สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand √–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡¿“¬„µâ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬·∫∫‰∑¬ °“√≈“°‡¢â “§«“¡ Ÿà ¿“…“‰∑¬ ∫“≈’ — π °ƒµ ·≈–Õ— ß°ƒ… Vol. 32 No. 1 Jan.-Mar. 2007 170 §”≈“°‡¢â “§«“¡ ™◊Ë Õ§π ª≈— ¥‡≈ ¡“®“° Bradley ¥— π°— π ¡“®“° Duncan ‡¬ — ∫ªÿ √ÿ … ¡“®“° J. Brooke ·§¡‡∫â Õ ¡“®“° Campbell ·√â ß°‘ π ¡“®“° Rankin ·¡°øÑ “≈—Ë π ¡“®“° Macfarland ”√‘ ¥ ¡“®“° Smith ®— ≥±‡≈ ¡“®“° Chandley ‚¡À¡— ∑ ¡“®“° Mohamad ¢— µµ‘ ¬– ¡“®“° Kadiyah §”≈“°‡¢â “§«“¡ ™◊Ë Õ∫â “π‡¡◊ Õß, ™“µ‘ æÿ ∑∏‡°… ¡“®“° Portuguese ª√–µŸ °— π ¡“®“° Portugal §™ “√ ¡“®“° Khorasan æÿ ∑√“¬“¬°–µ“ ¡“®“° Calcutta (Õπÿ ¡“π√“™∏π, æ√–¬“. ÚıÚÚ : ÚÚÒ-ÚÚÙ) ®–‡ÀÁ π‰¥â «à “°“√≈“°‡¢â “§«“¡ ‡™à ππ’È ¡’ ª√–‚¬™πå ‡æ√“–®”‰¥â ßà “¬°«à “ §”¿“…“µà “ߪ√–‡∑» ‡™à 𠇥Á °∑’Ë ∑à Õߧ” «¥¡πµå ∫à Õ¬‡¢â “°Á Õ“®®– ·ª≈ߧ” 翧«‚µé ‡ªì π çæ√–À— «‚µé À√◊ Õ∑À“√‡°≥±å °Á Õ“®®–·ª≈ߧ” «à “ ç«— π ∑Ÿ ∑√’ é ‡ªì π 翧«— π‚µ‡µé ‰¥â (Õπÿ ¡“π√“™∏π, æ√–¬“. ÚıÚÚ : ÚÚÙ) ®“°µ— «Õ¬à “ߢ⠓ߵâ ππ’È ®–‡ÀÁ π ‰¥â «à “ °“√≈“°‡¢â “§«“¡Õ“®®–∑”°— π À≈“¬∑Õ¥°Á ‰¥â ‡™à π ‡æ≈ß ç‡∫â “À≈ÿ ¥é ∑’Ë ¡“®“°¡≈“¬Ÿ ´÷Ë ß¡“®“°Õ“À√— ∫ Õ’ °∑’ Àπ÷Ë ß À√◊ ÕÕ¬à “ß ç‡®â “ — «é ∑’Ë ≈“° °— π‰ª≈“°°— π¡“√–À«à “߉∑¬°— ∫®’ π Û. °“√≈“°‡¢â “§«“¡¢ÕߺŸâ √Ÿâ (Learned Etymology) ¬— ß¡’ §”≈“°‡¢â “§«“¡Õ’ °ª√–- ‡¿∑Àπ÷Ë ß∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ 秔≈“°‡¢â “§«“¡ ¢ÕߺŸâ √Ÿâ é (learned etymology) ´÷Ë ß æ√–¬“Õπÿ ¡“π√“™∏𠉥â Õ∏‘ ∫“¬‰«â «à “À¡“¬∂÷ ß ç ...§”æ«°Àπ÷Ë ß´÷Ë ß·ª≈‰¡à ÕÕ° ‡æ√“–‡ªì π§”µà “ßª√–‡∑»À√◊ Õ‡ªì 𧔉∑¬·ª≈‰¥â §«“¡À¡“¬‰¡à „§√à ¥’ ¡’ ‡ ’ ¬ß‰¡à ‡æ√“– °Á ·°â ‡ ’ ¬„À¡à „Àâ ‡¢â “‡ ’ ¬ß¿“…“∫“≈’ À√◊ Õ — π °ƒµ ´÷Ë ß∂◊ Õ«à “‡ªì 𧔠Ÿ ß...é µ— «Õ¬à “ß °‘ µ - °‘ µ‘ ¢â “« “π - ¢â “« “√ ¢ÿ ¢— π - ¢ÿ ¢— π∏å ‡¢’ ¬¥ - ‡°’ ¬√µ‘ §à “· ⁄ √π“ - §à “‡ π“