สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand °“√π”‡√◊Ë Õß Tortilla Flat ¢Õß John Steinbeck ¡“®— ¥· ¥ß‡ªì π≈–§√‡æ≈߉∑¬ Vol. 32 No. 1 Jan.-Mar. 2007 192 ‡√◊Ë Õßπ’È °√–∑∫º¡µ√ß®ÿ ¥∑’Ë «à “ §«“¡ ÿ ¢∑’Ë ·∑â ®√‘ ßÀ“„™à Õ¬Ÿà ∑’Ë «— µ∂ÿ ‰¡à ¡— πÕ¬Ÿà ∑’Ë „®‡√“π’Ë ‡Õß π’Ë §◊ Õª√–‚¬§∑’Ë º¡Õ¬“°®–∫Õ°„π≈–§√‡√◊Ë Õßπ’È ·≈–π’Ë §◊ Õ®ÿ ¥‡√‘Ë ¡µâ π„π°“√∑”‡√◊Ë Õßπ’È „Àâ ‡ªì π≈–§√‡«∑’ Ú Ú §≥–≈–§√¡√¥°„À¡à , ¡√¥°„À¡à (°√ÿ ߇∑æœ) Àπâ “ Ò˜-Ò¯. ‡¡◊Ë Õ‰¥â ·°à π¢Õ߇√◊Ë Õß·≈â « ™π ª√–§— ≈¿å °Á ¡ÕßÀ“µ— «≈–§√À≈— °´÷Ë ß®– ◊Ë Õ§«“¡À¡“¬¢Õ߇¢“‰ª Ÿà ºŸâ ™¡·≈– ‡≈◊ Õ° ∫ÿâ ß°’Î (Pilon) ∑ƒ…Æ’ Àπ÷Ë ß„π °“√À“µ— «≈–§√À≈— ° ”À√— ∫≈–§√ ‡√◊Ë ÕßÀπ÷Ë ß§◊ Õ √â “ßµ— «≈–§√µ— «π’È „Àâ µ√ߢ⠓¡°— ∫·°à π¢Õ߇√◊Ë Õß‚¥¬ ‘È π‡™‘ ß „ππ«π‘ ¬“¬ ·¥ππ’ §◊ ÕºŸâ ∑’Ë ‰¥â √— ∫ ¡√¥°‡ªì π∫â “π Ú À≈— ß ·µà ‡¢“‰¡à ¡’ §«“¡ ÿ ¢°— ∫¡√¥°∑’Ë ‰¥â √— ∫À√◊ Õ«— µ∂ÿ πÕ°°“¬ ‡π◊Ë Õß®“°®ÿ ¥ π„®¢Õß™π ª√–§— ≈¿å §◊ Õ§«“¡ ÿ ¢∑’Ë ·∑â ®√‘ ߉¡à ‰¥â Õ¬Ÿà ∑’Ë «— µ∂ÿ πÕ°°“¬ µ— «≈–§√À≈— °¢Õß ‡¢“®÷ ßµâ Õß¡’ §«“¡ ÿ ¢°— ∫«— µ∂ÿ πÕ° °“¬‡æ◊Ë Õ √⠓ߧ«“¡¢— ¥·¬â ß ∫ÿâ ß°’Î ‡™◊Ë Õ «à “°“√‡ªì π‡®â “¢Õß«— µ∂ÿ πÕ°°“¬π” ¡“´÷Ë ß§«“¡ ÿ ¢ ·≈–‡¢“°Á ‡ªì πºŸâ ∑’Ë ∑” ∑ÿ ° ‘Ë ß∑’Ë Õ¬Ÿà „πÕ”π“®‡æ◊Ë Õ∑’Ë ®–‰¥â ¡— π¡“ «≥‘ æ°√”æ÷ ß ®— ¥· ¥ß„π√Ÿ ª ·∫∫¢Õß≈–§√‡æ≈ß Õ¥·∑√°¥â «¬ ‡æ≈ßæ◊È π∫â “π∑’Ë ‡ªì π∑’Ë √Ÿâ ®— °°— π¥’ ‡™à π ‡æ≈ߢÕ∑“π ‡æ≈ß‚À¡à ß ‡æ≈߇À¬à Õ¬ ‡æ≈ß°≈à Õ¡‡¥Á ° ‡æ≈߇√◊ Õ ‡æ≈ß©à Õ¬ ·≈–‡æ≈ßÕ’ ·´«µ≈Õ¥‡√◊Ë Õß ≈–§√‡ªî ¥ ©“°¥â «¬π— °√â ÕßÀ¡Ÿà 𔇠πÕ¿Ÿ ¡‘ À≈— ß ‚¥¬∑—Ë «‰ª¢Õ߇√◊Ë Õß ∑’Ë √–‡∫’ ¬ß¡’ °“√ µ’ °≈Õ߇¢â “®— ßÀ«–‡æ≈ß §≈â “¬°— ∫ ≈–§√°√’ ° °“√®— ¥©“°¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ ·≈–‡ªì πÕ‘ √– ‚¥¬¡’ «ß¥πµ√’ ∫√√‡≈ß ‡ªì πÀ≈— ° ≈–§√‡√◊Ë Õßπ’È ¡’ °“√„™â ©“° Û ¥â “π·≈–¡’ ∫— π‰¥‰ª Ÿà À≈— ߧ“‚√ß ≈–§√‡æ◊Ë Õ„™â ·∑πÀπâ “º“‡Àπ◊ Õ∑–‡≈ ¥â «¬ ¡’ ∑’Ë π—Ë ß™¡‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡´÷Ë ßÀ— π‰ª∑“ß ∑’Ë π—Ë ß™¡ª√–∏“π·≈–∑’Ë π—Ë ß∑’Ë √–‡∫’ ¬ß ºŸâ · ¥ß ¡∑∫·∫à ߇ªì π°≈ÿà ¡ Ê ´÷Ë ß®– √«¡µ— «°— πÀ√◊ Õ·¬°µ— «µ“¡∑’Ë °“√· ¥ß ·µà ≈–©“°®–°”Àπ¥ ©“°¢Õ߇√◊Ë Õߧ◊ ÕÀ¡Ÿà ∫â “π‡≈Á ° Ê ™◊Ë Õ ·≈߬ÿ ´÷Ë ß¡’ §«“¡§≈â “¬§≈÷ ß°— ∫ Tortilla Flat µ√ß∑’Ë µ—È ßÕ¬Ÿà ∫π‡π‘ π‡¢“ ·≈–‰¡à ¡’ ‰øøÑ “„™â ºŸâ ™¡‰¥â √— ∫√Ÿâ «à “ ‰øøÑ “°”≈— ß®–‡¢â “¡“∂÷ ßÀ¡Ÿà ∫â “π·≈߬ÿ ·≈–¡’ ®ÿ ¥™¡«‘ «∫π‡¢“™◊Ë Õ §«πÀ— « ·À° ´÷Ë ßπ— °∑— »π“®√À≈“¬§πµ°≈ß ¡“‡ ’ ¬™’ «‘ µ∑ÿ °ªï ‡æ√“–À‘ π∑’Ë π—Ë π≈◊Ë π¡“° ·µà „π à «π™“«∫â “π‡Õß°“√‡ ’ ¬™’ «‘ µ ¢Õßæ«°‡¢“‡°‘ ¥®“°§«“¡ª√–¡“∑ ‡≈‘ π‡≈à Õ ‡™à π ‡¡◊Ë Õªï ∑’Ë ·≈â « ≈ÿ ßÀ¡“° — ª‡À√à Õ‡°‘ ¥∂Ÿ °À«¬‰¥â ‡ß‘ π¡“°‡≈¬ √â “ß∫â “π‡ ’ ¬ Ú À≈— ß ·°¥’ „®°‘ π ‡À≈â “‡≈’È ¬ß©≈Õß®π‡¡“µ°‡¢“µ“¬ ∫â “π Ú À≈— ß®÷ ßµ°‡ªì π¡√¥°¢Õß ∫ÿ ≠ ∑‘È ß (Danny) µà Õ¡“ºÕ߇æ◊Ë Õπ¢Õß∫ÿ ≠∑‘È ß´÷Ë ß ‡ªì πæ«°√à Õπ‡√à ‰¥â ¡“√à «¡¡’ à «π„π ‚™§¥’ ¢Õ߇¢“¥â «¬ ∫ÿ §§≈‡æ’ ¬ß§π ‡¥’ ¬«∑’Ë ¬Õ¡‡ «π“°— ∫æ«°π’È §◊ Õ ¬’Ë ÿà π (´÷Ë ß‡ªì πµ— «≈–§√∑’Ë ¡’ à «πº ¡√–À«à “ß Sweet Ramirez °— ∫ Senora Teresina Cortez “« «¬´÷Ë ß¡’ “¡’ À≈“¬§π ·≈–¡’ ≈Ÿ °‡ªì π‚¢¬ß) ¬’Ë ÿà π™Õ∫¡“ ¢≈ÿ °¢≈ÿà ¬Õ¬Ÿà °— ∫∫ÿ ≠∑‘È ß‡æ√“–µâ Õß°“√ ‰¥â ∫â “π¢Õ߇¢“ „ππ«π‘ ¬“¬ ·¥ππ’ ´÷Ë ß‰ª‡ªì π ∑À“√°≈— ∫¡“∫â “π æ∫«à “‡¢“‰¥â √— ∫ ¡√¥°‡ªì π∫â “π Ú À≈— ß®“°≈ÿ ß „π ≈–§√™“µ‘ °”‡π‘ ¥¢Õß∫ÿ ≠∑‘È ß‰¡à ™— ¥‡®π ·¡à ¢Õ߇¢“‡ªì π‚ ‡¿≥’ ·≈–æà Õ°Á Õ“® ‡ªì πºŸâ ™“¬§π„¥°Á ‰¥â „πÀ¡Ÿà ∫â “π·≈߬ÿ ·¡â ·µà ™◊Ë Õ¢Õ߇¢“‡Õß°Á ¡’ π— ¬«à “‡¢“‰¡à ‡ªì π∑’Ë µâ Õß°“√ ¢≥–∑’Ë ·¡à ¡— «‰ª¡—Ë «°— ∫ ∫√√¥“‡æ◊Ë Õ𙓬 ∫ÿ ≠∑‘È ß‡µ‘ ∫‚µ¢÷È π ¡“„π∞“π–§π®√®— ¥ ¢“¥∑—È ß≠“µ‘ æ’Ë πâ Õß ‡ß‘ π∑Õß ·≈–§«“¡√— ° ¡’ ·µà ‡æ’ ¬ß‡æ◊Ë Õπ√à «¡°ä «π∑’Ë πà “ ¡‡æ™æÕ Ê °— π ‰¥â ·°à ∫ÿâ ß°’Î ª≈“∫Ÿà (Pablo) ‡∂√ (Jesus Maria Corcoran) «— π‡æÁ ≠ (Big Joe Portagee) ·≈– ‚¡à ß·°≈– (The Pirate) ¡“√à «¡«ß°‘ π‡À≈â “À— « √“πÈ ” ™’ «‘ µ¢Õß∫ÿ ≠∑‘È ß‡ª≈’Ë ¬π‰ª™—Ë « ¢â “¡§◊ π®“°°“√‰¥â √— ∫∫â “π Ú À≈— ß ‡ªì π¡√¥° §«“¡ ÿ ¢¢Õ߇¢“‚∫¬∫‘ 𠉪‡À≈◊ Õ·µà ‡æ’ ¬ß§«“¡‡»√â “‚»°·≈– §«“¡¬ÿà ߬“° ‚¥¬√«¡·≈â «≈–§√¥”‡π‘ πµ“¡ ‚§√߇√◊Ë ÕߢÕßπ«π‘ ¬“¬Õ¬à “ß„°≈â ‡§’ ¬ß ¢â Õ·µ°µà “ß∑’Ë ”§— ≠Õ¬Ÿà ∑’Ë ™πª√–§— ≈¿å