สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand √–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡¿“¬„µâ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬·∫∫‰∑¬ °“√≈“°‡¢â “§«“¡ Ÿà ¿“…“‰∑¬ ∫“≈’ — π °ƒµ ·≈–Õ— ß°ƒ… Vol. 32 No. 1 Jan.-Mar. 2007 178 øí °‡¢’ ¬« ‡¢’ ¬π«à “ Fuck Cure ¡‘ µ√ ‡¢’ ¬π«à “ Meet ‡¡µµ“ ‡¢’ ¬π«à “ Meta ≈— °…≥å ‡¢’ ¬π«à “ Luck «— π‡æÁ ≠ ‡¢’ ¬π«à “ One Pen »√’ »— °¥‘Ï ‡¢’ ¬π«à “ See Suck ¡√ ‡¢’ ¬π«à “ Small √â Õ¬øÑ “ ‡¢’ ¬π«à “ Soy Far “¡“√∂ ‡¢’ ¬π«à “ Smart ‘ ßÀå ‡¢’ ¬π«à “ Sing ‘ ∑∏‘Ï ‡¢’ ¬π«à “ Sit ‘È π°√√¡ ‡¢’ ¬π«à “ Sin Gum · ¥ ‡¢’ ¬π«à “ Sad À¡Õ™‘ µ ‡¢’ ¬π«à “ More Chit ‰À¡ ‡¢’ ¬π«à “ My Õâ Õ¬ ‡¢’ ¬π«à “ Oil ˜. ∫∑ √ÿ ª °“√≈“°‡¢â “§«“¡§◊ Õ§«“¡ 欓¬“¡∑’Ë ®–„™â §”®“°¿“…“µà “ß ª√–‡∑»‡æ◊Ë Õ°“√ ◊Ë Õ “√„π¿“…“¢Õß µπ „π™—È πµâ π®–¡’ °“√·ª≈߇ ’ ¬ß ·≈–§”„Àâ ‡¢â “°— ∫√–∫∫¿“…“¢Õßµπ °à Õπ ‚¥¬‡≈◊ Õ°„™â §”∑’Ë µπ√Ÿâ ®— ° ∫“ß §√—È ß°“√·ª≈߇ ’ ¬ß·≈–§”Õ“®®–‡Õπ ‡Õ’ ¬ß‰ª Ÿà ¿“…“∫“≈’ — π °ƒµ ‡æ◊Ë Õ · ¥ß§«“¡‡ªì πºŸâ √Ÿâ ·µà ∫“ߧ√—È ß°Á · ¥ß§«“¡‡ªì πºŸâ ‰¡à √Ÿâ ‡æ√“–»— æ∑å ∑’Ë ‰¥â ‡°‘ ¥®“°§«“¡‡¢â “„®º‘ ¥ „πªí ®®ÿ ∫— π ¡’ §«“¡æ¬“¬“¡„π∑“ß°≈— ∫°— π π—Ë π §◊ Õ°“√·ª≈ߧ”‰∑¬‰ª Ÿà §”À√◊ Õ‡ ’ ¬ß „π¿“…“Õ— ß°ƒ… ´÷Ë ßÕ“®®–‰¡à ‡ªì πº≈ ¥’ µà Õ°“√ ◊Ë Õ “√°Á ‰¥â . ∫√√≥“πÿ °√¡ ¢®√ ÿ ¢æ“π‘ ™. ÚıÙı. Õ¬ÿ ∏¬“§¥’ . æ‘ ¡æå §√—È ß ∑’Ë Ú (©∫— ∫ª√— ∫ª√ÿ ß„À¡à ). °√ÿ ߇∑æœ : Õß§å °“√§â “§ÿ √ÿ ¿“. ¡∏ÿ √ »ÿ ¿º≈. ÚıÙ˜. ™“«‚ª√µÿ ‡° ·≈– ¬“¡ ¡— ¬§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Òˆ. ·ª≈®“° Os Portugueses e o Si ã o no Se é culo XVI ‡¢’ ¬π‚¥¬ Maria da Concei ç ã o. °√ÿ ß- ‡∑æœ : ”π— °æ‘ ¡æå ÕÕ√å §‘ ¥. √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π. ÚıÙˆ. æ®π“πÿ °√¡©∫— ∫ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π æ.». ÚıÙÚ. æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë Ò. °√ÿ ߇∑æœ : π“π¡’ ∫ÿä § å . «— ≈¬“ «‘ ¡ÿ °µ–≈æ («— ≈¬“ ™â “ߢ«— ≠¬◊ π). ÚıÒÛ. °“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ߧ«“¡À¡“¬¢Õߧ” ”π«π ·≈–≈” ¥— ∫¢Õ ß §” „π¿ “ … “ ‰∑¬ ¡— ¬ √— µπ‚° ‘ π∑√å . «‘ ∑¬“π‘ æπ∏å ª√‘ ≠≠“¡À“ ∫— ≥±‘ µ ¿“§«‘ ™“¿“…“‰∑¬ ®ÿ Ó≈ß°√≥å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬. «‘ ¿“«¥’ √— ß ‘ µ, æ√–‡®â “«√«ß»å ‡∏Õ æ√–Õß§å ‡®â “. ÚıÙ˘. ‡ ¥Á ®æ√–√“™¥”‡π‘ π À√— ∞- Õ‡¡√‘ °“ æÿ ∑∏»— °√“™ ÚıÛ ª“°’ ∂“π æÿ ∑∏»— °√“™ Úıı ·≈– Àæ— π∏√— ∞ ¡≈“¬“ æÿ ∑∏»— °√“™ Úıı. æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë Ú. ¡Ÿ ≈π‘ ∏‘ «‘ ¿“«¥’ √— ß ‘ µ. . æ≈“¬πâ Õ¬. ÚıÛ¯. ™“«µà “ß™“µ‘ „πª√–«— µ‘ »“ µ√å ‰∑¬. æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë Ù. °√ÿ ߇∑æœ : √«¡ “ å π. · ¡Ÿ ‡ÕÁ ≈ ‡®. ¡‘ ∑. ÚıÙÚ. §”¿’ √å √√ææ®π“- πÿ ‚¬§ A Comprehensive Anglo-Siamese Dictionary by Samuel J. Smith (æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë Ú) °√ÿ ߇∑æœ : ”π— °æ‘ ¡æå ·Àà ß ®ÿ Ó≈ß°√≥å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬. Õπÿ ¡“π√“™∏π, æ√–¬“. ÚıÚÚ. π‘ √ÿ °µ‘ »“ µ√å . (æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë Û). °√ÿ ߇∑æœ : §≈— ß«‘ ∑¬“. Õ√√≥æ À¡—Ë π‡®√‘ ≠. ÚıÙ˘. æŸ ¥®“¿“…“°‘Í °. °√ÿ ߇∑æœ : ‰øπå ‰√∑å . Collins Pocket English-Portuguese Portugu ê s- Ingl ê s Dictionary. 2001. Longman Dictionary of English Language and Culture. 1992. Richards, Jack C. et al. 2002. Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics. Third Edition. Pearson Education. ε