡¡’ ¬¥≈–‰¡°Á ¢“¥À“¬‰ª®“°≈–§√ ¥â «¬ ‡«≈“∑’Ë Õà “ππ«π‘ ¬“¬ ºŸâ Õà “π®– ‡ÀÁ 𧫓¡¿Ÿ ¡‘ „®·≈–»— °¥‘Ï »√’ ¢Õßµ— « ≈–§√‰¥â Õ¬à “ß™— ¥‡®π ‰¡à «à “µ— «≈–§√ π—È π®–¬“°®πÀ√◊ Õ‰√â °“√»÷ °…“‡æ’ ¬ß„¥ µ— «≈–§√Õ’ °µ— «Àπ÷Ë ß∑’Ë ·µ°µà “ß ‰ª®“°π«π‘ ¬“¬§◊ Õ ®‘ π°’Ë (Chin Kee) ‡®â “¢Õß√â “π™”Àπâ “‡≈◊ Õ¥·≈–©≈“¥ ·°¡‚°ß´÷Ë ß‡¢â “¡“·∑π∑’Ë µÕ√å ‡√≈≈’ (Torrelli) æà է⠓™“«Õ‘ µ“≈’ „π≈–§√ ‰¡à ¡’ °“√°≈à “«∂÷ ß®‘ π°’Ë µ— «‡¥‘ ¡´÷Ë ß‡ªì π ‡®â “¢Õß≈“π™”·À≈–ª≈“À¡÷ ° °“√ ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ßπ’È ‡ªì π‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ ·≈–‡¢â “„®‰¥â ßà “¬ ‡π◊Ë Õß®“°§π®’ π∑’Ë ‡ªì π‡®â “¢Õß∏ÿ √°‘ ®‡ªì π∑’Ë §ÿâ π‡§¬„π — ß§¡‰∑¬ §π‡À≈à “π’È °ÿ ¡∫— ߇À’ ¬π∑“ß ‡»√…∞°‘ ® ‚¥¬‡©æ“–µ“¡À¡Ÿà ∫â “π ™π∫∑ ®‘ π°’Ë °— ∫¿√√¬“§◊ Õ ®’ ©à Õ¬ (Chi Choi À√◊ Õ Mrs. Torrelli) ´÷Ë ß≈–‚¡∫ æÕ Ê °— π 欓¬“¡∑ÿ °«‘ ∂’ ∑“ß∑’Ë ®– ‡ªì π‡®â “¢Õß∫â “π¢Õß∫ÿ ≠∑‘È ß ‰¡à «à “®– ¥â «¬‡≈à Àå À√◊ ե⠫¬°≈ „πµÕπ∑â “¬¢Õß ‡√◊Ë Õß “¡’ ¿√√¬“§Ÿà π’È ∑”Àπâ “∑’Ë ‡ ¡◊ Õπ Greek chorus ‡≈à “‡√◊Ë Õß∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π‡¡◊Ë Õ ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫°— π·≈â « Torrelli ·≈– ¿√√¬“¥Ÿ ®–„®¥’ ∑’ ‡¥’ ¬« ‚¥¬‡©æ“– Mrs. Torrelli ´÷Ë ß¬Õ¡„Àâ æ«°«≥‘ æ° À«à “π≈â Õ¡®πµâ Õß„Àâ ‰«πå æ«°‡¢“‰ª Ò §«Õ√å µ ·≈°°— ∫°“߇°ß¬’ π å ‡°à “ Ê Ò µ— «´÷Ë ß„π∑’Ë ÿ ¥°Á ∂Ÿ °¢‚¡¬‰ª µ— «≈–§√∑’Ë ™◊Ë Õ √”æ÷ ß ´÷Ë ß®–‡ªì π ≈Ÿ °§â “∑’Ë ®–°Ÿâ ‡ß‘ π®“°∫√‘ …— ∑∑’Ë ∫ÿ ≠∑‘È ß ·≈–‡æ◊Ë Õπ«“ß·ºπ®–µ—È ß¢÷È π„πÕ𓧵 ¡’ ∑’Ë ¡“®“° Senora Teresina Cortez À≠‘ ߺŸâ ¬“°®π·∂¡¡’ ≈Ÿ °‡ªì πæ√«π ‡≈’È ¬ß≈Ÿ °Õ¬à “ßπà “ — ߇«™‚¥¬°“√‡∑ ‡»…Õ“À“√≈ß∫πæ◊È π „ππ«π‘ ¬“¬ºŸâ „Àâ Õ“À“√‡¥Á ° Ê §◊ Õ¬“¬ºŸâ ™√“´÷Ë ß‡∑ ∂—Ë «µâ ¡≈ß∫πæ◊È π„Àâ À≈“π Ê °‘ π ¥â «¬ §«“¡‡«∑𓇥Á ° ∫ÿ ≠∑‘È ß°— ∫‡æ◊Ë Õπ®÷ ß µâ ¡¢â “«µâ ¡‡ªì ¥„Àâ °‘ π ·µà §«“¡∑’Ë ‡¥Á ° æ«°π’È ‰¡à §ÿâ π‡§¬°— ∫Õ“À“√¥— ß°≈à “« ®÷ ß ‡ ’ ¬™’ «‘ µ∑— π∑’ ∑’Ë °‘ π‡¢â “‰ª „π π«π‘ ¬“¬‡¥Á ° Ê ´÷Ë ß°‘ πµÕ√å µ‘ ¬“°— ∫ ∂—Ë «‡ªì πÕ“À“√À≈— °‰¡à ‰¥â µ“¬ ·∂¡¬— ß ÿ ¢¿“楒 À≈— ß®“°‡Õ“∫â “π‰ª®”πÕß °— ∫‡®â “Àπ’È ·≈â « √”æ÷ ß°Á ºŸ °§Õµ“¬ ¥â «¬§«“¡ ‘È πÀ«— ß ·µà „ππ«π‘ ¬“¬ Senora Cortez ‰¡à µ“¬ ·µà µ—È ß§√√¿å ‚¥¬∑’Ë æà Õ¢Õ߇¥Á °„π∑â Õߧ◊ Õ‡æ◊Ë Õπ §π„¥§πÀπ÷Ë ß¢Õß·¥ππ’ ´÷Ë ß‡∏Õ‡Õß °Á ‰¡à √Ÿâ «à “§π‰Àπ ©“°¢∫¢— π„ππ«π‘ ¬“¬‡°‘ ¥®“° ∂“π°“√≥å ¡“°°«à “§”æŸ ¥ ≈–§√ Õ¥·∑√°§«“¡À¬“∫§“¬¢Õßµ— « ≈–§√ ‚¥¬‡©æ“–„π‡√◊Ë ÕߢÕß°“√„™â ¿“…“·≈–°“√°√–∑” §”‰∑¬π—È π‡Õ◊È Õ µà Õ°“√𔉪‡≈à π§”æâ Õ߇ ’ ¬ßÀ√◊ Õ¡’ §«“¡À¡“¬‡ªì π Ú π— ¬ π— °√â Õ߇æ≈ß æ◊È π∫â “π·≈–°«’ ∑’Ë ¡’ ‰À«æ√‘ ∫ “¡“√∂ ¥â π°≈Õπ ¥´÷Ë ß¡— °¡’ §«“¡À¡“¬·Ωß „π‡√◊Ë Õ߇滉¥â Õ¬à “ß©— ∫æ≈— π‡æ◊Ë Õ„Àâ ºŸâ øí ߇°‘ ¥§«“¡ πÿ ° π“𠇙à π ∫ÿ ≠∑‘È ß ®–µ—È ß™◊Ë Õ≈Ÿ °«à “ ¥Õ°‰¡â ‚¥¬¡’ ™◊Ë Õ‡≈à π «à “ Õ’ ¥Õ° ∂â “≈Ÿ °‡ªì πºŸâ À≠‘ ß §”«à “ çÕ’ é ‡ªì 𧔂∫√“≥∑’Ë ™“«™π∫∑¡— ° „™â ‡√’ ¬°ºŸâ À≠‘ ß ‚¥¬‡©æ“–‡¥Á °ºŸâ À≠‘ ß ‡æ◊Ë Õ· ¥ß§«“¡§ÿâ π‡§¬‚¥¬‰¡à ∂◊ Õ‡ªì 𠧔À¬“∫ „π∑“ßµ√ß°— π¢â “¡ çÕ’ ¥Õ°é ´÷Ë ß¡“®“° ç¥Õ°∑Õßé ‡ªì 𧔥Ÿ ∂Ÿ ° ‡À¬’ ¬¥À¬“¡∑’Ë „™â ‡√’ ¬°ºŸâ À≠‘ ß ” à Õπ Õ“®‡ªì π‰¥â «à “ºŸâ °”°— ∫欓¬“¡· ¥ß „Àâ ‡ÀÁ π¿“晓«∫â “π∑’Ë ‡ªì π·∫∫©∫— ∫ π—Ë π°Á §◊ Õ ‰¡à ¡’ °“√¢— ¥‡°≈“·≈–‰¡à ¡’ °“√»÷ °…“ Õ— π®–‡ªì πæ◊È π∞“π𔉪 Ÿà ¡ÿ °µ≈°µà “ß Ê ´÷Ë ßª√–°Õ∫‡ªì π à «π Àπ÷Ë ß¢Õß≈–§√‰∑¬ ·¡â ·µà „π¿“æ¬πµ√å À√◊ Õ≈–§√∑’Ë ‡»√â “∑’Ë ÿ ¥°Á ¬— ß¡’ ∑’Ë ”À√— ∫ Õ“√¡≥å ¢— 𠇙à π „π©“°∑’Ë ∫â “πÀ≈— ß ∑’Ë Ú ¢Õß∫ÿ ≠∑‘È ß∑’Ë ‡¢“Õ¬Ÿà °— ∫¬’Ë ÿà π ¡’ °“√‚µâ §“√¡°— πÕ¬à “ß‡ºÁ ¥√â Õπ·≈– §à Õπ¢â “ßÀ¬“∫‚≈π√–À«à “ßæ«° «≥‘ æ°°— ∫∫√√¥“≈Ÿ ° “«¢Õ߬’Ë ÿà π§◊ Õ Õ≈‘ ´“‡∫∑ Œ‘ ‡¥‚°– ·≈– ‡À¡à ¬©‘ π ´÷Ë ß™◊Ë Õ¢Õß∑—È ß Û “«∫Õ°‡ªì ππ— ¬ ∂÷ ߧ«“¡À≈“¬À≈“°π“π“™“µ‘ ¢Õß ºŸâ ‡ªì π∫‘ ¥“ ∑”„Àâ ºŸâ ™¡‡°‘ ¥§«“¡¢∫ ¢— π ºà Õπ§≈“¬Õ“√¡≥å ∫∑≈–§√¡’ °“√ª√— ∫‡ª≈’Ë ¬πÀ≈“¬ Õ¬à “ß ‡æ◊Ë Õ∑’Ë ª√–‡¥Á π∫“ߪ√–°“√®– ‰¥â ‰¡à ¥Ÿ ·ª≈°·¬° ”À√— ∫ºŸâ ™¡™“«