สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand ®‘ µ√°√√¡¿“æ‡À¡◊ Õπ∫ÿ §§≈ Ωï æ√–À— µ∂å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « √— ™°“≈∑’Ë ˘ Vol. 32 No. 1 Jan.-Mar. 2007 182 ∑’Ë ®— ¥«“ß®–‡ªì π¿“æ¥â “πÀπâ “ ·≈–¥â “π¢â “ߧ√÷Ë ßµ— « ´÷Ë ß à «π„À≠à ®–‡ªì πæ√– “∑‘ ≈— °…≥å ¡‡¥Á ®æ√–π“߇®â “œ æ√–∫√¡√“™‘ π’ π“∂ ·≈–∑Ÿ ≈°√–À¡à Õ¡ ∑ÿ °æ√–Õߧå . (»‘ ≈ª°√√¡Ωï æ√–À— µ∂å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «. ÀÕ»‘ ≈ªá ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬»‘ ≈ª“°√. °√ÿ ߇∑æœ : ”π— °æ‘ ¡æå Õ¡√‘ π∑√å ; ÚıÙÚ, Àπâ “ Úˆ) ˜ √Ÿ ª∑’Ë Ò æ√– “∑‘ ≈— °…≥å ¡‡¥Á ®æ√– √“™∫‘ ¥“, æ.». ÚıÙ ≈ßæ√–π“¡¬à Õ ¿Õ. Ù-Ù ®“°∑’Ë æ√–Õߧå ∑√߇√‘Ë ¡‡¢’ ¬π√Ÿ ª ®“°§«“¡ πæ√–√“™Àƒ∑— ¬¢Õß æ√–Õß§å ‡ÕßÕ¬à “ßπ— °‡¢’ ¬π√Ÿ ª ¡— §√ ‡≈à π ¡‘ ‰¥â ¡’ °“√»÷ °…“À√◊ ÕΩñ °ª√◊ Õ µ“¡À≈— °«‘ ™“»‘ ≈ª°√√¡®“° ∂“∫— π »‘ ≈ª–„¥ Ê ‚¥¬µ√ß ·≈–‰¡à ∑√ß„Àâ ·∫∫À√◊ Õ·π«∑“ߢÕߺŸâ „¥‡¢â “¡“¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈°— ∫°“√‡¢’ ¬π√Ÿ ª ‚¥¬æ√–Õߧå ∑√ß«“¥®“°§«“¡‡¢â “„®¡’ §«“¡§‘ ¥ √â “ß √√§å Õ¬à “ßÕ‘ √– ‰¡à ∑√߬÷ ¥µ‘ ¥ °— ∫√Ÿ ª·∫∫„¥ Ê ‚¥¬„™â ®‘ πµπ“°“√ ·≈–®‘ µ ”π÷ ° à «πæ√–Õß§å ¥â «¬‡Àµÿ π’È ‡Õß∑”„Àâ æ√–Õߧå ∑√ß¡’ ªí ®‡®°¿“æ „π°“√∑√ßß“π ·¡â «à “º≈ß“π¡’ æ— ≤π“ °“√®“°»‘ ≈ª°√√¡√Ÿ ª·∫∫ ¡— ¬„À¡à ¥â «¬°Á µ“¡ ·µà æ√–Õß§å ¬— ß∑√߬÷ ¥¡—Ë π „π·π«∑“ߢÕßæ√–Õß§å ‡Õß. ‚¥¬√«¡º≈ß“π®‘ µ√°√√¡¿“æ ‡À¡◊ Õπ∫ÿ §§≈Ωï æ√–À— µ∂å π—È π¡’ ®”π«π §à Õπ¢â “ß¡“° à «π„À≠à ‡ªì π¿“ææ√– “∑‘ ≈— °…≥å ·≈–∫ÿ §§≈„°≈â ™‘ ¥ ‡™à π æ√– “∑‘ ≈— °…≥å ¡‡¥Á ®æ√–π“߇®â “œ æ√–∫√¡√“™‘ π’ π“∂ æ√– “∑‘ ≈— °…≥å æ√–√“™‚Õ√ æ√–√“™∏‘ ¥“ √Ÿ ª‡¢’ ¬π ¢â “√“™∫√‘ æ“√ œ≈œ ´÷Ë ß “¡“√∂·∫à ß ÕÕ°‰¥â ‡ªì π Ú ª√–‡¿∑„À≠à µ“¡ ‡√◊Ë Õß√“«‡π◊È ÕÀ“ §◊ Õ¿“懢’ ¬π‡À¡◊ Õπ ∫ÿ §§≈‡¥’ ¬« ·≈–¿“æ‡À¡◊ Õπ∫ÿ §§≈ °≈ÿà ¡ ‚¥¬¿“æΩï æ√–À— µ∂å ‡À≈à “π’È ‡πâ π »‘ ≈ª°√√¡π”· ¥ß (representational art) ‡À¡◊ Õπµâ π·∫∫ ∑«à “§«“¡·µ° µà “ߢÕß·µà ≈–Õß§å ¡’ √Ÿ ª·∫∫∑’Ë À≈“° À≈“¬¢Õß·π«°“√· ¥ßÕÕ° ´÷Ë ß¡’ °√–∫«π·∫∫µà “ß Ê ∑’Ë Õ¥§≈â Õß°— ∫ «‘ «— ≤π“°“√¢Õß√Ÿ ª·∫∫°“√· ¥ß ÕÕ°¢Õß»‘ ≈ª–·∫∫ª√–‡æ≥’ π‘ ¬¡ Ÿà »‘ ≈ª– ¡— ¬„À¡à ‡™à π »‘ ≈ª–·π« — ®π‘ ¬¡ (realism) »‘ ≈ª–·π«≈— ∑∏‘ ª√–∑— ∫„® (impressionism) ‚¥¬ “¡“√∂«‘ ‡§√“–Àå ‰¥â µ“¡‡π◊È ÕÀ“ “√– ¢Õß¿“æ·≈–°“√· ¥ßÕÕ°‰¥â ‚¥¬ „™â À≈— °‡°≥±å µà Õ‰ªπ’È ¿“æ‡À¡◊ Õπ∫ÿ §§≈·π« — ®- π‘ ¬¡ (realism) ‡ªì π¿“æΩï æ√– À— µ∂å ∑’Ë · ¥ßÕÕ°Õ¬à “ß ¡®√‘ ßµ“¡ ∑’Ë “¬µ“¡Õ߇ÀÁ π ´÷Ë ß‡ªì π·π«°“√ · ¥ß§«“¡‡À¡◊ Õπ®√‘ ßµ“¡À≈— °°“√ ‡¥’ ¬«°— π°— ∫»‘ ≈ª–≈— ∑∏‘ — ®π‘ ¬¡∑’Ë ‡ªì π °√–· „π™à «ß§√÷Ë ßÀ≈— ß»µ«√√…∑’Ë Ò˘ ‚¥¬¡ÿà ߇πâ π°“√· ¥ßÕÕ° «π∑“ß °— ∫»‘ ≈ª–≈— ∑∏‘ ®‘ πµπ‘ ¬¡ (roman- ticism) ∑’Ë „™â ®‘ πµπ“°“√‡æâ ÕΩí π„Àâ ¿“æ¡’ §«“¡·ª≈°‡°‘ π∏√√¡™“µ‘ . °. æ√– “∑‘ ≈— °…≥å ¡‡¥Á ® æ√–√“™∫‘ ¥“ (√Ÿ ª∑’Ë Ò) ∑√߇¢’ ¬π ¢÷È π√“«ªï æÿ ∑∏»— °√“™ ÚıÙ ≈ß æ√–π“¡¬à Õ ¿Õ. Ù-Ù ∑√ß„™â ‡∑§π‘ § ’ πÈ ”¡— π∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «‚ª√¥„™â ∑√ßß“π®‘ µ√- °√√¡ ¿“æ·∫∫Àÿà π§√÷Ë ßµ— «π’È ‡πâ 𠧫“¡™— ¥‡®π∂Ÿ °µâ ÕߢÕß·∫∫‚¥¬ ‡©æ“– Ωï ·ª√ß∑’Ë „™â · ¥ß§«“¡ πÿà ¡π«≈º ¡º “π‡π◊È Õ ’ √“∫‡√’ ¬∫ °≈¡°≈◊ π·≈–„™â ’ µ“¡∏√√¡™“µ‘ §◊ Õ ’ πÈ ”µ“≈À√◊ Õ‡Õ‘ √å ∑‚∑π≈— °…≥–‡¥’ ¬« °— ∫»‘ ≈ª–·π« — ®π‘ ¬¡ °“√‡¢’ ¬π¿“æ ∑√ß„™â °“¬«‘ ¿“§·≈–¡«≈ “√¢Õß√Ÿ ª ∑√ß™à «¬‡æ‘Ë ¡§«“¡√Ÿâ ÷ ° ¡®√‘ ߇ªì π ∏√√¡™“µ‘ · ߇ߓ°à Õ„Àâ ‡°‘ ¥¡‘ µ‘ ∑’Ë ·∑â ®√‘ ß∂Ÿ °µâ Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘ ∑”„Àâ ¿“æ ·≈¥Ÿ ßà “ß“¡ ¡®√‘ ß·≈–πà “‡°√ߢ“¡. ¢. æ√– “∑‘ ≈— °…≥å ¡‡¥Á ® æ√–π“߇®â “œ æ√–∫√¡√“™‘ π’ π“∂ (√Ÿ ª∑’Ë Ú), æÿ ∑∏»— °√“™ ÚıÙ, ‡ªì π