สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ¡“≈‘ ∑— µ æ√À¡∑— µµ‡«∑’ 191 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. Úıı ‡ªì π·√ß∫— π¥“≈„®„Àâ ™πª√–§— ≈¿å ®— π∑√å ‡√◊ Õß Õ¥’ µÕ“®“√¬å Õπ»‘ ≈ª– °“√≈–§√„π¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬™—È ππ”·Àà ß Àπ÷Ë ß¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ π”™“«∫â “π ‡À≈à “π’È ¡“¡’ ™’ «‘ µ‚≈¥·≈à πÕ¬Ÿà ∫π‡«∑’ ™πª√–§— ≈¿å ®— π∑√å ‡√◊ Õß ‡ªì π ºŸâ Õ”π«¬°“√ √â “ß·≈–ºŸâ °”°— ∫§≥– ≈–§√ ¡√¥°„À¡à ´÷Ë ß‡ªì π§≥–≈–§√ ·π«∑¥≈Õß∑’Ë ‡πâ π‡√◊Ë Õß¡√¥°‰∑¬ §≥–π’È æ‘ ®“√≥“°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π„π — ß§¡‰∑¬‡æ◊Ë Õ· «ßÀ“√Ÿ ª ·∫∫∑’Ë ‡À¡“– ¡ ”À√— ∫≈–§√ °“√ ∑â “∑“¬∑’Ë ”§— ≠∑’Ë ÿ ¥¢Õߧ≥– §◊ Õ ç°√–∫«π°“√∑’Ë ∑”‡∑»„Àâ ‡ªì π‰∑¬é ·∑π∑’Ë ®–ª√— ∫‡ª≈’Ë ¬π¡√¥°‰∑¬ §≥– 欓¬“¡À“∑’Ë „Àâ ¡√¥°‡À≈à “π’È Õ¬Ÿà ‰¥â „π — ß§¡ªí ®®ÿ ∫— π ·≈–· ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π«à “ ¡√¥°‰∑¬‰¡à ¡’ Õ–‰√¢— ¥·¬â ß°— ∫‚≈° ¡— ¬„À¡à ‡≈¬ µ√ß°— π¢â “¡ ¡√¥°‰∑¬ °≈— ∫‡ πÕ∑“߇≈◊ Õ°„À¡à Ê „Àâ ·°à — ߧ¡ ™πª√–§— ≈¿å °≈à “«∂÷ ߇Àµÿ º≈∑’Ë ‡¢“ µ— ¥ ‘ π„®®— ¥· ¥ß≈–§√‡√◊Ë Õß «≥‘ æ° √”æ÷ ß À√◊ Õ Tortilla Flat ©∫— ∫‰∑¬ ‰«â ¥— ßπ’È ç ‚≈°’ ¬™π ‡ªì ππ«π‘ ¬“¬‡µÁ ¡√Ÿ ª·∫∫ ‡∑à “∑’Ë ∑√“∫¬— ߉¡à ‡§¬‡ÀÁ πÀ√◊ Õ‰¥â ¬‘ π«à “ ¡’ „§√π”‡√◊Ë Õßπ’È ¡“∑”≈–§√‡≈¬ ∑’Ë ®√‘ ß·≈â « ◊Ë Õ¢Õßπ«π‘ ¬“¬°— ∫ ◊Ë Õ¢Õ߇«∑’ π’Ë ¡— π§π≈– ‡√◊Ë Õß µ√√°–„π°“√𔇠πÕ°Á µà “ß°— π ...‡¡◊Ë Õº¡‰¥â √Ÿâ ®— ° JOHN STEINBECK µ—È ß·µà §√“«π—È π º¡°Á µ‘ ¥µ“¡ß“π¢Õ߇¢“¡“µ≈Õ¥ ·≈â «¡“ –¥ÿ ¥Õ¬Ÿà ∑’Ë ‡√◊Ë Õß TORTILLA FLAT º¡µ— ¥ ‘ π„®‚¥¬©— ∫æ≈— π∂÷ ß°— ∫ª√–°“»°√â “««à “™“µ‘ π’È ®–µâ Õß∑”‡√◊Ë Õßπ’È ÕÕ° Ÿà “¬µ“ ª√–™“™π„Àâ ‰¥â ‡√◊Ë Õßπ’È «¬¡“°§√— ∫ §π °ª√° ¢’È ‡À√à ¢’È ‡°’ ¬® ¢’È Õ‘ ®©“ ¢’È ‡¡“ ‰¡à ¡’ À— «πÕπª≈“¬µ’ π ‰¡à ¡’ Õ𓧵 ®√®— ¥ ¡—Ë «‚≈°’ ¬å Àâ “À°§π‡ªì πµ— «‡Õ° «¬¡“° Ê º¡ æ∫«à “‡√◊Ë Õßπ’È ‡¢’ ¬π¢÷È π ”À√— ∫∑ÿ °™“µ‘ ∑ÿ °¿“…“ ∑ÿ °§π‡ªì π “°≈ ‘Ë ß∑’Ë ∫Õ°Õ¬Ÿà „π‡√◊Ë Õß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß‡√◊Ë ÕߢÕߧ«“¡Õ¬“°‰¥â „§√à ¡’ À√◊ Õ§«“¡ ÿ ¢∑’Ë ·∑â ®√‘ ßπ—È πÕ¬Ÿà ∑’Ë „® ¢Õ߇√“‡Õß ¡— π¬‘Ë ß„À≠à ‡°‘ π°«à “∑’Ë ®–ª≈à Õ¬„Àâ Õ¬Ÿà ‡ªì π‡æ’ ¬ßµ— «Õ— °…√„πÀπ— ß ◊ Õ ·≈â «∑’Ë ”§— ≠¡— π‡ªì πæÿ ∑∏ µ— «≈–§√Õ¬à “ß‰Õâ ∫ÿ ≠∑‘È ß (DANNY) ∑’Ë «— π Ê ‰¡à ‡§¬§‘ ¥∂÷ ßÕ𓧵 ‰¡à ‡§¬√Ÿâ ¡“°à Õπ«à “Õ“À“√¡◊È ÕÀπâ “®–‡ªì πÕ–‰√ √Ÿâ ·µà ‡æ’ ¬ß«à “À‘ «‡¡◊Ë Õ‰À√à °Á ‰ª¢‚¡¬‡¢“°‘ π ¡’ §«“¡ ÿ ¢Õ¬Ÿà ·µà °— ∫‡æ◊Ë ÕπΩŸ ß™“«‚≈°’ ¬™π¥â «¬°— π·≈â «°Á ‡À≈â “ ®Ÿà Ê ‰¥â √— ∫¡√¥°∫â “π ¡“ ÕßÀ≈— ß «¬¡—È ¬≈à –§√— ∫ §‘ ¥ßà “¬ Ê Õ¬à “ßπ’È °Á ‰¥â §ÿ ≥ºŸâ ¡’ ß“π¡’ ∫â “π¡’ §√Õ∫§√— «¡’ ‡ß‘ πΩ“°ª√–®” ¡’ ‡ß‘ π – ¡ ¡’ ≠“µ‘ æ’Ë πâ Õß ¡’ §«“¡¡—Ë π§ß„π™’ «‘ µ ®Ÿà Ê µ◊Ë π¢÷È π¡“·≈â « æ∫«à “ ∑ÿ ° ‘Ë ß∑ÿ °Õ¬à “ß∑’Ë ¡’ ‰¡à ¡’ ‡ ’ ¬·≈â « ©— π„¥©— ππ—È π®–¡Õß„Àâ ≈÷ °≈߉ªÀπà Õ¬°Á ‰¥â ∫â “π∑’Ë ‰Õâ æ«°‚≈°’ ¬™π‰¥â √— ∫π—È π°Á §◊ Õ «— µ∂ÿ ∑’Ë ‡ªì π‡§√◊Ë Õߪ√ÿ ß·µà ß∑’Ë ∑”„Àâ ¡— π‡°‘ ¥°‘ ‡≈ ‡ªì π — ≠≈— °…≥å ¢Õߧ«“¡À“¬π– ∫â “ππ’Ë ·À≈–µ— «ªí ≠À“ ”§— ≠‡æ√“–æÕ¡’ ¡— π‡√“ °Á µâ Õß√— °…“ µâ ÕߥŸ ·≈ ·≈–„π∑’Ë ÿ ¥°Á ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫ ‡æ√“–©–π—È π °“√‰¥â √— ∫¢Õßæ«° ‚≈°’ ¬™π°Á ‡∑à “°— ∫°“√ Ÿ ≠‡ ’ ¬¢ÕߧπÕ¬à “ß‡√“ Ê ∑’Ë Õ¬Ÿà „π — ß§¡ °≈— ∫µ“≈ªí µ√°— π¥’ ‰À¡≈à –§√— ∫ ·≈–π’Ë °Á ‡ªì π à «πÀπ÷Ë ß∑’Ë ‡ªì π‡ πà Àå ¢Õ߇√◊Ë Õßπ’È ‡¡◊Ë Õ¥”√‘ ∑’Ë ®–∑”‡√◊Ë Õßπ’È ‡ªì π≈–§√ °Á µâ Õߧ‘ ¥Õ¬à “ß≈–§√‡«∑’ π—È π§◊ Õª√–°“√·√° À“„Àâ ‰¥â «à “∑’Ë STEINBECK ∫Õ°‰«â „π‡√◊Ë Õßπ’È ¡’ Õ–‰√∑’Ë °√–∑∫‡√“¡“°∑’Ë ÿ ¥ ¡’ Õ–‰√∑’Ë µ√ß°— ∫‚≈°∑— »πå ‡√“∑’Ë ÿ ¥·≈â «π”¡“‡ªì π THEME À√◊ Õ ‘Ë ß∑’Ë ‡√“®–∫Õ°„π≈–§√ º¡ Õ¬“°®–‡πâ πµ√ß∑’Ë «à “ ‘Ë ß∑’Ë ‡√“§◊ Õµ— «º¡‡Õß®–∫Õ°‰¡à „™à STEINBECK ®–∫Õ°π–§√— ∫ µ√ßπ’È ”§— ≠¡“°‡æ√“–º¡‰¡à ¡’ ∑“ßÀ¬—Ë ß√Ÿâ ‡¢“‰¥â À¡¥®¥·πà ¡— π§π≈–§π°— π º¡æ∫«à “