สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand √–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡¿“¬„µâ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬·∫∫‰∑¬ °“√≈“°‡¢â “§«“¡ Ÿà ¿“…“‰∑¬ ∫“≈’ — π °ƒµ ·≈–Õ— ß°ƒ… Vol. 32 No. 1 Jan.-Mar. 2007 176 µ— «Õ— °¢√– ‡À¡◊ ÕπÕ— ß°ƒ…é °“√‡¢’ ¬π§”·∫∫ Anglicization Ú ®÷ ߉¥â ·°à °“√‡¢’ ¬π‡≈’ ¬π·∫∫§”À√◊ Õ ‡ ’ ¬ß„π¿“…“Õ— ß°ƒ…π—Ë π‡Õß «‘ ∏’ °“√ ‡™à ππ’È ®–‡ÀÁ π‰¥â ∫π®Õ‚∑√∑— »πå ¬“¡ ∑’Ë √â Õ߇æ≈ß ç§“√“‚Õ‡°–é ‡π◊È Õ‡æ≈ß ¿“…“‰∑¬∑’Ë ‡¢’ ¬π‚¥¬„™â Õ— °…√™ÿ ¥ A-Z π—È π §◊ Õ°“√‡¢’ ¬π·∫∫ Anglici- zation ‰¡à „™à Romanization À√◊ Õ ç°“√‡¢’ ¬π‚¥¬„™â Õ— °…√‚√¡— πé Õ— °…√‚√¡— π°Á §◊ Õ µ— « A ∂÷ ßµ— « Z π—Ë π‡Õß §π∑—Ë «‰ª®–‡√’ ¬°Õ— °…√ Úˆ µ— «π’È «à “ ç¿“…“Õ— ß°ƒ…é À√◊ Õ çÕ— °…√ Õ— ß°ƒ…é ·µà π— °¿“…“®–‡√’ ¬°Õ— °…√ ™ÿ ¥π’È «à “Õ— °…√‚√¡— π ‡æ√“–¡‘ „™à ‡æ’ ¬ß ¿“…“Õ— ß°ƒ…¿“…“‡¥’ ¬«‡∑à “π—È π∑’Ë „™â Õ— °…√™ÿ ¥π’È ¿“…“Õ◊Ë π Ê „π¬ÿ ‚√ª ¡“°¡“¬°Á „™â Õ— °…√™ÿ ¥π’È ‡™à π Ω√—Ë ß‡» Õ‘ µ“≈’ ‡¬Õ√¡— 𠇪π œ≈œ ∫“ß¿“…“ Õ“®®–¡’ µ— «æ‘ ‡»…¢Õßµπ‡Õß∫â “ß ·µà °Á “¡“√∂„™â Õ— °…√µ— «„¥µ— «Àπ÷Ë ß„π ™ÿ ¥π’È ·∑π‰¥â πÕ°®“°¿“…“„π¬ÿ ‚√ª ·≈â « ¿“…“„π‡Õ‡™’ ¬À≈“¬¿“…“°Á „™â Õ— °…√‚√¡— π¥â «¬ ‡™à 𠇫’ ¬¥π“¡ ∫“- Œ“´“¡“‡≈‡´’ ¬ ∫“Œ“´“Õ‘ π‚¥π’ ‡´’ ¬ œ≈œ Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ߥ— ß«à “ π’È Õ“®®–°≈à “« ‰¥â «à “ ‡ ªì 𧫓¡√Ÿâ ‡©æ“–¢Õß«ß°“√¿“…“‡∑à “π—È π ºŸâ „™â ¿“…“∑—Ë «‰ª∑’Ë µ°Õ¬Ÿà „µâ Õ‘ ∑∏‘ æ≈¢Õß ¿“…“Õ— ß°ƒ…¡— °®–‰¡à ¬Õ¡√— ∫√Ÿâ ¥â «¬ „π æ.». ÚıÛ ‡¡◊Ë Õæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «·≈– ¡‡¥Á ® æ√–π“߇®â “æ√–∫√¡√“™‘ π’ π“∂ ‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘ π‡¬◊ Õπ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ π—È π æ√–‡®â “«√«ß»å ‡∏Õ æ√–Õß§å ‡®â “ «‘ ¿“«¥’ √— ß ‘ µ ‰¥â ∑√ß∫— π∑÷ °‰«â «à “ °√–∑√«ß°“√µà “ߪ√–‡∑» À√— ∞œ ‰¥â ∑”§Ÿà ¡◊ Õ°“√ÕÕ°‡ ’ ¬ß·≈–«‘ ∏’ ‡¢’ ¬π æ√–π“¡·≈–™◊Ë ÕºŸâ µ“¡‡ ¥Á ®‰«â ¥â «¬ ‡™à π æ√–π“¡¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «µâ ÕßÕà “π«à “ çpoomû eeû pone ah doonû dateûé çDr. Khomané (¥√.∂π— ¥ §Õ¡— πµå ) „Àâ Õà “π«à “ çcoeû mahné ‡®â “§ÿ ≥»√’ «‘ “√œ ‡¢’ ¬π çSrivisaré „Àâ Õà “π«à “ çsea-wee-sané ·µà ™“«Õ‡¡√‘ °— π ®–Õà “π«à “ ç´’ -«’ -·´πé ¥√.°— ≈¬å Õ‘ »√‡ π“ „Àâ Õà “π«à “ çDr. eats sah rahû say nahé çMr. Krairikshé (π“¬æŸ π‡æ‘Ë ¡ ‰°√ƒ°…å ) „Àâ Õà “π«à “ çcry rishé ·∂¡¡’ «ß‡≈Á ∫¢â “ßÀ≈— ß«à “ (§≈â Õß°— ∫ swish) æ√–π“¡ ç«‘ ¿“«¥’ é „Àâ Õà “π«à “ çwee pahû wah deeé («‘ ¿“«¥’ √— ß ‘ µ. ÚıÙ˘ : ¯¯-¯˘) ®–‡ÀÁ π‰¥â «à “‡ªì 𧫓¡æ¬“¬“¡ ∑’Ë ®–„™â ‡ ’ ¬ß·≈–§”„π¿“…“Õ— ß°ƒ… ¡“™à «¬°“√Õà “π§”‰∑¬ À√◊ Õ ç°“√ ∂Õ¥¿“…“‰∑¬„Àâ ‡ªì π¿“…“Õ— ß°ƒ…é ´÷Ë ßºŸâ „™â ¿“…“‰∑¬„πªí ®®ÿ ∫— π¡— °®– ‡√’ ¬°°— π«à “ 燢’ ¬π‡ªì π¿“…“Õ— ß°ƒ…é „πªí ®®ÿ ∫— π«‘ ∏’ °“√∂Õ¥¿“…“ ‰∑¬„Àâ ‡ªì π¿“…“Õ— ß°ƒ…À√◊ Õ Angli- cization ¡’ Õ¬Ÿà Û «‘ ∏’ §◊ Õ «‘ ∏’ ·√° ∂â “‡ ’ ¬ßπ—È πµ√ßÀ√◊ Õ§≈â “¬°— ∫¿“…“ Õ— ß°ƒ…§”„¥°Á ®–„™â §”π—È π «‘ ∏’ ∑’Ë Ú ∂â “À“§”Õ— ß°ƒ…¡“„™â ‚¥¬µ√߉¡à ‰¥â °Á „™â «‘ ∏’ ‡∑’ ¬∫°— ∫§”„°≈â ‡§’ ¬ß «‘ ∏’ ∑’Ë Û ∂â “‡ªì π§”∑— ∫»— æ∑å Õ¬Ÿà ·≈â « °Á „™â §” ‡¥‘ ¡π—È π Ú ¥Ÿ √“¬≈–‡Õ’ ¬¥„π π‘ µ¬“ °“≠®π–«√√≥ ç¿“…“§“√“‚Õ‡°–é «“√ “√√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Ú˜ ©∫— ∫∑’Ë Ù µÿ ≈“§¡ ÚıÙı-∏— 𫓧¡ ÚıÙı, Àπâ “ ÒÒÚÙ-ÒÒÚ˜. µ— «Õ¬à “ß «‘ ∏’ ‡¢’ ¬π·∫∫·√° ¡’ ‡™à π ç°— πé ‡¢’ ¬π«à “ çguné ç®ã Õ¬é ‡¢’ ¬π«à “ çjoyé ç´’È é ‡¢’ ¬π«à “ çseeé 祗 ∫é ‡¢’ ¬π«à “ çdubé ç∂Ÿ °é ‡¢’ ¬π«à “ çtooké çæ‘ …é ‡¢’ ¬π«à “ çpité 笗 ßé ‡¢’ ¬π«à “ çyoungé