สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ¡“≈‘ ∑— µ æ√À¡∑— µµ‡«∑’ 189 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. Úıı °“√π”‡√◊Ë Õß Tortilla Flat ¢Õß John Steinbeck ¡“®— ¥ · ¥ß‡ªì π≈–§√‡æ≈߉∑¬* ¡“≈‘ ∑— µ æ√À¡∑— µµ‡«∑’ ¿“§’ ¡“™‘ ° ”π— °»‘ ≈ª°√√¡ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ∫∑§— ¥¬à Õ Õ“®“√¬å ™πª√–§— ≈¿å ®— π∑√å ‡√◊ Õß ºŸâ Õ”π«¬°“√ √â “ß·≈–ºŸâ °”°— ∫§≥–≈–§√ ¡√¥°„À¡à ´÷Ë ß‡ªì π§≥– ≈–§√·π«∑¥≈Õß∑’Ë ‡πâ π‡√◊Ë Õß¡√¥°‰∑¬ ‚¥¬æ‘ ®“√≥“°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π„π — ß§¡‰∑¬‡æ◊Ë Õ· «ßÀ“ √Ÿ ª·∫∫∑’Ë ‡À¡“– ¡ ”À√— ∫≈–§√ ‰¥â π”π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß Tortilla Flat ¢Õß ®ÕÀå 𠉵πå ‡∫° (John Steinbeck) ¡“ √⠓߇ªì π≈–§√‰∑¬„π√Ÿ ª·∫∫¢Õß≈–§√‡æ≈ß‚¥¬„Àâ ™◊Ë Õ«à “ «≥‘ æ°√”æ÷ ß µ— «≈–§√ à «π„À≠à ·≈–‡§â “‚§√߇√◊Ë Õß ¬— ߇ªì π‰ªµ“¡µâ π©∫— ∫‡¥‘ ¡ ‡æ’ ¬ß·µà ¥— ¥·ª≈ß™◊Ë Õ ‡Àµÿ °“√≥å À√◊ Õ ¿“æ·«¥≈â Õ¡„Àâ ‡ªì π·∫∫‰∑¬Ê „ππ«π‘ ¬“¬ ·¥ππ’ (Danny) µ— «‡Õ°¢Õ߇√◊Ë Õß´÷Ë ß‡ªì π§πæ‡π®√‡√à √à Õπ‰ª«— πÊ ‰¡à ¡’ ß“π∑”‡ªì πÀ≈— °·À≈à ß ‡Õ“·µà °‘ π‡À≈â “ ‡¡“¡“¬°— ∫‡æ◊Ë ÕπÕ’ ° Ú-Û §π ‡°‘ ¥‰¥â √— ∫¡√¥°‡ªì π∫â “π Ú À≈— ß®“°≈ÿ ߢÕ߇¢“ µ—È ß·µà π—È π¡“™’ «‘ µ¢Õß·¥ππ’ °Á ‡ª≈’Ë ¬π‰ª®“°°“√‰¡à µâ Õß√— ∫º‘ ¥™Õ∫°— ∫Õ–‰√À√◊ Õ„§√ Õ¬Ÿà ‰ª«— πÊ ¡’ °Á °‘ π ‰¡à ¡’ °Á Õ¥ À√◊ Õ¢‚¡¬‡¢“°‘ π °≈“¬‡ªì π µâ Õß¡’ ¿“√–°— ∫∫â “π Ú À≈— ß·≈– ∂“π¿“æ∑’Ë ‡ª≈’Ë ¬π‰ª ¿“¬À≈— ß∫â “π∑—È ß Ú À≈— ߢÕ߇¢“°Á ∂Ÿ °‰ø‰À¡â ‡¡◊Ë Õ‰¡à “¡“√∂√— ∫¡◊ Õ°— ∫§«“¡°¥¥— π∑—È ßÀ≈“¬‰¥â ·¥ππ’ ®÷ ß¶à “µ— «µ“¬„π∑’Ë ÿ ¥ „π≈–§√ Õ“®“√¬å ™πª√–§— ≈¿å ‰¥â π”·π«§‘ ¥∑“ßæÿ ∑∏»“ π“‡¢â “¡“„™â ‚¥¬· ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π«à “§«“¡ ÿ ¢∑’Ë ·∑â ®√‘ ßπ—È π‰¡à ‰¥â Õ¬Ÿà ∑’Ë °“√‡ªì π‡®â “¢Õߧ√Õ∫§√Õß∑√— æ¬å ¡∫— µ‘ ´÷Ë ß‡ªì π‡æ’ ¬ß«— µ∂ÿ πÕ°°“¬ ·µà Õ¬Ÿà ∑’Ë §«“¡ ß∫ ¿“¬„π®‘ µ„® „π‡¡◊Ë Õ·¥ππ’ À√◊ Õ∫ÿ ≠∑‘È ß„π©∫— ∫‰∑¬¬— ߬÷ ¥µ‘ ¥Õ¬Ÿà °— ∫°‘ ‡≈ §«“¡Õ¬“°‰¥â „§√à ¡’ ´÷Ë ß‡ªì 𠓇Àµÿ 𔉪 Ÿà §«“¡∑ÿ °¢å ‡¢“®÷ ߉¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ ∂÷ ߧ«“¡ ß∫¿“¬„π‰¥â ·≈–µâ Õ߇ ’ ¬™’ «‘ µ„π∑’Ë ÿ ¥ §” ”§— ≠ : ®ÕÀå 𠉵πå ‡∫°, §≥–≈–§√¡√¥°„À¡à , ™πª√–§— ≈¿å ®— π∑√å ‡√◊ Õß, ‰µ√≈— °…≥å * ∫√√¬“¬„π°“√ª√–™ÿ ¡ ”π— °»‘ ≈ª°√√¡ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ÚÙ ‘ ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ªí ®®— ¬Àπ÷Ë ß∑’Ë ∑”„Àâ ®ÕÀå 𠉵πå - ‡∫° ‡ªì ππ— °ª√–æ— π∏å ∑’Ë ‡ªì π∑’Ë π‘ ¬¡ Õ¬à “ß∑à «¡∑â π„π°≈ÿà ¡ºŸâ Õà “π™“«‰∑¬ °Á §◊ Õ ·°à π‡√◊Ë ÕßÀ≈“¬‡√◊Ë ÕߢÕ߇¢“¡’ §«“¡‡ªì π “°≈ ·≈–∫“߇√◊Ë Õß “¡“√∂ π”¡“ — ¡æ— π∏å °— ∫«— ≤π∏√√¡·≈– ∂“π°“√≥å ¢Õ߉∑¬‰¥â ¢â Õæ‘ Ÿ ®πå ¢Õߧ«“¡‡ªì π∑’Ë π‘ ¬¡¢Õß ‰µπå ‡∫° §◊ Õ Àπ— ß ◊ Õ∑’Ë ·ª≈®“°º≈ß“π¢Õß ‡¢“‡°◊ Õ∫∑ÿ °‡√◊Ë Õß “¡“√∂æ∫‡ÀÁ π‰¥â „π√â “πÀπ— ß ◊ Õ à «π¡“°„π°√ÿ ߇∑æœ ·≈–®— ßÀ«— ¥„À≠à Ê „πª√–‡∑»‰∑¬ ºŸâ Õà “π™“«‰∑¬ “¡“√∂‡¢â “„® ∂÷ ß™–µ“°√√¡Õ— π‡≈«√â “¬¢Õߧ√Õ∫ §√— «‚®¥ å (Joads) „π The Grapes of Wrath ‰¥â ‡ªì πÕ¬à “ß¥’ ‡π◊Ë Õß®“° ¡’ §«“¡§≈â “¬§≈÷ ß°— ∫ ‘Ë ß∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π°— ∫ ™“«π“ºŸâ ¬“°®π„πÕ’ “π ¿“§µ–«— π