สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π π‘ µ¬“ °“≠®π–«√√≥ 173 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. Úıı ππ∑√’ °≈“¬‡ªì π ππ∑√’ ¬å ª√“¥‡ª√◊Ë Õß °≈“¬‡ªì π ª√“™≠å ‡ª√◊Ë Õß ºŸ °æ— π °≈“¬‡ªì π ºŸ °æ— π∏å æ— π∑“ß °≈“¬‡ªì π æ— π∏ÿå ∑“ß ¡◊ ¥¡π °≈“¬‡ªì π ¡◊ ¥¡π∏å , ¡◊ ¥¡πµå ¬à Õ¡‡¬“ °≈“¬‡ªì π ¬à Õ¡‡¬“«å ‚≈à °≈“¬‡ªì π ‚≈à Àå ‘ ß‚µ °≈“¬‡ªì π ‘ ßÀå ‚µ ≈— °…≥–‡™à ππ’È Õ“®®–‡√’ ¬°‰¥â «à “‡ªì π ç°“√≈“°‡¢â “§«“¡ Ÿà ¿“…“∫“≈’ — π °ƒµé À√◊ Õ Pali-Sanskritization Ò æ®π“πÿ °√¡ ©∫— ∫√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ∫— π∑÷ °‰«â «à “ ç ∫Ÿà é ¡“®“°§”«à “ çsapué à «π Collins Pocket English-Portuguese Portugu ê s-Ingl ê s Dictionary „Àâ §”·ª≈¢Õߧ” çsoapé «à “ çsab ã oé ı. °“√≈“°‡¢â “§«“¡ Ÿà ¿“…“‰∑¬ ™“«µ–«— πµ°À√◊ ÕΩ√—Ë ß™“µ‘ ·√° ∑’Ë ‡¢â “¡“ Ÿà ª√–‡∑»‰∑¬À√◊ ÕÕ“≥“®— °√ ¬“¡§◊ Õ ‚ª√µÿ ‡° „π ¡— ¬ ¡‡¥Á ® æ√–√“¡“∏‘ ∫¥’ ∑’Ë Ú (æ.». ÚÛÙ- Ú˜Ú) Àπ— ß ◊ Õ ™“«‚ª√µÿ ‡° ·≈– ¬“¡ ¡— ¬§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Òˆ ·ª≈ ‚¥¬ ¡∏ÿ √ »ÿ ¿º≈ °≈à “«‰«â «à “ ‚ª√µÿ ‡° ‡√‘Ë ¡ π„®Õ“≥“®— °√ ¬“¡ ‡ªì π§√—È ß·√°‡¡◊Ë Õ欓¬“¡À“∑“ßµ—È ß ¡—Ë π∑’Ë ‡¡◊ Õß¡–≈–°“ (ªí ®®ÿ ∫— π§◊ Õ√— ∞ ·Àà ßÀπ÷Ë ß„π¡“‡≈‡´’ ¬) ‡æ◊Ë Õ§«∫§ÿ ¡ °“√§â “„π¿Ÿ ¡‘ ¿“§µ–«— πÕÕ°‰°≈ §«“¡ π„®¢Õß‚ª√µÿ ‡° „πª√–°“√ ·√°°Á §◊ Õ‡√◊Ë Õß°“√§â “ à «πª√–°“√ ∑’Ë Ú π—È π°Á ‡æ◊Ë Õ∂à «ßÕ”π“®Õ“≥“®— °√ ·≈–æà է⠓™“«¡ÿ ≈‘ ¡´÷Ë ß¢— ¥¢«“ß ‚ª√µÿ ‡° Õ¬Ÿà „πª≈“¬‡¥◊ Õπ°√°Æ“§¡ §.». ÒıÒÒ (æ.». ÚıÙ) ¢≥–∑’Ë ‚ª√µÿ ‡° °”≈— ß≈â Õ¡¡–≈–°“Õ¬Ÿà π—È π Õøß´Ÿ ¥◊ Õ Õ— ≈∫Ÿ ·°√å (Afonso de Albuquerque) ºŸâ ∫— ≠™“°“√∑— æ‡√◊ Õ °Á ‰¥â à ß ¥Ÿ Õ“√å µ øó √å π“π¥◊ ™ (Duarte Fernandes) „Àâ ‡ªì π∑Ÿ µ‡¥‘ π∑“ß¡“ ¬“¡‚¥¬Õ“»— ¬‡√◊ Õ ”‡¿“®’ π´÷Ë ß‡¥‘ π ∑“ß®“°¡–≈–°“‰ªÕ¬ÿ ∏¬“ ¥Ÿ Õ“√å µ øó √å π“π¥◊ ™ π— ∫‡ªì πºŸâ ∑’Ë ¡’ §«“¡‡À¡“– ¡¡“° ‡æ√“–¡’ ª√–- ∫°“√≥å ‡°’Ë ¬«°— ∫¥‘ π·¥π‡Õ‡™’ ¬ µ–«— πÕÕ°‡©’ ¬ß„µâ ·≈–‡§¬∂Ÿ °®— ∫ ‡ªì π‡™≈¬∑’Ë ¡–≈–°“‡ªì π‡«≈“ Ú ªï „π™à «ß‡«≈“¥— ß°≈à “«‡¢“‰¥â ¡’ ‚Õ°“ ‡√’ ¬π√Ÿâ ¿“…“¡≈“¬Ÿ ®π “¡“√∂ ◊Ë Õ “√ ‰¥â ‡ªì πÕ¬à “ß¥’ ‡¡◊Ë Õ√Ÿâ ¿“…“¡≈“¬Ÿ ·≈â «‡™à ππ’È °Á “¡“√∂®– ◊Ë Õ “√ºà “π™“«¡≈“¬Ÿ À√◊ Õ™“« ¬“¡∑’Ë √Ÿâ ∑—È ß¿“…“¡≈“¬Ÿ ·≈– ¿“…“‰∑¬‰¥â °“√‡®√®“®÷ ß„™â ¿“…“ ¡≈“¬Ÿ ‡ªì πµ— «°≈“ß ·µà „𧫓¡‡ªì π ®√‘ ß ∂â Õ¬§” ”‡π’ ¬ß∑’Ë „™â „π§”∑— ∫ »— æ∑å ¥—È ß‡¥‘ ¡°Á §ß®–‡æ’È ¬π‰ª¡‘ „™à πâ Õ¬ ‡™à 𠧔«à “ ç ∫Ÿà é „π¿“…“‰∑¬ ¡“ ®“° sapu À√◊ Õ sab ã o „π¿“…“ ‚ª√µÿ ‡° Ò ‡¡◊Ë Õ™“µ‘ µ–«— πµ°Õ◊Ë π Ê Õ— π ‰¥â ·°à ‡ªπ ŒÕ≈— π¥“ Õ— ß°ƒ… ‡¥π¡“√å ° Ω√—Ë ß‡» ‡¢â “¡“µ‘ ¥µà Õ °— ∫°√ÿ ß»√’ Õ¬ÿ ∏¬“°Á Õ“®®–„™â «‘ ∏’ Õ— 𠇥’ ¬«°— π ¢®√ ÿ ¢æ“π‘ ™ ‰¥â ‡≈à “‰«â „π Àπ— ß ◊ Õ Õ¬ÿ ∏¬“§¥’ «à “Ω√—Ë ß™“µ‘ ∑’Ë Ú ∑’Ë ‡¢â “¡“µ‘ ¥µà Õ„π ¡— ¬°√ÿ ß»√’ Õ¬ÿ ∏¬“ °Á §◊ Õ ‡ªπ ‚¥¬∑Ÿ µ¢ÕߺŸâ ”‡√Á ® √“™°“√°√ÿ ß¡–π‘ ≈“‰¥â ‡¢â “¡“‡ΩÑ “ ¡‡¥Á ®æ√–π‡√»«√¡À“√“™ Ω√—Ë ß™“µ‘ ∑’Ë Û §◊ Õ ŒÕ≈— 𥓠‡¢â “¡“„πª≈“¬ ¡— ¬ ¡‡¥Á ®æ√–π‡√»«√œ „π¥â “π°“√ ◊Ë Õ “√ ™“«ŒÕ≈— 𥓉¥â ‡ª√’ ¬∫Ω√—Ë ß ™“µ‘ Õ◊Ë π ‡æ√“–¡“‰¥â À≠‘ ߉∑¬‡ªì π ¿√√¬“ ·≈–¡’ ∫ÿ µ√À≈“π‡ªì πÕ— π¡“° πÕ°®“°π’È °Á ¬— ߉¥â à ߇¥Á °ŒÕ≈— 𥓠‡¢â “¡“‡√’ ¬π¿“…“‰∑¬ ®÷ ß∑”„Àâ ‰¥â √Ÿâ ®— °¢π∫∏√√¡‡π’ ¬¡¢Õ߉∑¬¥â «¬ ‡Õ° “√∑’Ë ¡’ §”»— æ∑å ¥—È ß‡¥‘ ¡¡’ Õ¬Ÿà ¡“°„π ¡— ¬√— µπ‚° ‘ π∑√å µ—È ß·µà ª≈“¬ ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë Ú ‡¡◊Ë Õ™“«Õ‡¡√‘ °— π‡√‘Ë ¡