สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand °“√π”‡√◊Ë Õß Tortilla Flat ¢Õß John Steinbeck ¡“®— ¥· ¥ß‡ªì π≈–§√‡æ≈߉∑¬ Vol. 32 No. 1 Jan.-Mar. 2007 190 ÕÕ°‡©’ ¬ß‡Àπ◊ Õ∑’Ë ·Àâ ß·≈â ߢÕߪ√–- ‡∑»‰∑¬ ™“«π“‡ªì π®”π«π¡“°µâ Õß ∑‘È ßπ“¢â “«∑’Ë ·Àâ ß·≈â ߢÕßµπÕæ¬æ ‡¢â “ Ÿà ‡¡◊ Õß„À≠à ‡æ◊Ë ÕÀ“ß“π∑”‡≈’È ¬ß™’ æ ‡¡◊Ë Õ‡¢â “¡“Õ¬Ÿà „π‡¡◊ Õß„À≠à ·≈â «®÷ ßæ∫ «à “µπ‡ÕßÕ¬Ÿà „π ¿“æ·«¥≈â Õ¡∑’Ë ‰¡à §ÿâ π‡§¬·≈–∫“ߧ√—È ß°Á ‡ªì πªØ‘ ªí °…å æ«°‡¢“∂Ÿ °§π„π‡¡◊ Õß„À≠à ¥Ÿ ∂Ÿ °·≈– ‡Õ“√— ¥‡Õ“‡ª√’ ¬∫ ‡¡◊Ë Õ¢“¥°“√»÷ °…“ ·≈–§«“¡™”π“≠∑’Ë æÕ‡æ’ ¬ß ß“π∑’Ë æÕ®–À“‰¥â °Á ¡’ ·µà ‡ªì π§πß“π√“¬ «— πµ“¡ ∂“π∑’Ë °à Õ √â “ß ¢— ∫√∂·∑Á °´’Ë À√◊ Õ√— ∫®â “ß∑”ß“πµ“¡∫â “π æ«°∑’Ë ‚™§‰¡à ¥’ π— °Õ“®°≈“¬‡ªì πºŸâ µ‘ ¥¬“ ‡ 浑 ¥ ¢‚¡¬ À√◊ Õ‚ ‡¿≥’ ™’ «‘ µ ¢Õߧπ‡À≈à “π’È ‰¥â ∂Ÿ °π”‡ πÕÕ¬à “ß –‡∑◊ ÕπÕ“√¡≥å „πº≈ß“π¢Õßπ— ° ª√–æ— π∏å ™—È ππ”¢Õ߉∑¬ ‡™à π ≈Ÿ °Õ’ “π ¢Õߧ”æŸ π ∫ÿ ≠∑«’ ·≈– People of Esarn ¢Õßæ’ √– ÿ ∏√√¡ §«“¡‚≈¿∑’Ë –∑â Õπ„Àâ ‡ÀÁ π„π The Pearl ¥Ÿ ®–Õ¬Ÿà „π°¡≈ — π¥“π ¢Õß¡πÿ …¬å ·≈–µ“¡§«“¡‡™◊Ë Õ∑“ß æÿ ∑∏»“ π“ ‡ªì πÀπ’Ë ß„π “‡Àµÿ ¢Õß §«“¡∑ÿ °¢å ´÷Ë ß‡ªì π¢â ÕÀπ÷Ë ß„πÀ≈— ° ∏√√¡ ”§— ≠¢Õß ¡‡¥Á ®æ√– — ¡¡“ — ¡æÿ ∑∏‡®â “§◊ Õ Õ√‘ ¬ — ® Ù Õ— π‰¥â ·°à ∑ÿ °¢å ¡ÿ ∑— ¬ π‘ ‚√∏ ·≈–¡√√§ °‘ ‡≈ À√◊ Õ§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à “ß·√ß°≈â “π— ∫ ‡ªì 𠓇Àµÿ ∑’Ë ‡ªì π·°à π·∑â ¢Õߧ«“¡ ∑ÿ °¢å ¥— ßπ—È π π‘ ææ“π À√◊ Õ°“√À≈ÿ ¥ æâ π®“°«— Ø®— °√·Àà ß°√√¡ ®÷ ߇ªì π ‡ªÑ “ª√– ߧå Õ— π‡ªì πÕÿ ¥¡§µ‘ ¢Õß™“« æÿ ∑∏∑’Ë ·∑â ®√‘ ß∑ÿ °§π ‡Àµÿ º≈Õ’ °ª√–°“√Àπ÷Ë ß∑’Ë ∑”„Àâ ‰µπå ‡∫°‡ªì π∑’Ë π‘ ¬¡§◊ Õ¿“…“¢Õ߇¢“ ´÷Ë ßßà “¬ Ê ·µà ¡’ ≈— °…≥–‡ªì π∫∑°«’ ‰¡à ¡’ §”¬“« Ê À√◊ Õ‚§√ß √â “ß∑’Ë ´— ∫ ´â Õπ∑’Ë ®–¬“° ”À√— ∫ºŸâ Õà “π™“«‰∑¬ „π‡¡◊Ë Õ§π‰∑¬‰¥â ™◊Ë Õ«à “¡’ §«“¡‡ªì π °«’ Õ¬Ÿà „πµ— « ®÷ ߪ√— ∫‡¢â “°— ∫¿“…“∑’Ë ¡’ ®— ßÀ«–®–‚§π¢Õß ‰µπå ‡∫°‰¥â ßà “¬ ¥— ßπ—È π ®÷ ߉¡à πà “ª√–À≈“¥„®∑’Ë π«π‘ ¬“¬ À≈“¬‡√◊Ë ÕߢÕß ‰µπå ‡∫°‰¥â √— ∫§— ¥ ‡≈◊ Õ°‡ªì πÀπ— ß ◊ Õ‡√’ ¬π À√◊ ÕÀπ— ß ◊ Õ Õà “πª√–°Õ∫ „π‚√߇√’ ¬π¡— ∏¬¡À√◊ Õ ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ ‡°◊ Õ∫∑ÿ °‡√◊Ë Õß¡’ °“√·ª≈ ‡ªì π¿“…“‰∑¬ ‡æ◊Ë Õ‡Õ◊È Õª√–‚¬™πå „Àâ °— ∫ºŸâ ∑’Ë Õ“®‰¡à ¡’ §«“¡ “¡“√∂æÕ ‡æ’ ¬ß„π°“√Õà “π¿“…“Õ— ß°ƒ… ‡Àµÿ º≈ ∑’Ë ¡’ °“√·ª≈ß“π¢Õß ‰µπå ‡∫°Õ¬à “ß ·æ√à À≈“¬¥Ÿ ®–Õ¬Ÿà ∑’Ë ºŸâ ·ª≈À≈߇ πà Àå ¢Õßß“π¢Õ߇¢“ ·≈–π«π‘ ¬“¬‡À≈à “ π—È π°Á ‡Õ◊È Õµà Õ°“√·ª≈¥â «¬ Õ¬à “ß‰√ °Á µ“¡ ·¡â ®–¡’ ºŸâ Õà “ππ«π‘ ¬“¬¢Õß ‰µπå ‡∫°Õ¬à “ß°«â “ߢ«“ß„πª√–‡∑» ‰∑¬ ¡’ ‡æ’ ¬ß Ú ‡√◊Ë Õ߇∑à “π—È π§◊ Õ The Grapes of Wrath ·≈– Tortilla Flat ∑’Ë ∂Ÿ °π”‰ª®— ¥· ¥ß‡ªì π≈–§√ ∫∑ §«“¡π’È ®–· ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π«à “ Tortilla Flat À√◊ Õ ‚≈°’ ¬™π „π¿“§¿“…“‰∑¬ ‡¡◊Ë Õπ”¡“®— ¥· ¥ß‡ªì π≈–§√‰¥â ¡’ °“√ ª√— ∫„Àâ Õ¥§≈â Õß°— ∫∫√‘ ∫∑¢Õ߉∑¬ ·≈–¢Õßæ√–æÿ ∑∏»“ π“Õ¬à “ß‰√ ‚§√ß √⠓ߢÕß Tortilla Flat ¡“®“° Morte DûArthur ¢Õß ‡´Õ√å ∑Õ¡— ¡“≈Õ√’ (Sir Thomas Malory) ‚¥¬∑’Ë ‰µπå ‡∫°‰¥â √–∫ÿ ‰«â „π∫∑π” ¢Õ߇¢“«à “ çFor Dannyûs house was not unlike the Round Table, and Dannyûs friends were not unlike the knights of it.é Ò ¡’ °“√ ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫·∫∫§Ÿà ¢π“π∑’Ë ‡ÀÁ π‰¥â ™— ¥ √–À«à “ß°“√º®≠¿— ¬¢Õß·¥ππ’ (Danny) ·≈–ºÕ߇æ◊Ë ÕπÀ√◊ Õæ«° ∫â “ππÕ° (Paisanos) ¥Ÿ ®–‡À¡◊ Õπ °“√≈â Õ‡≈’ ¬π‡ ’ ¬¡“°°«à “°“√‡ª√’ ¬∫ ‡∑’ ¬∫°— ∫°“√ªØ‘ ∫— µ‘ µπÕ¬à “ßÀâ “« À“≠‡¬’Ë ¬ß«’ √∫ÿ √ÿ …¢Õ߇À≈à “Õ— »«‘ π ‚µä –°≈¡ µ— «·¥ππ’ ‡Õ߇ª√’ ¬∫‰¥â °— ∫ æ√–‡®â “Õ“√å ‡∑Õ√å ´÷Ë ß‡ªì π·°π°≈“ß ¢Õß°‘ ®°√√¡∑ÿ °Õ¬à “ß §«“¡µ“¬¢Õß ‡¢“°Á ‡∑’ ¬∫‰¥â °— ∫°“√ «√√§µ¢Õß æ√–‡®â “Õ“√å ‡∑Õ√å µÕπ∑â “¬‡√◊Ë Õß ºÕß ‡æ◊Ë Õπ·µà ≈–§πµà “ß·¬°¬â “¬‰ª§π≈– ∑‘ »≈–∑“ßÀ≈— ß®“°∫â “π´÷Ë ß‡ªì πµ— «¬÷ ¥ ‡Àπ’Ë ¬«æ«°‡¢“‰«â ¥â «¬°— π∂Ÿ °‰ø‰À¡â ‰ª ®ÿ ¥π’È §≈â “¬§≈÷ ß°— ∫°“√·µ°·¬° ¢Õß‚µä –°≈¡Õ— π‡ªì πº≈¡“®“°°“√ ∑’Ë ‡À≈à “Õ— »«‘ πµà “ß·¬°¬â “¬°— π‰ª‡ “– · «ßÀ“ Holy Grail À√◊ Õ®Õ°»— °¥‘Ï ‘ ∑∏‘Ï ¢Õßæ√–‡¬´Ÿ Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ §«“¡§≈â “¬§≈÷ ß√–À«à “ß∑—È ß Ú ‡√◊Ë Õß ‘È π ÿ ¥≈ßµ√ßπ’È ‡æ√“–æ«°™“«∫â “π „π Tortilla Flat ¥”‡π‘ π™’ «‘ µ¢Õßæ«° ‡¢“µ“¡°Æ‡°≥±å ¢Õß≈— ∑∏‘ Õ— »«‘ π´÷Ë ß ·µ°µà “ß®“°¢ÕßÕ— »«‘ π ¡— ¬°≈“ß §«“¡¡’ ™’ «‘ µ™’ «“¢Õߧ«“¡ — ¡æ— π∏å à «π∫ÿ §§≈√–À«à “ߧπ‡À≈à “π’È ‡Õß∑’Ë Ò John Steinbeck, Tortilla Flat, (New York: Penguin Books, 1986), p. 1.